ಅನ್ತರ್ಹಿತಾಸ್ತ್ವೃಷಿಗಣಾ: ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯ: । ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ಪ್ರಶಶಂಸಿರೇ ।। ೨.೧೧೨.
ಆಗ, ಕಾಣದಂತೆ ಇದ್ದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು, ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಸ ಧನ್ಯೋ ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ಧರ್ಮಜ್ಞೌ ಧರ್ಮವಿಕ್ರಮೌ । ಶ್ರುತ್ವಾ ವಯಂ ಹಿ ಸಮ್ಭಾಷಾಮುಭಯೋ: ಸ್ಪೃಹಯಾಮಹೇ ।। ೨.೧೧೨.
ಯಾರಿಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದಾರೋ, ಅವನು ಧನ್ಯನು; ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಾತುಕತೆ ಕೇಳಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಅಂತಹ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ತತಸ್ತ್ವೃಷಿಗಣಾ: ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದಶಗ್ರೀವವಧೈಷಿಣ: । ಭರತಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲಮಿತ್ಯೂಚು: ಸಙ್ಗತಾ ವಚ: ।। ೨.೧೧೨.
ಅನಂತರ, ದಶಮುಖನ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಋಷಿಗಳು ತಕ್ಷಣ ಸೇರಿ, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದರು.
ಕುಲೇ ಜಾತ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಮಹಾವೃತ್ತ ಮಹಾಯಶ: । ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ರಾಮಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ತೇ ಪಿತರಂ ಯದ್ಯವೇಕ್ಷಸೇ ।। ೨.೧೧೨.
ಉತ್ತಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞ, ಉತ್ತಮ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ತಂದೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಸದಾನೃಣಮಿಮಂ ರಾಮಂ ವಯಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ಪಿತು: । ಅನೃಣತ್ವಾಚ್ಚ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ: ಸ್ವರ್ಗಂ ದಶರಥೋ ಗತ: ।। ೨.೧೧೨.
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಮನು ತಂದೆಗೆ ಋಣಿಯಾಗದೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಕೈಕೇಯಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ದಶರಥನು ಋಣ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಗನ್ಧರ್ವಾ: ಸಮಹರ್ಷಯ: । ರಾಜರ್ಷಯಶ್ಚೈವ ತದಾ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಾಂಸ್ವಾಂ ಗತಿಂ ಗತಾ: ।। ೨.೧೧೨.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಹ್ಲಾದಿತಸ್ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಶುಭೇನ ಶುಭದರ್ಶನ: । ರಾಮ: ಸಂಹೃಷ್ಟವದನಸ್ತಾನೃಷೀನಭ್ಯಪೂಜಯತ್ ।। ೨.೧೧೨.
ಆ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಭದರ್ಶನನಾದ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗು ಮೂಡಿಸಿ ಆ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಸ್ರಸ್ತಗಾತ್ರಸ್ತು ಭರತ: ಸ ವಾಚಾ ಸಜ್ಜಮಾನಯಾ । ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಘವಂ ಪುನರಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೧೨.
ಭರತನಿಗೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಕಂಪನದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ರಾಘವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಧರ್ಮಮನುಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕುಲಧರ್ಮಾನುಸನ್ತತಿಮ್ । ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮಮ ಮಾತುಶ್ಚ ಯಾಚನಾಮ್ ।। ೨.೧೧೨.
ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನೂ, ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಬೇಕು, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು.
ರಕ್ಷಿತುಂ ಸುಮಹದ್ರಾಜ್ಯಮಹಮೇಕಸ್ತು ನೋತ್ಸಹೇ । ಪೌರಜಾನಪದಾಂಶ್ಚಾಪಿ ರಕ್ತಾನ್ ರಞ್ಜಯಿತುಂ ತಥಾ ।। ೨.೧೧೨.
ಈ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಜನರೂ ನಗರದವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದೂ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಜ್ಞಾತಯಶ್ಚ ಹಿ ಯೋಧಾಶ್ಚ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಸುಹೃದಶ್ಚ ನ: । ತ್ವಾಮೇವ ಪ್ರತಿಕಾಂಕ್ಷನ್ತೇ ಪರ್ಜನ್ಯಮಿವ ಕರ್ಷಕಾ: ।। ೨.೧೧೨.
ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು, ಯೋಧರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಹಿತೈಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ನೀನೊಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ರೈತರು ಮಳೆಮೋಡವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ.
