ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾದಶೋತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
thumb|ತ್ರಯೋದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತತ: ಶಿರಸಿ ಕೃತ್ವಾ ತು ಪಾದುಕೇ ಭರತಸ್ತದಾ । ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಹೃಷ್ಟ: ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಸಮನ್ವಿತ: ।। ೨.೧೧೩.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರತನು ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ವಸಿಷ್ऺಠೋ ವಾಮದೇವಶ್ಚ ಜಾಬಾಲಿಶ್ಚ ದೃಢವ್ರತ: । ಅಗ್ರತ: ಪ್ರಯಯು: ಸರ್ವೇ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ಮನ್ತ್ರಪೂಜಿತಾ: ।। ೨.೧೧೩.
ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ ಮತ್ತು ಜಾಬಾಲಿಯವರು ದೃಢವ್ರತಿಗಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಮನ್ದಾಕಿನೀಂ ನದೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಾಸ್ತೇ ಯಯುಸ್ತದಾ । ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಚ ಕುರ್ವಾಣಾಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟಂ ಮಹಾಗಿರಿಮ್ ।। ೨.೧೧೩.
ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಸುಂದರವಾದ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಚಿತ್ರಕೂಟ ಮಹಾಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ಪಶ್ಯನ್ ಧಾತುಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಮ್ಯಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ಪ್ರಯಯೌ ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವೇನ ಸಸೈನ್ಯೋ ಭರತಸ್ತದಾ ।। ೨.೧೧೩.
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸುಂದರ ಧಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಭರತನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
ಅದೂರಾಚ್ಚಿತ್ರಕೂಟಸ್ಯ ದದರ್ಶ ಭರತಸ್ತದಾ । ಆಶ್ರಮಂ ಯತ್ರ ಸ ಮುನಿರ್ಭರದ್ವಾಜ: ಕೃತಾಲಯ: ।। ೨.೧೧೩.
ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಹತ್ತಿರವೇ, ಭರತನು ಮಹರ್ಷಿ ಭರದ್ವಾಜನು ವಾಸವಿದ್ದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತಮಾಶ್ರಮಮಾಗಮ್ಯ ಭರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ । ಅವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ ಪಾದೌ ವವನ್ದೇ ಭರತಸ್ತದಾ ।। ೨.೧೧೩.
ಆ ಭರದ್ವಾಜನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಭರತನು, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತತೋ ಹೃಷ್ಟೋ ಭರದ್ವಾಜೋ ಭರತಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಅಪಿ ಕೃತ್ಯಂ ಕೃತಂ ತಾತ ರಾಮೇಣ ಚ ಸಮಾಗತಮ್ ।। ೨.೧೧೩.
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಭರದ್ವಾಜನು ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಯಿತೇ? ರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆಯೇ?'
ಏವಮುಕ್ತ: ಸ ತು ತತೋ ಭರದ್ವಾಜೇನ ಧೀಮತಾ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಭರದ್ವಾಜಂ ಭರತೋ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲ: ।। ೨.೧೧೩.
ಹೀಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜನು ಕೇಳಿದಾಗ, ತಮ್ಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಭರತನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಯಾಚ್ಯಮಾನೋ ಗುರುಣಾ ಮಯಾ ಚ ದೃಢವಿಕ್ರಮ: । ರಾಘವ: ಪರಮಪ್ರೀತೋ ವಸಿಷ್ಠಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೧೩.
ಗುರುವರೂ ನಾನೂ ಕೇಳಿದರೂ, ದೃಢಸಂಕಲ್ಪನಾದ ರಾಮನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪಿತು: ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ತಾಮೇವ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತತ್ತ್ವತ: । ಚತುರ್ದಶ ಹಿ ವರ್ಷಾಣಿ ಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಪಿತುರ್ಮಮ ।। ೨.೧೧೩.
