ಇದಂ ನಿಖಿಲಮವ್ಯಗ್ರಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪಿತ್ರ್ಯಮಕಣ್ಟಕಮ್ । ಅನುಶಾಧಿ ಸ್ವಧರ್ಮೇಣ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈ: ।। ೨.೧೦೬.
ಈ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯವಾದ, ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾದ, ಮುಕ್ತವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಧರ್ಮದಂತೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಳಬೇಕು.
ಇಹೈವ ತ್ವಾ ಽಭಿಷಿಞ್ಚನ್ತು ಸರ್ವಾ: ಪ್ರಕೃತಯ: ಸಹ । ಋತ್ವಿಜ: ಸವಸಿಷ್ಠಾಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರವನ್ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದಾ: ।। ೨.೧೦೬.
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರು, ವೇದಪಾರಂಗತರು ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠರು ಸೇರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.
ಅಭಿಷಿಕ್ತಸ್ತ್ವಮಸ್ಮಾಭಿರಯೋಧ್ಯಾಂ ಪಾಲನೇ ವ್ರಜ । ವಿಜಿತ್ಯ ತರಸಾ ಲೋಕಾನ್ ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವ: ।। ೨.೧೦೬.
ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನು ಮರುತ್ಗಣರೊಂದಿಗೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಆಳಲು ಹೊರಡು.
ಋಣಾನಿ ತ್ರೀಣ್ಯಪಾಕುರ್ವನ್ ದುರ್ಹೃದ: ಸಾಧು ನಿರ್ದ್ದಹನ್ । ಸುಹೃದಸ್ತರ್ಪಯನ್ ಕಾಮೈಸ್ತ್ವಮೇವಾತ್ರಾನುಶಾಧಿ ಮಾಮ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಮೂರು ಋಣಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಿ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಳಬೇಕು.
ಅದ್ಯಾರ್ಯ ಮುದಿತಾ: ಸನ್ತು ಸುಹೃದಸ್ತೇ ಽಭಿಷೇಚನೇ । ಅದ್ಯ ಭೀತಾ: ಪಲಾಯನ್ತಾಂ ದುರ್ಹೃದಸ್ತೇ ದಿಶೋ ದಶ ।। ೨.೧೦೬.
ಇಂದು ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿನ್ನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ನಿನ್ನ ದುಷ್ಮನರು ಭಯದಿಂದ ದಿಕ್ಕು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲಿ.
ಆಕ್ರೋಶಂ ಮಮ ಮಾತುಶ್ಚ ಪ್ರಮೃಜ್ಯ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಅದ್ಯ ತತ್ರಭವನ್ತಂ ಚ ಪಿತರಂ ರಕ್ಷ ಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್ ।। ೨.೧೦೬.
ನನ್ನೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಅಪವಾದವನ್ನು ನೀನು ತೊಳೆದು, ಇಂದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ.
ಶಿರಸಾ ತ್ವಾ ಽಭಿಯಾಚೇ ಽಹಂ ಕುರುಷ್ವ ಕರುಣಾಂ ಮಯಿ । ಬಾನ್ಧವೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷ್ವಿವ ಮಹೇಶ್ವರ: ।। ೨.೧೦೬.
ನಾನು ತಲೆಬಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನ ಮೇಲೂ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೂ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದಂತೆ, ನೀನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.
ಅಥೈತತ್ ಪೃಷ್ಠತ: ಕೃತ್ವಾ ವನಮೇವ ಭವಾನಿತ: । ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಭವತಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಪ್ಯಹಮ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ನೀನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾಹಿ ರಾಮೋ ಭರತೇನ ತಾಮ್ಯತಾ ಪ್ರಸಾದ್ಯಮಾನ: ಶಿರಸಾ ಮಹೀಪತಿ: । ನ ಚೈವ ಚಕ್ರೇ ಗಮನಾಯ ಸತ್ತ್ವವಾನ್ ಮತಿಂ ಪಿತುಸ್ತದ್ವಚನೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ: ।। ೨.೧೦೬.
ಭರತನು ತಲೆಬಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ದೃಢನಿಂತು, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತದದ್ಭುತಂ ಸ್ಥೈರ್ಯಮವೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಘವೇ ಸಮಂ ಜನೋ ಹರ್ಷಮವಾಪ ದು:ಖಿತ: । ನ ಯಾತ್ಯಯೋಧ್ಯಾಮಿತಿ ದು:ಖಿತೋ ಽಭವತ್ ಸ್ಥಿರಪ್ರತಿಜ್ಞತ್ವಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಹರ್ಷಿತ: ।। ೨.೧೦೬.
