ವನೇ ವಾ ಚೀರವಸನಂ ಸೌಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರಮ್ । ರಾಜ್ಯೇ ವಾಪಿ ಮಹಾರಾಜೋ ಮಾಂ ವಾಸಯಿತುಮೀಶ್ವರ: ।। ೨.೧೦೪.
ಸೌಮ್ಯ, ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೋ, ಇಲ್ಲವೇ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೋ, ಅದನ್ನು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.
ಯಾವತ್ಪಿತರಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೇ ಗೌರವಂ ಲೋಕಸತ್ಕೃತಮ್ । ತಾವದ್ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನನ್ಯಾಮಪಿ ಗೌರವಮ್ ।। ೨.೧೦೪.
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ತಂದೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೌರವವಿದೆಯೋ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸನ್ಮಾನವಿದೆಯೋ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ತಾಯಿಗೆ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕು.
ಏತಾಭ್ಯಾಂ ಧರ್ಮಶೀಲಾಭ್ಯಾಂ ವನಂ ಗಚ್ಛೇತಿ ರಾಘವ । ಮಾತಾಪಿತೃಭ್ಯಾಮುಕ್ತೋ ಽಹಂ ಕಥಮನ್ಯತ್ ಸಮಾಚರೇ ।। ೨.೧೦೪.
ರಾಘವ, ಧರ್ಮಶೀಲರಾದ ಈ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯರು ನನಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿರುವಾಗ, ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ತ್ವಯಾ ರಾಜ್ಯಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಂ ಲೋಕಸತ್ಕೃತಮ್ । ವಸ್ತವ್ಯಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಮಯಾ ವಲ್ಕಲವಾಸಸಾ ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಪಡುವ ಅಯೋಧ್ಯಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು; ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
ಏವಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜೋ ವಿಭಾಗಂ ಲೋಕಸನ್ನಿಧೌ । ವ್ಯಾದಿಶ್ಯ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ದಿವಂ ದಶರಥೋ ಗತ: ।। ೨.೧೦೪.
ಹೀಗೆ ಮಹಾರಾಜನು, ಜನರ ಮುಂದೆ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
ಸ ಚ ಪ್ರಮಾಣಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಜಾ ಲೋಕಗುರುಸ್ತವ । ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಂ ಯಥಾಭಾಗಮುಪಭೋಕ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಅವನು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಲೋಕಗುರು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನು; ಅವನು ಹಂಚಿದ ಭಾಗವನ್ನು ನೀನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
ಚತುರ್ದಶಸಮಾ: ಸೌಮ್ಯ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಾಶ್ರಿತ: । ಉಪಭೋಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಹಂ ದತ್ತಂ ಭಾಗಂ ಪಿತ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।। ೨.೧೦೪.
ಸೌಮ್ಯ, ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಬ್ರವೀನ್ಮಾಂ ನರಲೋಕಸತ್ಕೃತ: ಪಿತಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ವಿಬುಧಾಧಿಪೋಪಮ: । ತದೇವ ಮನ್ಯೇ ಪರಮಾತ್ಮನೋ ಹಿತಂ ನ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಭಾವಮಪ್ಯಹಮ್ ।। ೨.೧೦೪.
ನರರಲ್ಲಿ ಗೌರವಪಡುವ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಂದೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಂತೆ, ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಪರಮ ಹಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನೂ ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರಧಿಕಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಹೀಗೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಪಞ್ಚಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತತ: ಪುರುಷಸಿಂಹಾನಾಂ ವೃತಾನಾಂ ತೈ: ಸುಹೃದ್ಗಣೈ: । ಶೋಚತಾಮೇವ ರಜನೀ ದು:ಖೇನ ವ್ಯತ್ಯವರ್ತ್ತತ ।। ೨.೧೦೫.
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ರಾತ್ರಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳೆಯಿತು.
ರಜನ್ಯಾಂ ಸುಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ಭ್ರಾತರಸ್ತೇ ಸುಹೃದ್ವೃತಾ: । ಮನ್ದಾಕಿನ್ಯಾಂ ಹುತಂ ಜಪ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಮಮುಪಾಗಮನ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಂದಾಕಿನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ-ಜಪ ಮಾಡಿ, ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ತೂಷ್ಣೀಂ ತೇ ಸಮುಪಾಸೀನಾ ನ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿದಬ್ರವೀತ್ । ಭರತಸ್ತು ಸುಹೃನ್ಮಧ್ಯೇ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿ ಕೂತು, ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಭರತನು ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಾನ್ತ್ವಿತಾ ಮಾಮಿಕಾ ಮಾತಾ ದತ್ತಂ ರಾಜ್ಯಮಿದಂ ಮಮ । ತದ್ದದಾಮಿ ತವೈವಾಹಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಮಕಣ್ಟಕಮ್ ।। ೨.೧೦೫.
