ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ ಶುಭೈ: ಕೃತ್ಸ್ನೈ: ಕ್ರತುಭಿಶ್ಚಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ । ಧೂತಪಾಪೋ ಗತ: ಸ್ವರ್ಗಂ ಪಿತಾ ನ: ಪೃಥಿವೀಪತಿ: ।। ೨.೧೦೫.
ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಶುಭಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಪಾಪವನ್ನೆಲ್ಲ ತೊಳೆದು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಭೃತ್ಯಾನಾಂ ಭರಣಾತ್ ಸಮ್ಯಕ್ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪರಿಪಾಲನಾತ್ । ಅರ್ಥಾದಾನಾಚ್ಚ ಧರ್ಮೇಣ ಪಿತಾ ನಸ್ತ್ರಿದಿವಂ ಗತ: ।। ೨.೧೦೫.
ಭೃತ್ಯರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ತೃತೀಯ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಕರ್ಮಭಿಸ್ತು ಶುಭೈರಿಷ್ಟೈ: ಕ್ರತುಭಿಶ್ಚಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈ: । ಸ್ವರ್ಗಂ ದಶರಥ: ಪ್ರಾಪ್ತ: ಪಿತಾ ನ: ಪೃಥಿವೀಪತಿ: ।। ೨.೧೦೫.
ಶುಭಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇಷ್ಟಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ದಶರಥನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಇಷ್ಟ್ವಾ ಬಹುವಿಧೈರ್ಯಜ್ಞೈರ್ಭೋಗಾಂಶ್ಚಾವಾಪ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಾನ್ । ಉತ್ತಮಂ ಚಾಯುರಾಸಾದ್ಯ ಸ್ವರ್ಗತ: ಪೃಥಿವೀಪತಿ: ।। ೨.೧೦೫.
ಬಹುಪಾಲು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಪಾರವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಭೂಪಾಲಕನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಆಯುರುತ್ತಮಮಾಸಾದ್ಯ ಭೋಗಾನಪಿ ಚ ರಾಘವ: । ಸ ನ ಶೋಚ್ಯ: ಪಿತಾ ತಾತ: ಸ್ವರ್ಗತ: ಸತ್ಕೃತ: ಸತಾಮ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಭೋಗಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದು, ರಾಘವ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ ಜೀರ್ಣಂ ಮಾನುಷಂ ದೇಹಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಪಿತಾ ಹಿ ನ: । ದೈವೀಮೃದ್ಧಿಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವಿಹಾರಿಣೀಮ್ ।। ೨.೧೦೫.
ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಹಳೆಯ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೈವಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತಂ ತು ನೈವಂವಿಧ: ಕಶ್ಚಿತ್ ಪ್ರಾಜ್ಞ: ಶೋಚಿತುಮರ್ಹತಿ । ತದ್ವಿಧೋ ಯದ್ವಿಧಶ್ಚಾಪಿ ಶ್ರುತವಾನ್ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತರ: ।। ೨.೧೦೫.
ಹೀಗೆ ನಡೆದಾಗ, ಯಾವ ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಯಾವ ರೀತಿಯವನಾದರೂ, ಕೇಳಿದವನು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದರೂ, ಈ ರೀತಿ ದುಃಖಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.
ಏತೇ ಬಹುವಿಧಾ: ಶೋಕಾ ವಿಲಾಪರುದಿತೇ ತಥಾ । ವರ್ಜನೀಯಾ ಹಿ ಧೀರೇಣ ಸರ್ವಾವಸ್ಥಾಸು ಧೀಮತಾ ।। ೨.೧೦೫.
ಇಂತಹ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ದುಃಖಗಳು, ಅಳಿಕೆಗಳು, ಶೋಕಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ದೂರವಿಡಬೇಕು.
ಸ ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವ ಮಾಶೋಚೀರ್ಯಾತ್ವಾ ಚಾವಸ ತಾಂ ಪುರೀಮ್ । ತಥಾ ಪಿತ್ರಾ ನಿಯುಕ್ತೋ ಽಸಿ ವಶಿನಾ ವದತಾಂ ವರ ।। ೨.೧೦೫.
ಆದಕಾರಣ ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸು, ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯು. ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿನ್ನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ಯತ್ರಾಹಮಪಿ ತೇನೈವ ನಿಯುಕ್ತ: ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾ । ತತ್ರೈವಾಹಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತುರಾರ್ಯ್ಯಸ್ಯ ಶಾಸನಮ್ ।। ೨.೧೦೫.