ರಾಮನ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದುಃಖವಿದ್ದರೂ, ಜನರು ಅವನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕಂಡು ಹರ್ಷಪಟ್ಟರು.
ತಮೃತ್ವಿಜೋ ನೈಗಮಯೂಥವಲ್ಲಭಾಸ್ತದಾ ವಿಂಸಜ್ಞಾಶ್ರುಕಲಾಶ್ಚ ಮಾತರ: । ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಂ ಭರತಂ ಪ್ರತುಷ್ಟುವು: ಪ್ರಣಮ್ಯ ರಾಮಂ ಚ ಯಯಾಚಿರೇ ಸಹ ।। ೨.೧೦೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾಜಕರು, ನಗರ ಹಿರಿಯರ ಪ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಾಯಂದಿರು, ಭರತನನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಕೂಡ ಕೈಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಡುತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದ್ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಆರನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಸಪ್ತಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಪುನರೇವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ಭರತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜ: । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತ: ಶ್ರೀಮಾನ್ ಜ್ಞಾತಿಮಧ್ಯೇ ಽಭಿಸತ್ಕೃತ: ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತನು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ಶ್ರೀರಾಮನು ಬಂಧುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಉಪಪನ್ನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಯತ್ತ್ವಮೇವಮಭಾಷಥಾ: । ಜಾತ: ಪುತ್ರೋ ದಶರಥಾತ್ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಂ ರಾಜಸತ್ತಮಾತ್ ।। ೨.೧೦೭.
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ದಶರಥನೂ ಹಾಗೂ ಕೈಕೇಯಿಯೂ ಮಗನಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಪುರಾ ಭ್ರಾತ: ಪಿತಾ ನ: ಸ ಮಾತರಂ ತೇ ಸಮುದ್ವಹನ್ । ಮಾತಾಮಹೇ ಸಮಾಶ್ರೌಷೀದ್ರಾಜ್ಯಶುಲ್ಕಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೨.೧೦೭.
ಅನುಜನೇ, ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸುವಾಗ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ರಾಜ್ಯಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರು.
ದೈವಾಸುರೇ ಚ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಜನನ್ಯೈ ತವ ಪಾರ್ಥಿವ: । ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ದದೌ ರಾಜಾ ವರಮಾರಾಧಿತ: ಪ್ರಭು: ।। ೨.೧೦೭.
ದೇವರು-ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತ: ಸಾ ಸಮ್ಪ್ರತಿಶ್ರಾವ್ಯ ತವ ಮಾತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ಅಯಾಚತ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದ್ವೌ ವರೌ ವರವರ್ಣಿನೀ ।। ೨.೧೦೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಾಯಿ, ಮಹಾಪುರುಷನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು.
ತವ ರಾಜ್ಯಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಮ ಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ತಥಾ । ತೌ ಚ ರಾಜಾ ತದಾ ತಸ್ಯೈ ನಿಯುಕ್ತ: ಪ್ರದದೌ ವರೌ ।। ೨.೧೦೭.
ಅವಳು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ವನವಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ರಾಜನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತೇನ ಪಿತ್ರಾ ಽಹಮಪ್ಯತ್ರ ನಿಯುಕ್ತ: ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಚತುರ್ದಶ ವನೇ ವಾಸಂ ವರ್ಷಾಣಿ ವರದಾನಿಕಮ್ ।। ೨.೧೦೭.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಕೂಡ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋ ಽಹಂ ವನಮಿದಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿರ್ಜನಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನ್ವಿತ: । ಸೀತಯಾ ಚಾಪ್ರತಿದ್ವನ್ದ್ವ: ಸತ್ಯವಾದೇ ಸ್ಥಿತ: ಪಿತು: ।। ೨.೧೦೭.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯವಚನ ಪಾಲಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಈ ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಭವಾನಪಿ ತಥೇತ್ಯೇವ ಪಿತರಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್ । ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವಾಭಿಷೇಚನಾತ್ ।। ೨.೧೦೭.
