ಸ ತು ರಾಮಮವೇಕ್ಷನ್ತಂ ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದುರ್ಮನಾ: । ಕುಶೋತ್ತರಮುಪಸ್ಥಾಪ್ಯ ಭೂಮಾವೇವಾಸ್ತರತ್ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೨.೧೧೧.
ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದ ಸುಮಂತ್ರನು, ದುಃಖದಿಂದ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಶ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿ, ತಾನೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮೋ ರಾಜರ್ಷಿಸತ್ತಮ: । ಕಿಂ ಮಾಂ ಭರತ ಕುರ್ವಾಣಂ ತಾತ ಪ್ರತ್ಯುಪವೇಕ್ಷ್ಯಸಿ ।। ೨.೧೧೧.
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ಭರತಾ, ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹ್ಯೇಕಪಾರ್ಶ್ವೇನ ನರಾನ್ ರೋದ್ಧುಮಿಹಾರ್ಹತಿ । ನ ತು ಮೂರ್ದ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತಾನಾಂ ವಿಧಿ: ಪ್ರತ್ಯುಪವೇಶನೇ ।। ೨.೧೧೧.
ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಜನರನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು; ಆದರೆ ಅಭಿಷೇಕವಾದವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕುಳಿತು ವಿರೋಧಿಸುವ ವಿಧಿ ಇಲ್ಲ.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಹಿತ್ವೈತದ್ದಾರುಣಂ ವ್ರತಮ್ । ಪುರವರ್ಯ್ಯಾಮಿತ: ಕ್ಷಿಪ್ರಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಯಾಹಿ ರಾಘವ ।। ೨.೧೧೧.
ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಎದ್ದೇಳು, ಈ ಕಠಿಣ ವ್ರತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನಗರ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗು, ರಾಘವ.
ಆಸೀನಸ್ತ್ವೇವ ಭರತ: ಪೌರಜಾನಪದಂ ಜನಮ್ । ಉವಾಚ ಸರ್ವತ: ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕಿಮಾರ್ಯಂ ನಾನುಶಾಸಥ ।। ೨.೧೧೧.
ಆದರೆ ಭರತನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತು, ಸುತ್ತಲಿನ ಪೌರಜನರನ್ನೂ ಗ್ರಾಮಜನರನ್ನೂ ನೋಡಿ, 'ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಯಾಕೆ ನೀವೊಬ್ಬರೂ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತೇ ತಮೂಚುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಪೌರಜಾನಪದಾ ಜನಾ: । ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮಭಿಜಾನೀಮ: ಸಮ್ಯಗ್ವದತಿ ರಾಘವ: ।। ೨.೧೧೧.
ಪೌರಜನರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಜನರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: ನಾವು ಕಾಕುತ್ಥಸನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ರಾಘವನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಏಷೋ ಽಪಿ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗ: ಪಿತುರ್ವಚಸಿ ತಿಷ್ಠತಿ । ಅತ ಏವ ನ ಶಕ್ತಾ: ಸ್ಮೋ ವ್ಯಾವರ್ತ್ತಯಿತುಮಞ್ಜಸಾ ।। ೨.೧೧೧.
ಈ ಮಹಾಭಾಗನು ಕೂಡ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತೇಷಾಮಾಜ್ಞಾಯ ವಚನಂ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ । ಏವಂ ನಿಬೋಧ ವಚನಂ ಸುಹೃದಾಂ ಧರ್ಮಚಕ್ಷುಷಾಮ್ ।। ೨.೧೧೧.
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಧರ್ಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಹೀಗೆ ಕೇಳು.
ಏತಚ್ಚೈವೋಭಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಮ್ಯಕ್ ಸಮ್ಪಶ್ಯ ರಾಘವ । ಉತ್ತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಾಂ ಚ ಸ್ಪೃಶ ತಥೋದಕಮ್ ।। ೨.೧೧೧.
ಈ ಎರಡೂ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ರಾಘವ, ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವೆ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನೀರು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು.
