ತೇ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಬಲಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ । ವಿಚರನ್ತೋಽರ್ದಯನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಮಹೋರಗಾನ್ ॥೧-೧೭-
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಗರುಡನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಹಾಬಲೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಾಲೀ ವಿಪುಲವಿಕ್ರಮಃ । ಜುಗೋಪ ಭುಜವೀರ್ಯೇಣ ಋಕ್ಷಗೋಪುಚ್ಛವಾನರಾನ್ ॥೧-೧೭-
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ದೀರ್ಘಬಾಹುವಾದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ವಾಲಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕರಡಿಯಂತೆ ಬಾಲವಿರುವ ವಾನರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೈರಿಯಂ ಪೃಥಿವೀ ಶೂರೈಃ ಸಪರ್ವತವನಾರ್ಣವಾ । ಕೀರ್ಣಾ ವಿವಿಧಸಂಸ್ಥಾನೈರ್ನಾನಾವ್ಯಞ್ಜನಲಕ್ಷಣೈಃ ॥೧-೧೭-
ಈ ವೀರರಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು, ಅರಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳಿರುವ ಭೂಮಿ ವಿವಿಧ ರೂಪ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು.
ತೈರ್ಮೇಘವೃನ್ದಾಚಲಕೂಟಸಂನಿಭೈ- :::ರ್ಮಹಾಬಲೈರ್ವಾನರಯೂಥಪಾಧಿಪೈಃ ಬಭೂವ ಭೂರ್ಭೀಮಶರೀರರೂಪೈಃ :::ಸಮಾವೃತಾ ರಾಮಸಹಾಯಹೇತೋಃ ॥೧-೧೭-
ಮೆಘಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರಿಂದ ಭೂಮಿ ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು, ರಾಮನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ.
thumb|ಅಷ್ಟಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಈಗ ಅಷ್ಟದಶಮ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ತು ಕ್ರತೌ ತಸ್ಮಿನ್ ಹಯಮೇಧೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಮರಾ ಭಾಗಾನ್ ಪ್ರತಿಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಗತಮ್ ॥೧-೧೮-
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಹಯಮೇಧ ಯಾಗ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಲು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬಂದಂತೆಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸಮಾಪ್ತದೀಕ್ಷಾನಿಯಮಃ ಪತ್ನೀಗಣಸಮನ್ವಿತಃ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ರಾಜಾ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಃ ॥೧-೧೮-
ದೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಯಥಾರ್ಹಂ ಪೂಜಿತಾಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ವೈ ಪೃಥಿವೀಶ್ವರಾಃ । ಮುದಿತಾಃ ಪ್ರಯಯುರ್ದೇಶಾನ್ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಮುನಿಪುಂಗವಮ್ ॥೧-೧೮-
ಅವನು ರಾಜನಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಶ್ರೀಮತಾಂ ಗಚ್ಛತಾಂ ತೇಷಾಂ ಸ್ವಗೃಹಾಣಿ ಪುರಾತ್ ತತಃ । ಬಲಾನಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ಶುಭ್ರಾಣಿ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಿ ಚಕಾಶಿರೇ ॥೧-೧೮-
ಆ ಮಹಾನ್ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ, ಅವರ ಭವ್ಯ ಸೇನೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಗತೇಷು ಪೃಥಿವೀಶೇಷು ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಪುನಃ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾನ್ ॥೧-೧೮-
ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಹೋದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಮಂತ ದಶರಥನು ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಶಾನ್ತಯಾ ಪ್ರಯಯೌ ಸಾರ್ಧಮೃಶಷ್ಯಶೃಙ್ಗಃ ಸುಪೂಜಿತಃ । ಅಮುಗಮ್ಯಮಾನೋ ರಾಜ್ಞಾ ಚ ಸಾನುಯಾತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ ॥೧-೧೮-
ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ಶಾಂತೆಯೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನು ತಡೆಯದೆ, ತನ್ನ ಬಳಗದವರೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು.
ಏವಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ರಾಜಾ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮಾನಸಃ । ಉವಾಸ ಸುಖಿತಸ್ತತ್ರ ಪುತ್ರೋತ್ಪತ್ತಿಂ ವಿಚಿನ್ತಯನ್ ॥೧-೧೮-
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ವಿದಾಯಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹರ್ಷದಿಂದ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು, ಮಗನ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದನು.
