ಯಾನೈಶ್ಚ ಶಕಟೈಶ್ಚೈವ ಹಯೈರ್ನಾಗೈಶ್ಚ ಸಾ ಚಮೂ: । ಪುನರ್ನಿವೃತ್ತಾ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ಭರತಸ್ಯಾನುಯಾಯಿನೀ ।। ೨.೧೧೩.
ರಥಗಳು, ಗಾಡಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ತತಸ್ತೇ ಯಮುನಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ನದೀಂ ತೀರ್ತ್ವೋರ್ಮಿಮಾಲಿನೀಮ್ । ದದೃಶುಸ್ತಾಂ ಪುನ: ಸರ್ವೇ ಗಙ್ಗಾಂ ಶುಭಜಲಾಂ ನದೀಮ್ ।। ೨.೧೧೩.
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಅಲಗಳಾಲಂಕೃತವಾದ ದಿವ್ಯ ಯಮುನಾನದಿಯನ್ನು ಕಂಡರು; ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭಜಲವಿರುವ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಾಂ ರಮ್ಯಜಲಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಂ ಸನ್ತೀರ್ಯ ಸಹಬಾನ್ಧವ: । ಶೃಙ್ಗಿಬೇರಪುರಂ ರಮ್ಯಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸಸೈನಿಕ: ।। ೨.೧೧೩.
ಆ ರಮಣೀಯವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿಯನ್ನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಟಿ, ಭರತನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಸಮೇತವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಶೃಂಗಿಬೇರಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಶೃಙ್ಗಿಬೇರಪುರಾದ್ಭೂಯಸ್ತ್ವಯೋಧ್ಯಾಂ ಸಂದದರ್ಶ ಹ ।। ೨.೧೧೩.
ಶೃಂಗಿಬೇರಪುರದಿಂದ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಚ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತ್ರಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಿವರ್ಜಿತಾಮ್ । ಭರತೋ ದು:ಖಸನ್ತಪ್ತ: ಸಾರಥಿಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೧೩.
ಆಮೇಲೆ ತಂದೆಯೂ ಸಹೋದರನೂ ಇಲ್ಲದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಡಪಟ್ಟು ಭರತನು ತನ್ನ ಸಾರಥ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಾರಥೇ ಪಶ್ಯ ವಿಧ್ವಸ್ತಾ ಸಾಯೋಧ್ಯಾ ನ ಪ್ರಕಾಶತೇ । ನಿರಾಕಾರಾ ನಿರಾನನ್ದಾ ದೀನಾ ಪ್ರತಿಹತಸ್ವರಾ ।। ೨.೧೧೩.
ಸಾರಥಿಯೇ, ನೋಡು! ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಾಶವಾಗಿದೆ, ಅದು ಈಗ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ರೂಪವಿಲ್ಲದೆ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖದಿಂದ, ಅದರ ಧ್ವನಿಯೂ ಮಂಕಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋದಶೋತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತೆಯೇ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದಾಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನೂರ ಹದಿಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
thumb|ಚತುರ್ದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಸ್ತ್ರಿಗ್ಧಗಮ್ಭೀರಘೋಷೇಣ ಸ್ಯನ್ದನೇನೋಪಯಾನ್ ಪ್ರಭು: । ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಭರತ: ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಯಶಾ: ।। ೨.೧೧೪.
ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಭರತನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಬಿಡಾಲೋಲೂಕಚರಿತಾಮಾಲೀನನರವಾರಣಾಮ್ । ತಿಮಿರಾಭ್ಯಾಹತಾಂ ಕಾಲೀಮಪ್ರಕಾಶಾಂ ನಿಶಾಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ಆಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗುಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಆನೆಗಳು, ಜನರು ತುಂಬಿದ್ದರು, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಆ ಊರು ರಾತ್ರಿ ಹೋಲುವಂತೆ ಕತ್ತಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಹುಶತ್ರೋ: ಪ್ರಿಯಾಂ ಪತ್ನೀಂ ಶ್ರಿಯಾ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಪ್ರಭಾಮ್ । ಗ್ರಹೇಣಾಭ್ಯುತ್ಥಿತೇ ನೈಕಾಂ ರೋಹಿಣೀಮಿವ ಪೀಡಿತಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ರಾಹುವಿನ ಶತ್ರುವಾದ ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ಗ್ರಹವು ಹಿಂಸಿಸುವಂತೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ, ಆದರೆ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಅಲ್ಪೋಷ್ಣಕ್ಷುಬ್ಧಸಲಿಲಾಂ ಧರ್ಮೋತ್ತಪ್ತವಿಹಙ್ಗಮಾಮ್ । ಲೀನಮೀನಝಷಗ್ರಾಹಾಂ ಕೃಶಾಂ ಗಿರಿನದೀಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ಅಲ್ಪವಾದ, ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿರುವ, ನೀರು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ದೂರವಾದ, ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡಿರುವ, ಹೀಗೆ ಬಲಹೀನವಾದ ಒಂದು ಪರ್ವತದ ನದಿಯಂತೆ.
