ತಮೃತ್ವಿಜೋ ನೈಗಮಯೂಥವಲ್ಲಭಾಸ್ತದಾ ವಿಂಸಜ್ಞಾಶ್ರುಕಲಾಶ್ಚ ಮಾತರ: । ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಂ ಭರತಂ ಪ್ರತುಷ್ಟುವು: ಪ್ರಣಮ್ಯ ರಾಮಂ ಚ ಯಯಾಚಿರೇ ಸಹ ।। ೨.೧೦೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾಜಕರು, ನಗರ ಹಿರಿಯರ ಪ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಾಯಂದಿರು, ಭರತನನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಕೂಡ ಕೈಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಡುತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದ್ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಆರನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಸಪ್ತಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಪುನರೇವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ಭರತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜ: । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತ: ಶ್ರೀಮಾನ್ ಜ್ಞಾತಿಮಧ್ಯೇ ಽಭಿಸತ್ಕೃತ: ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತನು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ಶ್ರೀರಾಮನು ಬಂಧುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಉಪಪನ್ನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಯತ್ತ್ವಮೇವಮಭಾಷಥಾ: । ಜಾತ: ಪುತ್ರೋ ದಶರಥಾತ್ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಂ ರಾಜಸತ್ತಮಾತ್ ।। ೨.೧೦೭.
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ದಶರಥನೂ ಹಾಗೂ ಕೈಕೇಯಿಯೂ ಮಗನಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಪುರಾ ಭ್ರಾತ: ಪಿತಾ ನ: ಸ ಮಾತರಂ ತೇ ಸಮುದ್ವಹನ್ । ಮಾತಾಮಹೇ ಸಮಾಶ್ರೌಷೀದ್ರಾಜ್ಯಶುಲ್ಕಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೨.೧೦೭.
ಅನುಜನೇ, ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸುವಾಗ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ರಾಜ್ಯಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರು.
ದೈವಾಸುರೇ ಚ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಜನನ್ಯೈ ತವ ಪಾರ್ಥಿವ: । ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ದದೌ ರಾಜಾ ವರಮಾರಾಧಿತ: ಪ್ರಭು: ।। ೨.೧೦೭.
ದೇವರು-ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತ: ಸಾ ಸಮ್ಪ್ರತಿಶ್ರಾವ್ಯ ತವ ಮಾತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ಅಯಾಚತ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದ್ವೌ ವರೌ ವರವರ್ಣಿನೀ ।। ೨.೧೦೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಾಯಿ, ಮಹಾಪುರುಷನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು.
ತವ ರಾಜ್ಯಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಮ ಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ತಥಾ । ತೌ ಚ ರಾಜಾ ತದಾ ತಸ್ಯೈ ನಿಯುಕ್ತ: ಪ್ರದದೌ ವರೌ ।। ೨.೧೦೭.
ಅವಳು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ವನವಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ರಾಜನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತೇನ ಪಿತ್ರಾ ಽಹಮಪ್ಯತ್ರ ನಿಯುಕ್ತ: ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಚತುರ್ದಶ ವನೇ ವಾಸಂ ವರ್ಷಾಣಿ ವರದಾನಿಕಮ್ ।। ೨.೧೦೭.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಕೂಡ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋ ಽಹಂ ವನಮಿದಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿರ್ಜನಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನ್ವಿತ: । ಸೀತಯಾ ಚಾಪ್ರತಿದ್ವನ್ದ್ವ: ಸತ್ಯವಾದೇ ಸ್ಥಿತ: ಪಿತು: ।। ೨.೧೦೭.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯವಚನ ಪಾಲಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಈ ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಭವಾನಪಿ ತಥೇತ್ಯೇವ ಪಿತರಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್ । ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವಾಭಿಷೇಚನಾತ್ ।। ೨.೧೦೭.
ನೀನು ಕೂಡ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸತ್ಯವಂತ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿ, ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಋಣಾನ್ಮೋಚಯ ರಾಜಾನಂ ಮತ್ಕೃತೇ ಭರತ ಪ್ರಭುಮ್ । ಪಿತರಂ ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಮಾತರಂ ಚಾಭಿನನ್ದಯ ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತ, ನೀನು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸು.
