ಪಿತುರಪತನಹೇತುತ್ವಾತ್ತದೇವಾಪತ್ಯತ್ವೇನ ಸಮ್ಮತಮ್ ।। ೨.೧೦೬.
ತಂದೆಯ ಪತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಕೆಲಸ, ಮಗನದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ತದಪತ್ಯಂ ಭವಾನಸ್ತು ಮಾ ಭವಾನ್ ದುಷ್ಕೃತಂ ಪಿತು: । ಅಭಿಪತ್ತಾ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಲೋಕೇ ಧೀರವಿಗರ್ಹಿತಮ್ ।। ೨.೧೦೬.
ನೀನು ನಿಜವಾದ ಮಗನಾಗಿ, ತಂದೆಯ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಡ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಅಂಥವರನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೈಕೇಯೀಂ ಮಾಂ ಚ ತಾತಂ ಚ ಸುಹೃದೋ ಬಾನ್ಧವಾಂಶ್ಚ ನ: । ಪೌರಜಾನಪದಾನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ತ್ರಾತು ಸರ್ವಮಿದಂ ಭವಾನ್ ।। ೨.೧೦೬.
ನೀನು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು, ನನ್ನನ್ನು, ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಗರ-ಗ್ರಾಮದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಕ್ವ ಚಾರಣ್ಯಂ ಕ್ವ ಚ ಕ್ಷಾತ್ऺತ್ರ ಕ್ವ ಜಟಾ: ಕ್ವ ಚ ಪಾಲನಮ್ । ಈದೃಶಂ ವ್ಯಾಹತಂ ಕರ್ಮ ನ ಭವಾನ್ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ ।। ೨.೧೦೬.
ಅರಣ್ಯಕ್ಕೂ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೂ, ಜಟೆಗಳಿಗೂ, ಆಡಳಿತಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ಇಂತಹ ಅಸಂಗತ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬಾರದು.
ಏಷ ಹಿ ಪ್ರಥಮೋ ಧರ್ಮ: ಕ್ಷತ್ऺಿತ್ರಯಸ್ಯಾಭಿಷೇಚನಮ್ । ಯೇನ ಶಕ್ಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪರಿಪಾಲನಮ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಮೊದಲನೆಯ ಧರ್ಮವೇ ಅಭಿಷೇಕ. ಅದರಿಂದಲೇ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ಸಾಧ್ಯ.
ಕಶ್ಚ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಂಶಯಸ್ಥಮಲಕ್ಷಣಮ್ । ಆಯತಿಸ್ಥಂ ಚರೇದ್ಧರ್ಮಂ ಕ್ಷತ್ऺತ್ರಬನ್ಧುರನಿಶ್ಚಿತಮ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಯಾರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾದ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಕ್ಲೇಶಜಮೇವ ತ್ವಂ ಧರ್ಮಂ ಚರಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ । ಧರ್ಮೇಣ ಚತುರೋ ವರ್ಣಾನ್ ಪಾಲಯನ್ ಕ್ಲೇಶಮಾಪ್ನುಹಿ ।। ೨.೧೦೬.
ನೀನು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಚತುರ್ಣಾಮಾಶ್ರಮಾಣಾಂ ಹಿ ಗಾರ್ಹಸ್ಥ್ಯಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಮಾಶ್ರಮಮ್ । ಪ್ರಾಹುರ್ಧರ್ಮಜ್ಞ ಧರ್ಮಜ್ಞಾಸ್ತಂ ಕಥಂ ತ್ಯಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೬.
ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು?
ಶ್ರುತೇನ ಬಾಲ: ಸ್ಥಾನೇನ ಜನ್ಮನಾ ಭವತೋ ಹ್ಯಹಮ್ । ಸ ಕಥಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೂಮಿಂ ಭವತಿ ತಿಷ್ಠತಿ ।। ೨.೧೦೬.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನು. ನೀನು ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಳಲಿ?
ಹೀನಬುದ್ಧಿಗುಣೋ ಬಾಲೋ ಹೀನ: ಸ್ಥಾನೇನ ಚಾಪ್ಯಹಮ್ । ಭವತಾ ಚ ವಿನಾಭೂತೋ ನ ವರ್ತ್ತಯಿತುಮುತ್ಸಹೇ ।। ೨.೧೦೬.