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮನಸ್ಸು ತಣಿದು, ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ಯಾವುದೇ ತೊಡಕು ಇಲ್ಲದೆ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು.
ಮಹತೇವಾಮ್ಬುವೇಗೇನ ಭಿನ್ನ: ಸೇತುರ್ಜಲಾಗಮೇ । ದುರಾವಾರಂ ತ್ವದನ್ಯೇನ ರಾಜ್ಯಖಣ್ಡಮಿದಂ ಮಹತ್ ।। ೨.೧೦೫.
ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಒಡೆದುಹೋದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಂತೆ, ಈ ಮಹತ್ತರವಾದ ರಾಜ್ಯಭಾಗವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಗತಿಂ ಖರ ಇವಾಶ್ವಸ್ಯ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಸ್ಯೇವ ಪತತ್ऺಿತ್ರಣ: । ಅನುಗನ್ತುಂ ನ ಶಕ್ತಿರ್ಮೇ ಗತಿಂ ತವ ಮಹೀಪತೇ ।। ೨.೧೦೫.
ಕುದುರೆಯ ಓಟವನ್ನೋ ಅಥವಾ ಗರುಡನ ಹಾರಾಟವನ್ನೋ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ನಾನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜ.
ಸುಜೀವಂ ನಿತ್ಯಶಸ್ತಸ್ಯ ಯ: ಪರೈರುಪಜೀವ್ಯತೇ । ರಾಮ ತೇನ ತು ದುರ್ಜೀವಂ ಯ: ಪರಾನುಪಜೀವತಿ ।। ೨.೧೦೫.
ಯಾರನ್ನು ಇತರರು ಸದಾ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ರಾಮ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಯಥಾ ತು ರೋಪಿತೋ ವೃಕ್ಷ: ಪುರುಷೇಣ ವಿವರ್ದ್ಧಿತ: । ಹ್ರಸ್ವಕೇನ ದುರಾರೋಹೋ ರೂಢಸ್ಕನ್ಧೋ ಮಹಾದ್ರುಮ: ।। ೨.೧೦೫.
ಒಬ್ಬನು ನೆಟ್ಟು ಬೆಳೆಸಿದ ಮರವು, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದು ದಪ್ಪದೊಡೆಯಾಗಿ, ಚಿಕ್ಕವನಿಗೆ ಏರುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ ಯಥಾ ಪುಷ್ಪಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಫಲಾನಿ ನ ವಿದರ್ಶಯೇತ್ । ಸ ತಾಂ ನಾನುಭವೇತ್ಪ್ರೀತಿಂ ಯಸ್ಯ ಹೇತೋ: ಪ್ರರೋಪಿತ: ।। ೨.೧೦೫.
ಆ ಮರವು ಹೂಬಿಟ್ಟು ಹಣ್ಣು ಕೊಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟವನಿಗೆ ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಸಂತೋಷ ಸಿಗದು.
ಏಷೋಪಮಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಮರ್ಥಂ ವೇತ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಯದಿ ತ್ವಮಸ್ಮಾನ್ ವೃಷಭೋ ಭರ್ತ್ತಾ ಭೃತ್ಯಾನ್ನ ಶಾಧಿ ಹಿ ।। ೨.೧೦೫.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಬಲವಂತನಾದವನೇ. ನೀನು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಮುಖ್ಯವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಆಳಬೇಡ.
ಶ್ರೇಣಯಸ್ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಪಶ್ಯನ್ತ್ವಗ್ರ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶ: । ಪ್ರತಪನ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ರಾಜ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಮರಿನ್ದಮಮ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಮಹಾರಾಜ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಲಿ.
ತವಾ ಽನುಯಾನೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮತ್ತಾ ನರ್ದನ್ತು ಕುಞ್ಜರಾ: । ಅನ್ತ:ಪುರಗತಾ ನಾರ್ಯೋ ನನ್ದನ್ತು ಸುಸಮಾಹಿತಾ: ।। ೨.೧೦೫.