ವಿಧೂಮಾಮಿವ ಹೇಮಾಭಾಮಧ್ವರಾಗ್ನೇ: ಸಮುತ್ಥಿತಾಮ್ । ಹವಿರಭ್ಯುಕ್ಷಿತಾಂ ಪಶ್ಚಾತ್ ಶಿಖಾಂ ವಿಪ್ರಲಯಂ ಗತಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಹೋಮದ ನಂತರ, ಹವನದ ಹತ್ತಿರ ಹೊತ್ತಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆದರೆ ಧೂಮವಿಲ್ಲದೆ, ಕೊನೆಗೆ ಆರಿಹೋಗುವ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ.
ವಿಧ್ವಸ್ತಕವಚಾಂ ರುಗ್ಣಜವಾಜಿರಥಧ್ವಜಾಮ್ । ಹತಪ್ರವೀರಾಮಾಪನ್ನಾಂ ಚಮೂಮಿವ ಮಹಾಹವೇ ।। ೨.೧೧೪.
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕವಚಗಳು ಮುರಿದು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ನಾಶವಾಗಿ, ವೀರರು ಬಿದ್ದಿರುವ, ದುರಂತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸೇನೆಯಂತೆ.
ಸಫೇನಾ ಸಸ್ವನಾ ಭೂತ್ವಾ ಸಾಗರಸ್ಯ ಸಮುತ್ಥಿತಾಮ್ । ಪ್ರಶಾನ್ತಮಾರುತೋದ್ಘಾತಾಂ ಜಲೋರ್ಮಿಮಿವ ನಿಸ್ವನಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಒಮ್ಮೆ ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಫೇನದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಆದರೆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಶಾಂತಗೊಂಡು, ಅದರ ಗರ್ಜನೆ ನಿಂತ ಸಾಗರದ ಅಲೆಯಂತೆ.
ತ್ಯಕ್ತಾಂ ಯಜ್ಞಾಯುಧೈ: ಸರ್ವೈರಭಿರೂಪೈಶ್ಚ ಯಾಜಕೈ: । ಸುತ್ಯಾಕಾಲೇ ವಿನಿರ್ವೃತ್ತೇ ವೇದಿಂ ಗತರವಾಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ಯಜ್ಞದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಯಾಜಕರು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಸೋಮಯಾಗ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ, ಶಾಂತವಾಗಿರುವ ವೇದಿಕೆಯಂತೆ.
ಗೋಷ್ಠಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಾಮಾರ್ತ್ತಾಮಚರನ್ತೀಂ ತೃಣಂ ನವಮ್ । ಗೋವೃಷೇಣ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾಂ ಗವಾಂ ಪತ್ತಿಮಿವೋತ್ಸುಕಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಹಿಂಡು ಮಧ್ಯೆ ನಿಂತು, ಎತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ, ತನ್ನ ನಾಯಕರಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ಹಸುವಿನಂತೆ.
ಪ್ರಭಾಕರಾದ್ಯೈ: ಸುಸ್ನಿಗ್ಧೈ: ಪ್ರಜ್ವಲದ್ಭಿರಿವೋತ್ತಮೈ: । ವಿಯುಕ್ತಾಂ ಮಣಿಭಿರ್ಜಾತ್ಯೈರ್ನವಾಂ ಮುಕ್ತಾವಲೀಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ಹೊಸ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ, ಅದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವದು.
ಸಹಸಾ ಚಲಿತಾಂ ಸ್ಥಾನಾನ್ಮಹೀಂ ಪುಣ್ಯಕ್ಷಯಾದ್ಗತಾಮ್ । ಸಂಹೃತದ್ಯುತಿವಿಸ್ತಾರಾಂ ತಾರಾಮಿವ ದಿವಶ್ಚ್ಯುತಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಅಚಾನಕ್ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದು, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ.
ಪುಷ್ಪನದ್ಧಾಂ ವಸನ್ತಾನ್ತೇ ಮತ್ತಭ್ರಮರನಾದಿತಾಮ್ । ದ್ರುತದಾವಾಗ್ನಿವಿಪ್ಲುಷ್ಟಾಂ ಕ್ಲಾನ್ತಾಂ ವನಲತಾಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ವಸಂತಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮದುಮಕ್ಕಳ ಹೂಂಕರದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಆದರೆ ದಾವಾನಳಿಯಿಂದ ಸುಡಿ ಬಿದ್ದ, ದಣಿದ ಕಾಡಿನ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ.
ಸಮ್ಮೂಢನಿಗಮಾಂ ಸ್ತಬ್ಧಾಂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಿಪಣಾಪಣಾಮ್ । ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಶऺಶಿನಕ್ಷತ್ರಾಂ ದ್ಯಾಮಿವಾಮ್ಬುಧರೈರ್ವೃತಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕಾಶದಂತೆ; ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ವೇದಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವ ನಗರದಂತೆ.