ತತೋ ಯಜ್ಞೇ ಸಮಾಪ್ತೇ ತು ಋತೂನಾಂ ಷಟ್ ಸಮತ್ಯಯುಃ । ತತಶ್ಚ ದ್ವಾದಶೇ ಮಾಸೇ ಚೈತ್ರೇ ನಾವಮಿಕೇ ತಿಥೌ ॥೧-೧೮-
ಯಜ್ಞ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಆರು ಋತುಗಳು ಕಳೆದವು; ನಂತರ ಹನ್ನೆರಡನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಚೈತ್ರ ಮಾಸದ ಒಂಬತ್ತನೇ ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ—
ನಕ್ಷತ್ರೇಽದಿತಿದೈವತ್ಯೇ ಸ್ವೋಚ್ಚಸಂಸ್ಥೇಷು ಪಞ್ಚಸು । ಗ್ರಹೇಷು ಕರ್ಕಟೇ ಲಗ್ನೇ ವಾಕ್ಪತಾವಿನ್ದುನಾ ಸಹ ॥೧-೧೮-
ಅದಿತಿಯು ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಪುನರ್ವಸು ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಐದು ಗ್ರಹಗಳು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಗುರು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಕರ್ಕಾಟಕ ಲಗ್ನದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ—
ಪ್ರೋದ್ಯಮಾನೇ ಜಗನ್ನಾಥಂ ಸರ್ವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಮ್ । ಕೌಸಲ್ಯಾಜನಯದ್ ರಾಮಂ ದಿವ್ಯಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಮ್ ॥೧-೧೮-
ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪೂಜಿತನಾದ ಭಗವಂತನು ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ದೇವತೆಗುಣಗಳಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ವಿಷ್ಣೋರರ್ಧಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ಪುತ್ರಮೈಕ್ಷ್ವಾಕುನನ್ದನಮ್ । ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ರಕ್ತೋಷ್ಠಂ ದುನ್ದುಭಿಸ್ವನಮ್ ॥೧-೧೮-
ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅರ್ಧಭಾಗ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಆನಂದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳು, ಕೆಂಪು ತುಟಿ, ಡೊಳ್ಳಿನಂತೆ ಘನವಾದ ಧ್ವನಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಶುಶುಭೇ ತೇನ ಪುತ್ರೇಣಾಮಿತತೇಜಸಾ । ಯಥಾ ವರೇಣ ದೇವಾನಾಮದಿತಿರ್ವಜ್ರಪಾಣಿನಾ ॥೧-೧೮-
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ಮಗನಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ, ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಆದಿತಿಯು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
ಭರತೋ ನಾಮ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞೇ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ । ಸಾಕ್ಷಾದ್ ವಿಷ್ಣೋಶ್ಚತುರ್ಭಾಗಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಮುದಿತೋ ಗುಣೈಃ ॥೧-೧೮-
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಭರತನು ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
ಅಥ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶತ್ರುಘ್ನೌ ಸುಮಿತ್ರಾಜನಯತ್ ಸುತೌ । ವೀರೌ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲೌ ವಿಷ್ಣೋರರ್ಧಸಮನ್ವಿತೌ ॥೧-೧೮-
ಆಮೇಲೆ ಸುಮಿತ್ರೆಯು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅರ್ಧಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು.
ಪುಷ್ಯೇ ಜಾತಸ್ತು ಭರತೋ ಮೀನಲಗ್ನೇ ಪ್ರಸನ್ನಧೀಃ । ಸಾರ್ಪೇ ಜಾತೌ ತು ಸೌಮಿತ್ರೀ ಕುಲೀರೇಽಭ್ಯುದಿತೇ ರವೌ ॥೧-೧೮-
ಭರತನು ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮೀನಾ ಲಗ್ನದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಪುತ್ರರು ಆಶ್ಲೇಷಾ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕುಲೀರ ಲಗ್ನದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ರಾಜ್ಞಃ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಶ್ಚತ್ವಾರೋ ಜಜ್ಞಿರೇ ಪೃಥಕ್ । ಗುಣವನ್ತೋಽನುರೂಪಾಶ್ಚ ರುಚ್ಯಾ ಪ್ರೋಷ್ಠಪದೋಪಮಾಃ ॥೧-೧೮-
ರಾಜನ ನಾಲ್ಕು ಪುತ್ರರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅವರು ಮಹಾತ್ಮರು, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು, ಪ್ರೋಷ್ಟಪದ ನಕ್ಷತ್ರದ ಜೋಡಿಗಳಂತೆ ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು.