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವನೇ, ನಿನ್ನ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಮದಮತ್ತವಾದ ಆನೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸಲಿ; ಒಳಮನೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಲಿ.
ತಸ್ಯ ಸಾಧ್ವಿತ್ಯಮನ್ಯನ್ತ ನಾಗರಾ ವಿವಿಧಾ ಜನಾ: । ಭರತಸ್ಯ ವಚ: ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಂ ಪ್ರತ್ಯನುಯಾಚತ: ।। ೨.೧೦೫.
ಭರತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಜನರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಮೆಚ್ಚಿ, ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
ತಮೇವಂ ದು:ಖಿತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಿಲಪನ್ತಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್ । ರಾಮ: ಕೃತಾತ್ಮಾ ಭರತಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯ ದಾತ್ಮವಾನ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ನಾತ್ಮನ: ಕಾಮಕಾರೋ ಽಸ್ತಿ ಪುರುಷೋ ಽಯಮನೀಶ್ವರ: । ಇತಶ್ಚೇತರತಶ್ಚೈನಂ ಕೃತಾನ್ತ: ಪರಿಕರ್ಷತಿ ।। ೨.೧೦೫.
ಯಾರಿಗೂ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ಅಲ್ಲ. ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ, ಮರಣವೇ ಅವನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವೇ ಕ್ಷಯಾನ್ತಾ ನಿಚಯಾ: ಪತನಾನ್ತಾ: ಸಮುಚ್ಛ್ರಯಾ: । ಸಂಯೋಗಾ ವಿಪ್ರಯೋಗಾನ್ತಾ ಮರಣಾನ್ತಂ ಚ ಜೀವಿತಮ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಗೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯವಿದೆ; ಏರಿಕೆಗೆ ಇಳಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲ ಸಂಗಮಗಳು ಬೇರ್ಪಡಿಕೆಯಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ; ಬದುಕು ಕೂಡ ಮರಣದಿಂದ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯಥಾ ಫಲಾನಾಂ ಪಕ್ವಾನಾಂ ನಾನ್ಯತ್ರ ಪತನಾದ್ಭಯಮ್ । ಏವಂ ನರಸ್ಯ ಜಾತಸ್ಯ ನಾನ್ಯತ್ರ ಮರಣಾದ್ಭಯಮ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಹಣ್ಣು ಹಳಿದು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಜನ್ಮ ಪಡೆದವನಿಗೂ ಮರಣವನ್ನೇ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಯಥಾಗಾರಂ ದೃಢಸ್ಥೂಣಂ ಜೀರ್ಣಂ ಭೂತ್ವಾ ಽವಸೀದತಿ । ತಥೈವ ಸೀದನ್ತಿ ನರಾ ಜರಾಮೃತ್ಯುವಶಙ್ಗತಾ: ।। ೨.೧೦೫.
ಬಲವಾದ ಕಂಬಗಳಿರುವ ಮನೆ ಹಳೆಯದಾದಾಗ ಕುಸಿದುಹೋಗುವಂತೆ, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮರಣದ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಜನರೂ ಹೀಗೆ ಕುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ.
ಅತ್ಯೇತಿ ರಜನೀ ಯಾ ತು ಸಾ ನ ಪ್ರತಿನಿವರ್ತ್ತತೇ । ಯಾತ್ಯೇವ ಯಮುನಾ ಪೂರ್ಣಾ ಸಮುದ್ರಮುದಕಾಕುಲಮ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಹೋದ ರಾತ್ರಿ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಯಮುನಾ ನದಿಯೂ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಮಾತ್ರ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ಅಹೋರಾತ್ರಾಣಿ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಿಹ । ಆಯೂಂಷಿ ಕ್ಷಪಯನ್ತ್ಯಾಶು ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ಜಲಮಿವಾಂಶವ: ।। ೨.೧೦೫.
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಅವರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬೇಗ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳು ನೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸುವಂತೆ.
ಆತ್ಮಾನಮನುಶೋಚ ತ್ವಂ ಕಿಮನ್ಯಮನುಶೋಚಸಿ । ಆಯುಸ್ತೇ ಹೀಯತೇ ಯಸ್ಯ ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಚ ಗತಸ್ಯ ಚ ।। ೨.೧೦೫.
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ದುಃಖಿಸು—ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಯಾಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀಯ? ಏಕೆಂದರೆ, ಇರುವಾಗಲೂ ಹೋಗುವಾಗಲೂ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.