'ನನ್ನ ತಂದೆಯ ವಚನವನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ, ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಸಿಷ್ಠ: ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ । ವಾಕ್ಯಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಕುಶಲಂ ರಾಘವಂ ವಚನಂ ಮಹತ್ ।। ೨.೧೧೩.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನು, ರಾಮನಿಗೆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಏತೇ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಸಂಹೃಷ್ಟ: ಪಾದುಕೇ ಹೇಮಭೂಷಿತೇ । ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕರೇ ತವ ।। ೨.೧೧೩.
ಈ ಹಿರಿದು ಹೊಳಪಿನ ಪಾದುಕಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ, ಅವು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ವಸಿಷ್ಠೇನ ರಾಘವ: ಪ್ರಾಙ್ಮುಖ: ಸ್ಥಿತ: । ಪಾದುಕೇ ಅಧಿರುಹ್ಯೈತೇ ಮಮ ರಾಜ್ಯಾಯ ವೈ ದದೌ ।। ೨.೧೧೩.
ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಘವನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ನಿಂತು, ಆ ಪಾದುಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಪಾಲನೆಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ನಿವೃತ್ತೋ ಽಹಮನುಜ್ಞಾತೋ ರಾಮೇಣ ಸುಮಹಾತ್ಮನಾ । ಅಯೋಧ್ಯಾಮೇವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪಾದುಕೇ ಶುಭೇ ।। ೨.೧೧೩.
ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು, ಈಗ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಈ ಶುಭಕರ ಪಾದುಕಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ: । ಭರದ್ವಾಜ: ಶುಭತರಂ ಮುನಿರ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ತಮ್ ।। ೨.೧೧೩.
ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನಿಂದ ಈ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿ ಭರದ್ವಾಜನು ಇನ್ನೂ ಶುಭಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನೈತಚ್ಚಿತ್ರಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಶೀಲವೃತ್ತವತಾಂ ವರ । ಯದಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಿ ತಿಷ್ಠೇತ್ತು ನಿಮ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಮಿವೋದಕಮ್ ।। ೨.೧೧೩.
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸದಾಚಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನೇ, ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ; ಹೇಗೆ ನೀರಿನುಳ್ಳ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ನೀರು ಸ್ವಯಂ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಧರ್ಮವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ಅಮೃತ: ಸ ಮಹಾಬಾಹು: ಪಿತಾ ದಶರಥಸ್ತವ । ಯಸ್ಯ ತ್ವಮೀದೃಶ: ಪುತ್ರೋ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲ: ।। ೨.೧೧೩.
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಅವನು ಅಮೃತಸಮಾನನು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಗನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ತಮೃಷಿಂ ತು ಮಹಾತ್ಮಾನಮುಕ್ತವಾಕ್ಯಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿ: । ಆಮತನ್ತ್ರಯಿತುಮಾರೇಭೇ ಚರಣಾವುಪಗೃಹ್ಯ ಚ ।। ೨.೧೧೩.
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗೆ ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತು ಹೇಳಿ, ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ವಂದಿಸಿ, ವಿದಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತ: ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಭರದ್ವಾಜಂ ಪುನ:ಪುನ: । ಭರತಸ್ತು ಯಯೌ ಶ್ರೀಮಾನಯೋಧ್ಯಾಂ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿ: ।। ೨.೧೧೩.
ಆಮೇಲೆ ಭರತನು ಭರದ್ವಾಜರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸುತ್ತಿ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಯಾನೈಶ್ಚ ಶಕಟೈಶ್ಚೈವ ಹಯೈರ್ನಾಗೈಶ್ಚ ಸಾ ಚಮೂ: । ಪುನರ್ನಿವೃತ್ತಾ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ಭರತಸ್ಯಾನುಯಾಯಿನೀ ।। ೨.೧೧೩.