ಶ್ರೂಯತೇ ಹಿ ಪುರಾ ತಾತ ಶ್ರುತಿರ್ಗೀತಾ ಯಶಸ್ವಿನಾ । ಗಯೇನ ಯಜಮಾನೇನ ಗಯೇಷ್ವೇವ ಪಿತಽನ್ ಪ್ರತಿ ।। ೨.೧೦೭.
ತಂದೆಯೇ, ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ಗಯ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯಜಮಾನನು ಗಯಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಪುನ್ನಾಮ್ನೋ ನರಕಾದ್ಯಸ್ಮಾತ್ ಪಿತರಂ ತ್ರಾಯತೇ ಸುತ: । ತಸ್ಮಾತ್ ಪುತ್ರ ಇತಿ ಪ್ರೋಕ್ತ: ಪಿತಽನ್ ಯತ್ಪಾತಿ ವಾ ಸುತ: ।। ೨.೧೦೭.
ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪುತ್ ಎಂಬ ನರಕದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು 'ಪುತ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತಂದೆಯನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷ್ಟವ್ಯಾ ಬಹವ: ಪುತ್ರಾ ಗುಣವನ್ತೋ ಬಹುಶ್ರುತಾ: । ತೇಷಾಂ ವೈ ಸಮವೇತಾನಾಮಪಿ ಕಶ್ಚಿದ್ಗಯಾಂ ವ್ರಜೇತ್ ।। ೨.೧೦೭.
ಅನೇಕ ಗುಣವಂತರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತರಾದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಗಯಾ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಏವಂ ರಾಜರ್ಷಯ: ಸರ್ವೇ ಪ್ರತೀತಾ ರಾಜನನ್ದನ । ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ರಾಹಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಿತರಂ ನರಕಾತ್ ಪ್ರಭೋ ।। ೨.೧೦೭.
ರಾಜಕುಮಾರ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ನಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾನ್ಯನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನರಕದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಗಚ್ಛ ಭರತ ಪ್ರಕೃತೀರನುರಞ್ಜಯ । ಶತ್ರುಘ್ನಸಹಿತೋ ವೀರ ಸಹ ಸರ್ವೈರ್ದ್ವಿಜಾತಿಭಿ: ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತ, ನೀನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಮನಸ್ಸು ಗೆದ್ದುಬಿಡು.
ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯೇ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಹಮಪ್ಯವಿಲಮ್ಬಯನ್ । ಆಭ್ಯಾಂ ತು ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ।। ೨.೧೦೭.
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕೂಡ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಇಬ್ಬರಾಗಿ, ವೈದೇಹಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಂ ರಾಜಾ ಭರತ ಭವ ಸ್ವಯಂ ನರಾಣಾಂ ವನ್ಯಾನಾಮಹಮಪಿ ರಾಜರಾಣ್ಮೃಗಾಣಾಮ್ । ಗಚ್ಛತ್ವಂ ಪುರವರಮದ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟ: ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಹಮಪಿ ದಣ್ಡಕಾನ್ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯೇ ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತ, ನೀನು ಮಾನವರ ರಾಜನಾಗು; ನಾನು ಅರಣ್ಯದ ಜೀವಿಗಳ ರಾಜನಾಗುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ನಾನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಛಾಯಾಂ ತೇ ದಿನಕರಭಾ: ಪ್ರಬಾಧಮಾನಂ ವರ್ಷತ್ರಂ ಭರತ ಕರೋತು ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಶೀತಾಮ್ । ಏತೇಷಾಮಹಮಪಿ ಕಾನನದ್ರುಮಾಣಾಂ ಛಾಯಾಂ ತಾಮತಿ ಶಯಿನೀಂ ಸುಖೀ ಶ್ರಯಿಷ್ಯೇ ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಶೀತಳವಾದ ನೆರಳನ್ನು ನೀಡಲಿ. ನಾನು ಕೂಡ ಈ ಅರಣ್ಯದ ಮರಗಳ ದಟ್ಟ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಶತ್ರುಘ್ನ: ಕುಶಲಮತಿಸ್ತು ತೇ ಸಹಾಯ: ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮಮ ವಿದಿತ: ಪ್ರಧಾನಮಿತ್ರಮ್ । ಚತ್ವಾರಸ್ತನಯವರಾ ವಯಂ ನರೇನ್ದ್ರಂ ಸತ್ಯಸ್ಥಂ ಭರತ ಚರಾಮ ಮಾ ವಿಷಾದಮ್ ।। ೨.೧೦೭.