ನನಗೂ ನಮ್ಮ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ತಂದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಮಯಾ ಶಾಸನಂ ತಸ್ಯ ತ್ಯಕ್ತುಂ ನ್ಯಾಯ್ಯಮರಿನ್ದಮ । ತತ್ ತ್ವಯಾಪಿ ಸದಾ ಮಾನ್ಯಂ ಸ ವೈ ಬನ್ಧು: ಸ ನ: ಪಿತಾ ।। ೨.೧೦೫.
ನಾನು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು ಸರಿ ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ. ನೀನು ಕೂಡ ಸದಾ ಆ ತಂದೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಂಧು, ನಮ್ಮ ತಂದೆ.
ತದ್ವಚ: ಪಿತುರೇವಾಹಂ ಸಮ್ಮತಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣ: । ಕರ್ಮಣಾ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವನವಾಸೇನ ರಾಘವ ।। ೨.೧೦೫.
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಮಾ, ನಮ್ಮ ಧರ್ಮಪರ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಧೀರ್ಮಿಕೇಣಾನೃಶಂಸೇನ ನರೇಣ ಗುರುವರ್ತ್ತಿನಾ । ಭವಿತವ್ಯಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪರಲೋಕಂ ಜಿಗೀಷತಾ ।। ೨.೧೦೫.
ಪರಲೋಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದವನು, ಮನುಷ್ಯನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿರಬೇಕು, ದಯಾಳುವಾಗಿರಬೇಕು, ಹಿರಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು, ಮನುಷ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಆತ್ಮಾನಮನುತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಸ್ವಭಾವೇನ ನರರ್ಷಭ । ನಿಶಾಮ್ಯ ತು ಶುಭಂ ವೃತ್ತಂ ಪಿತುರ್ದಶರಥಸ್ಯ ನ: ।। ೨.೧೦೫.
ನೀನು ಕೂಡ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ದಶರಥನ ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ನಡೆಯಬೇಕು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಪಿತುರ್ನಿದೇಶಪ್ರತಿಪಾಲನಾರ್ಥಮ್ । ಯವೀಯಸಂ ಭ್ರಾತರಮರ್ಥವಚ್ಚ ಪ್ರಭುರ್ಮುಹೂರ್ತಾದ್ವಿರರಾಮ ರಾಮ: ।। ೨.೧೦೫.
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಣದ ನಂತರ ತನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚೋತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡದಲ್ಲಿ ಐದು ನೂರ ಐದನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಷಡಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ವಿರತೇ ರಾಮೇ ವಚನಮರ್ಥವತ್ । ತತೋ ಮನ್ದಾಕಿನೀತೀರೇ ರಾಮಂ ಪ್ರಕೃತಿವತ್ಸಲಮ್ । ಉವಾಚ ಭರತಶ್ಚಿತ್ರಂ ಧಾರ್ಮಿಕೋ ಧಾರ್ಮಿಕಂ ವಚ: ।। ೨.೧೦೬.
ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಂದ್ರಾಕಿನಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಧರ್ಮಪರನಾದ ಭರತನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಧರ್ಮಮಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕೋ ಹಿ ಸ್ಯಾದೀದೃಶೋ ಲೋಕೇ ಯಾದೃಶಸ್ತ್ವಮರಿನ್ದಮ । ನ ತ್ವಾಂ ಪ್ರವ್ಯಥಯೇದ್ದು:ಖಂ ಪ್ರೀತಿರ್ವಾ ನ ಪ್ರಹರ್ಷಯೇತ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತವನು ಯಾರು ಇರಬಹುದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ? ದುಃಖವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂತೋಷವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮ್ಮತಶ್ಚಾಸಿ ವೃದ್ಧಾನಾಂ ತಾಂಶ್ಚ ಪೃಚ್ಛಸಿ ಸಂಶಯಾನ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಹಿರಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಅವರ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ.
ಯಥಾ ಮೃತಸ್ತಥಾ ಜೀವನ್ ಯಥಾ ಽಸತಿ ತಥಾ ಸತಿ । ಯಸ್ಯೈಷ ಬುದ್ಧಿಲಾಭ: ಸ್ಯಾತ್ಪರಿತಪ್ಯೇತ ಕೇನ ಸ: ।। ೨.೧೦೬.
ಯಾರು ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಸತ್ತರೂ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇದ್ದರೂ, ಇಂತಹ ವಿವೇಕ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಪರಾವರಜ್ಞೋ ಯಶ್ಚ ಸ್ಯಾತ್ತಥಾ ತ್ವಂ ಮನುಜಾಧಿಪ । ಸ ಏವಂ ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ವಿಷೀದಿತುಮರ್ಹತಿ ।। ೨.೧೦೬.
ಯಾರು ಮೇಲಿನ ಹಾಗೂ ಕೆಳಗಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೋ, ನೀನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿರುವೆಯೋ, ಮನುಷ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದವನು, ಅವನು ಇಂತಹ ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ದುಃಖಿಸಬಾರದು.