ಇದಂ ರಾಜ್ಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸ್ಥಾಪಯ ಪ್ರತಿಪದ್ಯ ಹಿ । ಶಕ್ತಿಮಾನಸಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಲೋಕಸ್ಯ ಪರಿಪಾಲನೇ ।। ೨.೧೧೨.
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಲೋಕದ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲು ನೀನು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನ್ಯಪತದ್ ಭ್ರಾತು: ಪಾದಯೋರ್ಭರತಸ್ತದಾ । ಭೃಶಂ ಸಮ್ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಾಸ ರಾಮಮೇವ ಪ್ರಿಯಂವದ: ।। ೨.೧೧೨.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭರತನು ತಮ್ಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ರಾಮನನ್ನು ಬಹಳ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ತಮಙ್ಕೇ ಭ್ರಾತರಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ । ಶ್ಯಾಮಂ ನಲಿನಪತ್ರಾಕ್ಷಂ ಮತ್ತಹಂಸಸ್ವರಂ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೨.೧೧೨.
ತಮ್ಮನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಕಣ್ನುಗಳಿರುವ, ಮದಮತ್ತ ಹಂಸದ ಸ್ವರದಂತಿರುವ ಭರತನಿಗೆ ರಾಮನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಆಗತಾ ತ್ವಾಮಿಯಂ ಬುದ್ಧಿ: ಸ್ವಜಾ ವೈನಯಿಕೀ ಚ ಯಾ । ಭೃಶಮುತ್ಸಹಸೇ ತಾತ ರಕ್ಷಿತುಂ ಪೃಥಿವೀಮಪಿ ।। ೨.೧೧೨.
ಈ ನಿರ್ಧಾರ ನಿನಗೆ ಸ್ವಂತವಾಗಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಬಂದಿದೆ; ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೂಡಾ ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀನು ಬಹಳ ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಮಗನೇ.
ಅಮಾತ್ಯೈಶ್ಚ ಸುಹೃದ್ಭಿಶ್ಚ ಬುದ್ಧಿಮದ್ಭಿಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರಿಭಿ: । ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸುಮಹಾನ್ತ್ಯಪಿ ಕಾರಯ ।। ೨.೧೧೨.
ಅಮಾತ್ಯರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದ ಸಲಹೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸಿ, ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸು.
ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ಚನ್ದ್ರಾದಪೇಯಾದ್ವಾ ಹಿಮವಾನ್ ವಾ ಹಿಮಂ ತ್ಯಜೇತ್ । ಅತೀಯಾತ್ ಸಾಗರೋ ವೇಲಾಂ ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಹಂ ಪಿತು: ।। ೨.೧೧೨.
ಚಂದ್ರನಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೂರವಾಗಬಹುದು, ಹಿಮವಂತನು ಹಿಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಹುದು, ಸಾಗರ ತನ್ನ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ತಂದೆಯ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಾಮಾದ್ವಾ ತಾತ ಲೋಭಾದ್ವಾ ಮಾತ್ರಾ ತುಭ್ಯಮಿದಂ ಕೃತಮ್ । ನ ತನ್ಮನಸಿ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ವರ್ತ್ತಿತವ್ಯಂ ಚ ಮಾತೃವತ್ ।। ೨.೧೧೨.
ಬಯಕೆ ಅಥವಾ ಲೋಭದಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು, ತಾಯಿ ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಳು; ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ತಾಯಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಹಾಗೆ ನೀನು ವರ್ತಿಸು.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಭರತ: ಕೌಸಲ್ಯಾಸುತಮಬ್ರವೀತ್ । ತೇಜಸಾದಿತ್ಯಸಙ್ಕಾಶಂ ಪ್ರತಿಪಚ್ಚನ್ದ್ರದರ್ಶನಮ್ ।। ೨.೧೧೨.
ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭರತನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಗನಾದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಪ್ರಥಮ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಧಿರೋಹಾರ್ಯ ಪಾದಾಭ್ಯಾಂ ಪಾದುಕೇ ಹೇಮಭೂಷಿತೇ । ಏತೇ ಹಿ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಂ ವಿಧಾಸ್ಯತ: ।। ೨.೧೧೨.
ಆರ್ಯನೇ, ನೀನು ಈ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪಾದುಕೆಗೆ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು; ಇವು ಎಲ್ಲರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.