ಶತ್ರುಘ್ನನು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹಾಯಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಸೌಮಿತ್ರಿ ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ ಮಿತ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರು ಸತ್ಯಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಭರತ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತೋತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಹೀಗೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
thumb|ಅಷ್ಟಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಆಶ್ವಾಸಯನ್ತಂ ಭರತಂ ಜಾಬಾಲಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮ: । ಉವಾಚ ರಾಮಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಧರ್ಮಾಪೇತಮಿದಂ ವಚ: ।। ೨.೧೦೮.
ಭರತನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಜಾಬಾಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಾಧು ರಾಘವ ಮಾಭೂತ್ತೇ ಬುದ್ಧಿರೇವಂ ನಿರರ್ಥಿಕಾ । ಪ್ರಾಕೃತಸ್ಯ ನರಸ್ಯೇವ ಹ್ಯಾರ್ಯಬುದ್ಧೇರ್ಮನಸ್ವಿನ: ।। ೨.೧೦೮.
ರಾಘವ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು. ನೀನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
ಕ: ಕಸ್ಯ ಪುರುಷೋ ಬನ್ಧು: ಕಿಮಾಪ್ಯಂ ಕಸ್ಯ ಕೇನಚಿತ್ । ಯದೇಕೋ ಜಾಯತೇ ಜನ್ತುರೇಕ ಏವ ವಿನಶ್ಯತಿ ।। ೨.೧೦೮.
ಯಾರು ಯಾರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಬಂಧು? ಏನು ಯಾರದು? ಯಾರು ಯಾರಿಂದ ಏನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ? ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಒಬ್ಬನೇ ಹುಟ್ಟಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಚೇತಿ ರಾಮ ಸಜ್ಜೇತಯೋ ನರ: । ಉನ್ಮತ್ತ ಇವ ಸ ಜ್ಞೇಯೋ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿದ್ಧಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ।। ೨.೧೦೮.
ರಾಮ, 'ತಾಯಿ', 'ತಂದೆ' ಎಂಬ ಬಂಧನವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಪಿಸಾಚಿಯಂತೆ. ಯಾರು ಯಾರಿಗೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲ.
ಯಥಾ ಗ್ರಾಮಾನ್ತರಂ ಗಚ್ಛನ್ ನರ: ಕಶ್ಚಿತ್ ಕ್ವಚಿದ್ವಸೇತ್ । ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಚ ತಮಾವಾಸಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠೇತಾಪರೇ ಽಹನಿ ।। ೨.೧೦೮.
ಹೆಚ್ಚು ಊರಿಗೆ ಹೋಗುವವನೊಬ್ಬನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು, ಮುಂದಿನ ದಿನ ಬೇರೆಡೆ ನೆಲಸುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮೇವ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಪಿತಾ ಮಾತಾ ಗೃಹಂ ವಸು । ಆವಾಸಮಾತ್ರಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸಜ್ಜನ್ತೇ ನಾತ್ರ ಸಜ್ಜನಾ: ।। ೨.೧೦೮.
ಅದೇವಿಧವಾಗಿ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದ ರಾಮ, ಜನರಿಗೆ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮನೆ ಇವುಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಷ್ಟೆ; सज್ಜನರು ಅವುಗಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಿತ್ರ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸ ನಾರ್ಹಸಿ ನರೋತ್ತಮ । ಆಸ್ಥಾತುಂ ಕಾಪಥಂ ದು:ಖಂ ವಿಷಮಂ ಬಹುಕಣ್ಟಕಮ್ ।। ೨.೧೦೮.
ನೀನು ತಂದೆಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದುಃಖಕರವಾದ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಾರದು, ಮಾನ್ಯನೇ.
ಸಮೃದ್ಧಾಯಾಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಮಾತ್ಮಾನಮಭಿಷೇಚಯ । ಏಕವೇಣೀ ಧರಾ ಹಿ ತ್ವಾಂ ನಗರೀ ಸಮ್ಪ್ರತೀಕ್ಷತೇ ।। ೨.೧೦೮.
ಭರತ, ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಜಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಜಡೆ ಬಿಟ್ಟಿರುವ ನಗರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.