ಅಮರೋಪಮ ಸತ್ತ್ವಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರ: । ಸರ್ವಜ್ಞ: ಸರ್ವದರ್ಶೀ ಚ ಬುದ್ಧಿಮಾಂಶ್ಚಾಸಿ ರಾಘವ ।। ೨.೧೦೬.
ನೀನು ಅಮರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿರುವೆ, ಮಹಾತ್ಮ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ರಾಮಾ.
ನ ತ್ವಾಮೇವಙ್ಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಭವಾಭವಕೋವಿದಮ್ । ಅವಿಷಹ್ಯತಮಂ ದು:ಖಮಾಸಾದಯಿತುಮರ್ಹತಿ ।। ೨.೧೦೬.
ನಿನ್ನಂಥ ಗುಣಗಳಿರುವವನು, ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲಯದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಅಸಹ್ಯವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದು.
ಪ್ರೋಷಿತೇ ಮಯಿ ಯತ್ಪಾಪಂ ಮಾತ್ರಾ ಮತ್ಕಾರಣಾತ್ಕೃತಮ್ । ಕ್ಷುದ್ರಯಾ ತದನಿಷ್ಟಂ ಮೇ ಪ್ರಸೀದತು ಭವಾನ್ಮಮ ।। ೨.೧೦೬.
ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು, ಆ ದುಷ್ಟೆಯ ತಪ್ಪನ್ನು, ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಧರ್ಮಬನ್ಧೇನ ಬದ್ಧೋ ಽಸ್ಮಿ ತೇನೇಮಾಂ ನೇಹ ಮಾತರಮ್ । ಹನ್ಮಿ ತೀವ್ರೇಣ ದಣ್ಡೇನ ದಣ್ಡಾರ್ಹಾಂ ಪಾಪಕಾರಿಣೀಮ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಧರ್ಮದ ಬಂಧನದಿಂದ ನಾನು ಈ ತಾಯಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೂ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹಳಾದರೂ.
ಕಥಂ ದಶರಥಾಜ್ಜಾತ: ಶುದ್ಧಾಭಿಜನಕರ್ಮಣ: । ಜಾನನ್ ಧರ್ಮಮಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ಕುರ್ಯ್ಯಾಂ ಕರ್ಮ ಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಪವಿತ್ರ ವಂಶದಲ್ಲೂ, ಶುದ್ಧ ಕರ್ಮದಲ್ಲೂ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಹೇಗೆ ಅಧರ್ಮಮಯವಾದ, ಹೀನವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು?
ಗುರು: ಕ್ರಿಯಾವಾನ್ ವೃದ್ಧಶ್ಚ ರಾಜಾ ಪ್ರೇತ: ಪಿತೇತಿ ಚ । ತಾತಂ ನ ಪರಿಗರ್ಹೇಯಂ ದೈವತಂ ಚೇತಿ ಸಂಸದಿ ।। ೨.೧೦೬.
ಗುರು, ಕಾರ್ಯವಂತನು, ಹಿರಿಯನು, ರಾಜನು, ಮೃತ ತಂದೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೋ ಹಿ ಧರ್ಮಾರ್ಥಯೋರ್ಹೀನಮೀದೃಶಂ ಕರ್ಮ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್ । ಸ್ತ್ರಿಯಾ: ಪ್ರಿಯಂ ಚಿಕೀರ್ಷು: ಸನ್ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರ್ಮಜ್ಞ ಧರ್ಮವಿತ್ ।। ೨.೧೦೬.
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನಾದರೆ, ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲೆಂದು ಧರ್ಮಕ್ಕೂ, ಲಾಭಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪಾಪದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಅನ್ತಕಾಲೇ ಹಿ ಭೂತಾನಿ ಮುಹ್ಯನ್ತೀತಿ ಪುರಾಶ್ರುತಿ: । ರಾಜ್ಞೈವಂ ಕುರ್ವತಾ ಲೋಕೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಸಾ ಶ್ರುತಿ: ಕೃತಾ ।। ೨.೧೦೬.
ಜೀವಿಗಳು ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಮಾತು. ರಾಜನು ಇಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಮಾತು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸಾಧ್ವರ್ಥಮಭಿಸನ್ಧಾಯ ऺಕ್ರೋಧಾನ್ಮೋಹಾಚ್ಚ ಸಾಹಸಾತ್ । ತಾತಸ್ಯ ಯದತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯಾಹರತು ತದ್ಭವಾನ್ ।। ೨.೧೦೬.
ತಂದೆ ಕೋಪದಿಂದ, ಮೋಹದಿಂದ ಅಥವಾ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ನೀನು ಧರ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.