ಅಥೋತ್ಥಾಯ ಜಲಂ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಶ್ರೃಣ್ವನ್ತು ಮೇ ಪರಿಷದೋ ಮನ್ತ್ರಿಣ: ಶ್ರೇಣಯಸ್ತಥಾ ।। ೨.೧೧೧.
ಆಮೇಲೆ ಎದ್ದು ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಭರತನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಭೆಯವರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲಿ.'
ನ ಯಾಚೇ ಪಿತರಂ ರಾಜ್ಯಂ ನಾನುಶಾಸಾಮಿ ಮಾತರಮ್ । ಆರ್ಯಂ ಪರಮಧರ್ಮಜ್ಞಂ ನಾನುಜಾನಾಮಿ ರಾಘವಮ್ ।। ೨.೧೧೧.
ನಾನು ತಂದೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬೇಡಲಿಲ್ಲ, ತಾಯಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ ಆರ್ಯನಾದ ರಾಘವನಿಗೆ ನಾನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ತ್ವವಶ್ಯಂ ವಸ್ತವ್ಯಂ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ಚ ಪಿತುರ್ವಚ: । ಅಹಮೇವ ನಿವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಚತುರ್ದಶ ಸಮಾ ವನೇ ।। ೨.೧೧೧.
ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ತಾನೇ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತೇನೆ.
ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಸ್ಯ ತಥ್ಯೇನ ಭ್ರಾತುರ್ವಾಕ್ಯೇನ ವಿಸ್ಮಿತ: । ಉವಾಚ ರಾಮ: ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪೌರಜಾನಪದಂ ಜನಮ್ ।। ೨.೧೧೧.
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಸಹೋದರನ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು, ನಗರ ಹಾಗೂ ಗ್ರಾಮಜನರತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು.
ವಿಕ್ರೀತಮಾಹಿತಂ ಕ್ರೀತಂ ಯತ್ ಪಿತ್ರಾ ಜೀವತಾ ಮಮ । ನ ತಲ್ಲೋಪಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ವಾ ಭರತೇನ ವಾ ।। ೨.೧೧೧.
ನನ್ನ ತಂದೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಹಾಗೂ ಕೊಡುಗೆ - ಅದನ್ನು ನಾನು ಅಥವಾ ಭರತನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಪಧಿರ್ನ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯ್ಯೋ ವನವಾಸೇ ಜುಗುಪ್ಸಿತ: । ಯುಕ್ತಮುಕ್ತಂ ಚ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಪಿತ್ರಾ ಮೇ ಸುಕೃತಂ ಕೃತಮ್ ।। ೨.೧೧೧.
ನಾನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕೈಕೇಯಿಯು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಹಾಗೂ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಜಾನಾಮಿ ಭರತಂ ಕ್ಷಾನ್ತಂ ಗುರುಸತ್ಕಾರಕಾರಿಣಮ್ । ಸರ್ವಮೇವಾತ್ರ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಸತ್ಯಸನ್ಧೇ ಮಹಾತ್ಮನಿ ।। ೨.೧೧೧.
ಭರತನು ಸಹನಶೀಲನು, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು; ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಈ ಮಹಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶುಭವಾಗಿವೆ.
ಅನೇನ ಧರ್ಮಶೀಲೇನ ವನಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಾಗತ: ಪುನ: । ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಪೃಥಿವ್ಯಾ: ಪತಿರುತ್ತಮ: ।। ೨.೧೧೧.
ಈ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ವೃತೋ ರಾಜಾ ಹಿ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಮಯಾ ತದ್ವಚನಂ ಕೃತಮ್ । ಅನೃತನ್ಮೋಚಯಾನೇನ ಪಿತರಂ ತಂ ಮಹೀಪತಿಮ್ ।। ೨.೧೧೧.
ರಾಜನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ವಚನ ಪಡೆದಿದ್ದನು; ಭರತನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾದಶೋತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ದ್ವಾದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತಮಪ್ರತಿಮತೇಜೋಭ್ಯಾಂ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ವಿಸ್ಮಿತಾ: ಸಙ್ಗಮಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಮವೇತಾ ಮಹರ್ಷಯ: ।। ೨.೧೧೨.
ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಭೇಟಿಯಾದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೇರಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡರು.
ಅನ್ತರ್ಹಿತಾಸ್ತ್ವೃಷಿಗಣಾ: ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯ: । ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ಪ್ರಶಶಂಸಿರೇ ।। ೨.೧೧೨.
ಆಗ, ಕಾಣದಂತೆ ಇದ್ದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು, ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಸ ಧನ್ಯೋ ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ಧರ್ಮಜ್ಞೌ ಧರ್ಮವಿಕ್ರಮೌ । ಶ್ರುತ್ವಾ ವಯಂ ಹಿ ಸಮ್ಭಾಷಾಮುಭಯೋ: ಸ್ಪೃಹಯಾಮಹೇ ।। ೨.೧೧೨.
ಯಾರಿಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದಾರೋ, ಅವನು ಧನ್ಯನು; ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಾತುಕತೆ ಕೇಳಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಅಂತಹ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ತತಸ್ತ್ವೃಷಿಗಣಾ: ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದಶಗ್ರೀವವಧೈಷಿಣ: । ಭರತಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲಮಿತ್ಯೂಚು: ಸಙ್ಗತಾ ವಚ: ।। ೨.೧೧೨.
ಅನಂತರ, ದಶಮುಖನ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಋಷಿಗಳು ತಕ್ಷಣ ಸೇರಿ, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದರು.
ಕುಲೇ ಜಾತ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಮಹಾವೃತ್ತ ಮಹಾಯಶ: । ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ರಾಮಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ತೇ ಪಿತರಂ ಯದ್ಯವೇಕ್ಷಸೇ ।। ೨.೧೧೨.
ಉತ್ತಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞ, ಉತ್ತಮ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ತಂದೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಸದಾನೃಣಮಿಮಂ ರಾಮಂ ವಯಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ಪಿತು: । ಅನೃಣತ್ವಾಚ್ಚ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ: ಸ್ವರ್ಗಂ ದಶರಥೋ ಗತ: ।। ೨.೧೧೨.
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಮನು ತಂದೆಗೆ ಋಣಿಯಾಗದೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಕೈಕೇಯಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ದಶರಥನು ಋಣ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಗನ್ಧರ್ವಾ: ಸಮಹರ್ಷಯ: । ರಾಜರ್ಷಯಶ್ಚೈವ ತದಾ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಾಂಸ್ವಾಂ ಗತಿಂ ಗತಾ: ।। ೨.೧೧೨.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಹ್ಲಾದಿತಸ್ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಶುಭೇನ ಶುಭದರ್ಶನ: । ರಾಮ: ಸಂಹೃಷ್ಟವದನಸ್ತಾನೃಷೀನಭ್ಯಪೂಜಯತ್ ।। ೨.೧೧೨.
ಆ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಭದರ್ಶನನಾದ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗು ಮೂಡಿಸಿ ಆ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಸ್ರಸ್ತಗಾತ್ರಸ್ತು ಭರತ: ಸ ವಾಚಾ ಸಜ್ಜಮಾನಯಾ । ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಘವಂ ಪುನರಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೧೨.
ಭರತನಿಗೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಕಂಪನದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ರಾಘವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಧರ್ಮಮನುಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕುಲಧರ್ಮಾನುಸನ್ತತಿಮ್ । ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮಮ ಮಾತುಶ್ಚ ಯಾಚನಾಮ್ ।। ೨.೧೧೨.
ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನೂ, ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಬೇಕು, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು.
ರಕ್ಷಿತುಂ ಸುಮಹದ್ರಾಜ್ಯಮಹಮೇಕಸ್ತು ನೋತ್ಸಹೇ । ಪೌರಜಾನಪದಾಂಶ್ಚಾಪಿ ರಕ್ತಾನ್ ರಞ್ಜಯಿತುಂ ತಥಾ ।। ೨.೧೧೨.
ಈ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಜನರೂ ನಗರದವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದೂ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.