ಸೋ ಽಧಿರುಹ್ಯ ನರವ್ಯಾಘ್ರ: ಪಾದುಕೇ ಹ್ಯವರುಹ್ಯ ಚ । ಪ್ರಾಯಚ್ಛತ್ ಸುಮಹಾತೇಜಾ ಭರತಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ ।। ೨.೧೧೨.
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಹುಲಿ ರಾಮನು ಆ ಪಾದುಕೆಗೆ ಏರಿ, ಇಳಿದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಸ ಪಾದುಕೇ ಸಮ್ಪ್ರಣಮ್ಯ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ । ಚತುರ್ದಶ ಹಿ ವರ್ಷಾಣಿ ಜಟಾಚೀರಧರೋ ಹ್ಯಹಮ್ ।। ೨.೧೧೨.
ಭರತನು ಆ ಪಾದುಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಜಟಾ ಧರಿಸಿ, ಚೀರ ಧರಿಸಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.'
ಫಲಮೂಲಾಶನೋ ವೀರ ಭವೇಯಂ ರಘುನನ್ದನ । ತವಾಗಮನಮಾಕಾಂಕ್ಷನ್ ವಸನ್ ವೈ ನಗರಾದ್ಬಹಿ: ।। ೨.೧೧೨.
ರಘುನಂದನನೇ, ನಾನು ಊರಿನ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸಿ, ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ತಿಂದು, ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ, ವೀರನೇ.
ತವ ಪಾದುಕಯೋರ್ನ್ಯಸ್ತರಾಜ್ಯತನ್ತ್ರ: ಪರನ್ತಪ । ಚತುರ್ದಶೇ ಹಿ ಸಮ್ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷೇ ಽಹನಿ ರಘೂತ್ತಮ । ನ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ತ್ವಾಂ ತು ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹುತಾಶನಮ್ ।। ೨.೧೧೨.
ಪಾದುಕೆಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿಯಾದ ದಿನ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ತಥೇತಿ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ತಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸಾದರಮ್ । ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಚ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಭರತಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೧೨.
ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಾತರಂ ರಕ್ಷ ಕೈಕೇಯೀಂ ಮಾ ರೋಷಂ ಕುರು ತಾಂ ಪ್ರತಿ । ಮಯಾ ಚ ಸೀತಯಾ ಚೈವ ಶಪ್ತೋ ಽಸಿ ರಘುಸತ್ತಮ ।। ೨.೧೧೨.
ನೀನು ಕೈಕೇಯಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ನಾನೂ ಸೀತೆಯೂ ನಿನಗೆ ವಚನ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಽಶ್ರುಪರೀತಾಕ್ಷೋ ಭ್ರಾತರಂ ವಿಸಸರ್ಜ ऺಹ ।। ೨.೧೧೨.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮನನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ಸ ಪಾದುಕೇ ತೇ ಭರತ: ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತೇ ಸಮ್ಪರಿಪೂಜ್ಯ ಧರ್ಮವಿತ್ । ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಚೈವ ಚಕಾರ ರಾಘವಂ ಚಕಾರ ಚೈವೋತ್ತಮನಾಗಮೂರ್ದ್ಧನಿ ।। ೨.೧೧೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಭರತನು ಆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ರಾಘವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ಅಥಾನುಪೂರ್ವ್ಯಾತ್ ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ತಂ ಜನಂ ಗುರೂಂಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರಿಪ್ರಕೃತೀಸ್ತಥಾನುಜೌ । ವ್ಯಸರ್ಜಯದ್ರಾಘವವಂಶವರ್ದ್ಧನ: ಸ್ಥಿರ: ಸ್ವಧರ್ಮೇ ಹಿಮವಾನಿವಾಚಲ: ।। ೨.೧೧೨.
ನಂತರ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಜನರನ್ನು, ಹಿರಿಯರನ್ನು, ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು, ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ರಾಘುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ವಾಪಸ್ಸು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತಂ ಮಾತರೋ ಬಾಷ್ಪಗೃಹೀತಕಣ್ಠ್ಯೋ ದು:ಖೇನ ನಾಮನ್ತ್ರಯಿತುಂ ಹಿ ಶೇಕು: । ಸ ತ್ವೇವ ಮಾತಽರಭಿವಾದ್ಯ ಸರ್ವಾ ರುದನ್ ಕುಟೀಂ ಸ್ವಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ರಾಮ: ।। ೨.೧೧೨.
ತಾಯಂದಿರು ಕಣ್ಣೀರುಗಟ್ಟಿದ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ರಾಮನು ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರಿಗೂ ವಂದಿಸಿ, ಅಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕುಟೀರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.