ನಾನು ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಗುಣದಲ್ಲಿಯೂ, ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಹೀನನು. ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದಂ ನಿಖಿಲಮವ್ಯಗ್ರಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪಿತ್ರ್ಯಮಕಣ್ಟಕಮ್ । ಅನುಶಾಧಿ ಸ್ವಧರ್ಮೇಣ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈ: ।। ೨.೧೦೬.
ಈ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯವಾದ, ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾದ, ಮುಕ್ತವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಧರ್ಮದಂತೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಳಬೇಕು.
ಇಹೈವ ತ್ವಾ ಽಭಿಷಿಞ್ಚನ್ತು ಸರ್ವಾ: ಪ್ರಕೃತಯ: ಸಹ । ಋತ್ವಿಜ: ಸವಸಿಷ್ಠಾಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರವನ್ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದಾ: ।। ೨.೧೦೬.
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರು, ವೇದಪಾರಂಗತರು ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠರು ಸೇರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.
ಅಭಿಷಿಕ್ತಸ್ತ್ವಮಸ್ಮಾಭಿರಯೋಧ್ಯಾಂ ಪಾಲನೇ ವ್ರಜ । ವಿಜಿತ್ಯ ತರಸಾ ಲೋಕಾನ್ ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವ: ।। ೨.೧೦೬.
ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನು ಮರುತ್ಗಣರೊಂದಿಗೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಆಳಲು ಹೊರಡು.
ಋಣಾನಿ ತ್ರೀಣ್ಯಪಾಕುರ್ವನ್ ದುರ್ಹೃದ: ಸಾಧು ನಿರ್ದ್ದಹನ್ । ಸುಹೃದಸ್ತರ್ಪಯನ್ ಕಾಮೈಸ್ತ್ವಮೇವಾತ್ರಾನುಶಾಧಿ ಮಾಮ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಮೂರು ಋಣಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಿ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಳಬೇಕು.
ಅದ್ಯಾರ್ಯ ಮುದಿತಾ: ಸನ್ತು ಸುಹೃದಸ್ತೇ ಽಭಿಷೇಚನೇ । ಅದ್ಯ ಭೀತಾ: ಪಲಾಯನ್ತಾಂ ದುರ್ಹೃದಸ್ತೇ ದಿಶೋ ದಶ ।। ೨.೧೦೬.
ಇಂದು ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿನ್ನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ನಿನ್ನ ದುಷ್ಮನರು ಭಯದಿಂದ ದಿಕ್ಕು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲಿ.
ಆಕ್ರೋಶಂ ಮಮ ಮಾತುಶ್ಚ ಪ್ರಮೃಜ್ಯ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಅದ್ಯ ತತ್ರಭವನ್ತಂ ಚ ಪಿತರಂ ರಕ್ಷ ಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್ ।। ೨.೧೦೬.
ನನ್ನೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಅಪವಾದವನ್ನು ನೀನು ತೊಳೆದು, ಇಂದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ.
ಶಿರಸಾ ತ್ವಾ ಽಭಿಯಾಚೇ ಽಹಂ ಕುರುಷ್ವ ಕರುಣಾಂ ಮಯಿ । ಬಾನ್ಧವೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷ್ವಿವ ಮಹೇಶ್ವರ: ।। ೨.೧೦೬.
ನಾನು ತಲೆಬಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನ ಮೇಲೂ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೂ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದಂತೆ, ನೀನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.
ಅಥೈತತ್ ಪೃಷ್ಠತ: ಕೃತ್ವಾ ವನಮೇವ ಭವಾನಿತ: । ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಭವತಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಪ್ಯಹಮ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ನೀನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾಹಿ ರಾಮೋ ಭರತೇನ ತಾಮ್ಯತಾ ಪ್ರಸಾದ್ಯಮಾನ: ಶಿರಸಾ ಮಹೀಪತಿ: । ನ ಚೈವ ಚಕ್ರೇ ಗಮನಾಯ ಸತ್ತ್ವವಾನ್ ಮತಿಂ ಪಿತುಸ್ತದ್ವಚನೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ: ।। ೨.೧೦೬.