ಕ್ಷೀಣಪಾನೋತ್ತಮೈರ್ಭಿನ್ನೈ: ಶರಾವೈರಭಿಸಂವೃತಾಮ್ । ಹತಶೌಣ್ಡಾಮಿವಾಕಾಶೇ ಪಾನಭೂಮಿಮಸಂಸ್ಕೃತಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಉತ್ತಮ ಮದ್ಯ ಕುಡಿಯುವವರಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಮುರಿದುಹೋದ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸದ ಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳದಂತೆ.
ವೃಕ್ಣಭೂಮಿತಲಾಂ ನಿಮ್ನಾಂ ವೃಕ್ಣಪಾತ್ರೈ: ಸಮಾವೃತಾಮ್ । ಉಪಯುಕ್ತೋದಕಾಂ ಭಗ್ನಾಂ ಪ್ರಪಾಂ ನಿಪತಿತಾಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ನೆಲ ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಿರುವ, ಮುರಿದುಹೋದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ, ನೀರು ಮುಗಿದ, ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದ ಹಳೆಯ ಬಾವಿಯಂತೆ.
ವಿಪುಲಾಂ ವಿತತಾಂ ಚೈವ ಯುಕ್ತಪಾಶಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್ । ಭೂಮೌ ಬಾಣೈರ್ವಿನಿಷ್ಕೃತ್ತಾಂ ಪತಿತಾಂ ಜ್ಯಾಮಿವಾಯುಧಾತ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಬಲಿಷ್ಠರು ಎಳೆಯುವ, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು, ಆದರೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಅದರ ಜ್ಯಾ ತುಂಡಾದಂತೆ.
ಸಹಸಾ ಯುದ್ಧಶೌಣ್ಡೇನ ಹಯಾರೋಹೇಣ ವಾಹಿತಾಮ್ । ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಭಾಣ್ಡಾಮುತ್ಸೃಷ್ಟಾಂ ಕಿಶೋರೀಮಿವ ದುರ್ಬಲಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಅಚಾನಕ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟಿರುವ, ಬಲಹೀನವಾದ ಯುವತಿಯಂತೆ.
ಶುಷ್ಕತೋಯಾಂ ಮಹಾಮತ್ಸ್ಯೈ: ಕೂರ್ಮೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ವೃತಾಮ್ । ಪ್ರಭಿನ್ನತಟವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ವಾಪೀಮಿವ ಹೃತೋತ್ಪಲಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ನೀರು ಒಣಗಿಹೋದ, ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಆಮೆಗಳು ತುಂಬಿರುವ, ತೀರಗಳು ಮುರಿದು ಹೋದ, ಕಮಲಗಳು ಇಲ್ಲದ ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಯಂತೆ.
ಪುರುಷಸ್ಯಾಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ಯ ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧಾನುಲೇಪನಾಮ್ । ಸನ್ತಪ್ತಾಮಿವ ಶೋಕೇನ ಗಾತ್ರಯಷ್ಟಿಮಭೂಷಣಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ದುಗುಡದಿಂದ ದೇಹ ಸುಡುತ್ತಿರುವ, ಲೇಪನ ಹಾಕಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದ, ದುಃಖಿತ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ.
ಪ್ರಾವೃಷಿ ಪ್ರವಿಗಾಢಾಯಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ಯಾಭ್ರಮಣ್ಡಲಮ್ । ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾಂ ನೀಲಜೀಮೂತೈರ್ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ ಪ್ರಭಾಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಗಾಢವಾದ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ನೀಲಿಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ.
ಭರತಸ್ತು ರಥಸ್ಥ: ಸನ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದಶರಥಾತ್ಮಜ: । ವಾಹಯನ್ತಂ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಾರಥಿಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತ ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ಭರತನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಅದನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ನು ಖಲ್ವದ್ಯ ಗಮ್ಭೀರೋ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋ ನ ನಿಶಮ್ಯತೇ । ಯಥಾಪುರಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಗೀತವಾದಿತ್ರನಿಸ್ವನ: ।। ೨.೧೧೪.
ಇಂದು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಹಾಡು-ವಾದ್ಯಗಳ ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸದೆ ಹೋದದ್ದು ಏಕೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ವಾರುಣೀಮದಗನ್ಧಶ್ಚ ಮಾಲ್ಯಗನ್ಧಶ್ಚ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತ: । ಧೂಪಿತಾಗರುಗನ್ಧಶ್ಚ ನ ಪ್ರವಾತಿ ಸಮನ್ತತ: ।। ೨.೧೧೪.
ಮದ್ಯದ ವಾಸನೆ, ಹೂಮಾಲೆಗಳ ಸುಗಂಧ ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ; ಧೂಪ ಮತ್ತು ಅಗರುದ ವಾಸನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.