ಜಗುಃ ಕಲಂ ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾ ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರೋಗಣಾಃ । ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುಃ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಶ್ಚ ಖಾತ್ ಪತತ್ ॥೧-೧೮-
ಗಂಧರ್ವರು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು, ಅಪ್ಸರಸರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು, ದೇವದಂಡಿಗಳು ಘನವಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ಗಾಯನೈಶ್ಚ ವಿರಾವಿಣ್ಯೋ ವಾದನೈಶ್ಚ ತಥಾಪರೈಃ । ವಿರೇಜುರ್ವಿಪುಲಾಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವರತ್ನಸಮನ್ವಿತಾಃ ॥೧-೧೮-
ಮಧುರ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ವಿಶಾಲವಾದ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಂದಿರಗಳು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪ್ರದೇಯಾಂಶ್ಚ ದದೌ ರಾಜಾ ಸೂತಮಾಗಧವನ್ದಿನಾಮ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ದದೌ ವಿತ್ತಮ್ ಗೋಧನಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ ॥೧-೧೮-
ರಾಜನು ಸೂತ, ಮಾಘಧ, ವಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನಮಾಡಿದನು.
ಅತೀತ್ಯೈಕಾದಶಾಹಂ ತು ನಾಮಕರ್ಮ ತಥಾಕರೋತ್ । ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ರಾಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭರತಂ ಕೈಕಯೀಸುತಮ್ ॥೧-೧೮-
ಹನ್ನೊಂದು ದಿನಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಪುತ್ರರಿಗೆ ನಾಮಕರಣ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಹಿರಿಯನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯಿಯ ಪುತ್ರ ಭರತನಿಗೆ ಹೆಸರು ಇಟ್ಟನು.
ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಿತಿ ಶತ್ರುಘ್ನಮಪರಂ ತಥಾ । ವಸಿಷ್ಠಃ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ನಾಮಾನಿ ಕುರುತೇ ತದಾ ॥೧-೧೮-
ಅಂದು ವಸಿಷ್ಠರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಶತ್ರುಘ್ನ ಎಂದು ಹೆಸರು ಇಟ್ಟರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ ಭೋಜಯಾಮಾಸ ಪೌರಾಜಾನಪದಾನಪಿ । ಅದದದ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಚ ರತ್ನೌಘಮಲಂ ಬಹು ॥೧-೧೮-
ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ನಗರದವರು ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯದ ಜನರಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸಿದರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಜನ್ಮಕ್ರಿಯಾದೀನಿ ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣ್ಯಕಾರಯತ್ । ತೇಷಾಂ ಕೇತುರಿವ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಾಮೋ ರತಿಕರಃ ಪಿತುಃ ॥೧-೧೮-
ಅವರ ಜನನ ಸಂಸ್ಕಾರ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಸಿದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ರಾಮನು ತಂದೆಗೆ ಧ್ವಜದಂತೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದನು.
ಬಭೂವ ಭೂಯೋ ಭೂತಾನಾಂ ಸ್ವಯಮ್ಭೂರಿವ ಸಮ್ಮತಃ । ಸರ್ವೇ ವೇದವಿದಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಲೋಕಹಿತೇ ರತಾಃ ॥೧-೧೮-
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭುವಿನಂತೆ ಗೌರವ ಪಡೆದನು; ಎಲ್ಲರೂ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು, ಶೂರರು ಮತ್ತು ಲೋಕಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು.
ಸರ್ವೇ ಜ್ಞಾನೋಪಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುದಿತಾ ಗುಣೈಃ । ತೇಷಾಮಪಿ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ ॥೧-೧೮-
ಎಲ್ಲರೂ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರು; ಅವರಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.