ರಥಗಳು, ಗಾಡಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ತತಸ್ತೇ ಯಮುನಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ನದೀಂ ತೀರ್ತ್ವೋರ್ಮಿಮಾಲಿನೀಮ್ । ದದೃಶುಸ್ತಾಂ ಪುನ: ಸರ್ವೇ ಗಙ್ಗಾಂ ಶುಭಜಲಾಂ ನದೀಮ್ ।। ೨.೧೧೩.
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಅಲಗಳಾಲಂಕೃತವಾದ ದಿವ್ಯ ಯಮುನಾನದಿಯನ್ನು ಕಂಡರು; ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭಜಲವಿರುವ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಾಂ ರಮ್ಯಜಲಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಂ ಸನ್ತೀರ್ಯ ಸಹಬಾನ್ಧವ: । ಶೃಙ್ಗಿಬೇರಪುರಂ ರಮ್ಯಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸಸೈನಿಕ: ।। ೨.೧೧೩.
ಆ ರಮಣೀಯವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿಯನ್ನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಟಿ, ಭರತನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಸಮೇತವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಶೃಂಗಿಬೇರಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಶೃಙ್ಗಿಬೇರಪುರಾದ್ಭೂಯಸ್ತ್ವಯೋಧ್ಯಾಂ ಸಂದದರ್ಶ ಹ ।। ೨.೧೧೩.
ಶೃಂಗಿಬೇರಪುರದಿಂದ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಚ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತ್ರಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಿವರ್ಜಿತಾಮ್ । ಭರತೋ ದು:ಖಸನ್ತಪ್ತ: ಸಾರಥಿಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೧೩.
ಆಮೇಲೆ ತಂದೆಯೂ ಸಹೋದರನೂ ಇಲ್ಲದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಡಪಟ್ಟು ಭರತನು ತನ್ನ ಸಾರಥ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಾರಥೇ ಪಶ್ಯ ವಿಧ್ವಸ್ತಾ ಸಾಯೋಧ್ಯಾ ನ ಪ್ರಕಾಶತೇ । ನಿರಾಕಾರಾ ನಿರಾನನ್ದಾ ದೀನಾ ಪ್ರತಿಹತಸ್ವರಾ ।। ೨.೧೧೩.
ಸಾರಥಿಯೇ, ನೋಡು! ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಾಶವಾಗಿದೆ, ಅದು ಈಗ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ರೂಪವಿಲ್ಲದೆ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖದಿಂದ, ಅದರ ಧ್ವನಿಯೂ ಮಂಕಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋದಶೋತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತೆಯೇ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದಾಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನೂರ ಹದಿಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
thumb|ಚತುರ್ದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಸ್ತ್ರಿಗ್ಧಗಮ್ಭೀರಘೋಷೇಣ ಸ್ಯನ್ದನೇನೋಪಯಾನ್ ಪ್ರಭು: । ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಭರತ: ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಯಶಾ: ।। ೨.೧೧೪.
ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಭರತನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಬಿಡಾಲೋಲೂಕಚರಿತಾಮಾಲೀನನರವಾರಣಾಮ್ । ತಿಮಿರಾಭ್ಯಾಹತಾಂ ಕಾಲೀಮಪ್ರಕಾಶಾಂ ನಿಶಾಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ಆಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗುಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಆನೆಗಳು, ಜನರು ತುಂಬಿದ್ದರು, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಆ ಊರು ರಾತ್ರಿ ಹೋಲುವಂತೆ ಕತ್ತಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಹುಶತ್ರೋ: ಪ್ರಿಯಾಂ ಪತ್ನೀಂ ಶ್ರಿಯಾ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಪ್ರಭಾಮ್ । ಗ್ರಹೇಣಾಭ್ಯುತ್ಥಿತೇ ನೈಕಾಂ ರೋಹಿಣೀಮಿವ ಪೀಡಿತಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ರಾಹುವಿನ ಶತ್ರುವಾದ ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ಗ್ರಹವು ಹಿಂಸಿಸುವಂತೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ, ಆದರೆ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಅವನು ನೋಡಿದನು.