ಭರತನು ತಲೆಬಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ದೃಢನಿಂತು, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತದದ್ಭುತಂ ಸ್ಥೈರ್ಯಮವೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಘವೇ ಸಮಂ ಜನೋ ಹರ್ಷಮವಾಪ ದು:ಖಿತ: । ನ ಯಾತ್ಯಯೋಧ್ಯಾಮಿತಿ ದು:ಖಿತೋ ಽಭವತ್ ಸ್ಥಿರಪ್ರತಿಜ್ಞತ್ವಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಹರ್ಷಿತ: ।। ೨.೧೦೬.
ರಾಮನ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದುಃಖವಿದ್ದರೂ, ಜನರು ಅವನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕಂಡು ಹರ್ಷಪಟ್ಟರು.
ತಮೃತ್ವಿಜೋ ನೈಗಮಯೂಥವಲ್ಲಭಾಸ್ತದಾ ವಿಂಸಜ್ಞಾಶ್ರುಕಲಾಶ್ಚ ಮಾತರ: । ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಂ ಭರತಂ ಪ್ರತುಷ್ಟುವು: ಪ್ರಣಮ್ಯ ರಾಮಂ ಚ ಯಯಾಚಿರೇ ಸಹ ।। ೨.೧೦೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾಜಕರು, ನಗರ ಹಿರಿಯರ ಪ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಾಯಂದಿರು, ಭರತನನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಕೂಡ ಕೈಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಡುತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದ್ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಆರನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಸಪ್ತಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಪುನರೇವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ಭರತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜ: । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತ: ಶ್ರೀಮಾನ್ ಜ್ಞಾತಿಮಧ್ಯೇ ಽಭಿಸತ್ಕೃತ: ।। ೨.೧೦೭.
ಭರತನು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ಶ್ರೀರಾಮನು ಬಂಧುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಉಪಪನ್ನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಯತ್ತ್ವಮೇವಮಭಾಷಥಾ: । ಜಾತ: ಪುತ್ರೋ ದಶರಥಾತ್ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಂ ರಾಜಸತ್ತಮಾತ್ ।। ೨.೧೦೭.
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ದಶರಥನೂ ಹಾಗೂ ಕೈಕೇಯಿಯೂ ಮಗನಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಪುರಾ ಭ್ರಾತ: ಪಿತಾ ನ: ಸ ಮಾತರಂ ತೇ ಸಮುದ್ವಹನ್ । ಮಾತಾಮಹೇ ಸಮಾಶ್ರೌಷೀದ್ರಾಜ್ಯಶುಲ್ಕಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೨.೧೦೭.
ಅನುಜನೇ, ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸುವಾಗ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ರಾಜ್ಯಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರು.
ದೈವಾಸುರೇ ಚ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಜನನ್ಯೈ ತವ ಪಾರ್ಥಿವ: । ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ದದೌ ರಾಜಾ ವರಮಾರಾಧಿತ: ಪ್ರಭು: ।। ೨.೧೦೭.
ದೇವರು-ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತ: ಸಾ ಸಮ್ಪ್ರತಿಶ್ರಾವ್ಯ ತವ ಮಾತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ಅಯಾಚತ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದ್ವೌ ವರೌ ವರವರ್ಣಿನೀ ।। ೨.೧೦೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಾಯಿ, ಮಹಾಪುರುಷನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು.
ತವ ರಾಜ್ಯಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಮ ಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ತಥಾ । ತೌ ಚ ರಾಜಾ ತದಾ ತಸ್ಯೈ ನಿಯುಕ್ತ: ಪ್ರದದೌ ವರೌ ।। ೨.೧೦೭.
ಅವಳು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ವನವಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ರಾಜನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತೇನ ಪಿತ್ರಾ ಽಹಮಪ್ಯತ್ರ ನಿಯುಕ್ತ: ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಚತುರ್ದಶ ವನೇ ವಾಸಂ ವರ್ಷಾಣಿ ವರದಾನಿಕಮ್ ।। ೨.೧೦೭.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಕೂಡ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋ ಽಹಂ ವನಮಿದಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿರ್ಜನಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನ್ವಿತ: । ಸೀತಯಾ ಚಾಪ್ರತಿದ್ವನ್ದ್ವ: ಸತ್ಯವಾದೇ ಸ್ಥಿತ: ಪಿತು: ।। ೨.೧೦೭.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯವಚನ ಪಾಲಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಈ ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.