ನೀನು ಕೂಡ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸತ್ಯವಂತ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿ, ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಋಣಾನ್ಮೋಚಯ ರಾಜಾನಂ ಮತ್ಕೃತೇ ಭರತ ಪ್ರಭುಮ್ । ಪಿತರಂ ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಮಾತರಂ ಚಾಭಿನನ್ದಯ ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತ, ನೀನು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸು.
ಶ್ರೂಯತೇ ಹಿ ಪುರಾ ತಾತ ಶ್ರುತಿರ್ಗೀತಾ ಯಶಸ್ವಿನಾ । ಗಯೇನ ಯಜಮಾನೇನ ಗಯೇಷ್ವೇವ ಪಿತಽನ್ ಪ್ರತಿ ।। ೨.೧೦೭.
ತಂದೆಯೇ, ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ಗಯ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯಜಮಾನನು ಗಯಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಪುನ್ನಾಮ್ನೋ ನರಕಾದ್ಯಸ್ಮಾತ್ ಪಿತರಂ ತ್ರಾಯತೇ ಸುತ: । ತಸ್ಮಾತ್ ಪುತ್ರ ಇತಿ ಪ್ರೋಕ್ತ: ಪಿತಽನ್ ಯತ್ಪಾತಿ ವಾ ಸುತ: ।। ೨.೧೦೭.
ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪುತ್ ಎಂಬ ನರಕದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು 'ಪುತ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತಂದೆಯನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷ್ಟವ್ಯಾ ಬಹವ: ಪುತ್ರಾ ಗುಣವನ್ತೋ ಬಹುಶ್ರುತಾ: । ತೇಷಾಂ ವೈ ಸಮವೇತಾನಾಮಪಿ ಕಶ್ಚಿದ್ಗಯಾಂ ವ್ರಜೇತ್ ।। ೨.೧೦೭.
ಅನೇಕ ಗುಣವಂತರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತರಾದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಗಯಾ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಏವಂ ರಾಜರ್ಷಯ: ಸರ್ವೇ ಪ್ರತೀತಾ ರಾಜನನ್ದನ । ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ರಾಹಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಿತರಂ ನರಕಾತ್ ಪ್ರಭೋ ।। ೨.೧೦೭.
ರಾಜಕುಮಾರ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ನಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾನ್ಯನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನರಕದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಗಚ್ಛ ಭರತ ಪ್ರಕೃತೀರನುರಞ್ಜಯ । ಶತ್ರುಘ್ನಸಹಿತೋ ವೀರ ಸಹ ಸರ್ವೈರ್ದ್ವಿಜಾತಿಭಿ: ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತ, ನೀನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಮನಸ್ಸು ಗೆದ್ದುಬಿಡು.
ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯೇ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಹಮಪ್ಯವಿಲಮ್ಬಯನ್ । ಆಭ್ಯಾಂ ತು ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ।। ೨.೧೦೭.
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕೂಡ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಇಬ್ಬರಾಗಿ, ವೈದೇಹಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಂ ರಾಜಾ ಭರತ ಭವ ಸ್ವಯಂ ನರಾಣಾಂ ವನ್ಯಾನಾಮಹಮಪಿ ರಾಜರಾಣ್ಮೃಗಾಣಾಮ್ । ಗಚ್ಛತ್ವಂ ಪುರವರಮದ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟ: ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಹಮಪಿ ದಣ್ಡಕಾನ್ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯೇ ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತ, ನೀನು ಮಾನವರ ರಾಜನಾಗು; ನಾನು ಅರಣ್ಯದ ಜೀವಿಗಳ ರಾಜನಾಗುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ನಾನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಛಾಯಾಂ ತೇ ದಿನಕರಭಾ: ಪ್ರಬಾಧಮಾನಂ ವರ್ಷತ್ರಂ ಭರತ ಕರೋತು ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಶೀತಾಮ್ । ಏತೇಷಾಮಹಮಪಿ ಕಾನನದ್ರುಮಾಣಾಂ ಛಾಯಾಂ ತಾಮತಿ ಶಯಿನೀಂ ಸುಖೀ ಶ್ರಯಿಷ್ಯೇ ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಶೀತಳವಾದ ನೆರಳನ್ನು ನೀಡಲಿ. ನಾನು ಕೂಡ ಈ ಅರಣ್ಯದ ಮರಗಳ ದಟ್ಟ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.