ತದಾನುಪೂರ್ವ್ಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚಾತ್ಮನಿ ಮಾನದ । ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ಧರ್ಮೇಣ ಸಕಾಮಾನ್ ಸುಹೃದ: ಕುರು ।। ೨.೧೦೪.
ಆದುದರಿಂದ, ಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
ಭವತ್ವವಿಧವಾ ಭೂಮಿ: ಸಮಗ್ರಾ ಪತಿನಾ ತ್ವಯಾ । ಶಶಿನಾ ವಿಮಲೇನೇವ ಶಾರದೀ ರಜನೀ ಯಥಾ ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಪತಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಈ ಭೂಮಿ ವಿಧವೆಯಾಗಿರದೆ, ಶುಭ್ರ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಶರದೃತುವಿನ ರಾತ್ರಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ.
ಏಭಿಶ್ಚ ಸಚಿವೈ: ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಶಿರಸಾ ಯಾಚಿತೋ ಮಯಾ । ಭ್ರಾತು: ಶಿಷ್ಯಸ್ಯ ದಾಸಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಈ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಶಿರಸಾ ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ತಮ್ಮ, ಶಿಷ್ಯ, ದಾಸನಾದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಬೇಕು.
ತದಿದಂ ಶಾಶ್ವತಂ ಪಿತ್ರ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಕೃತಿಮಣ್ಡಲಮ್ । ಪೂಜಿತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ನಾತಿಕ್ರಮಿತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸದಾ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಈ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳ ವಲಯವನ್ನು ನೀನು ಮೀರಿ ನಡೆಯಬಾರದು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹು: ಸಬಾಷ್ಪ: ಕೈಕಯೀಸುತ: । ರಾಮಸ್ಯ ಶಿರಸಾ ಪಾದೌ ಜಗ್ರಾಹ ವಿಧಿವತ್ಪುನ: ।। ೨.೧೦೪.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮರ್ಯಾದೆಯಂತೆ ಮತ್ತೆ ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತಂ ಮತ್ತಮಿವ ಮಾತಙ್ಗಂ ನಿ:ಶ್ವಸನ್ತಂ ಪುನ:ಪುನ: । ಭ್ರಾತರಂ ಭರತಂ ರಾಮ: ಪರಿಷ್ವಜ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೦೪.
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಭರತನನ್ನು, ಹುಚ್ಚು ಆನೆಯಂತಿದ್ದವನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕುಲೀನ: ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ಚರಿತವ್ರತ: । ರಾಜ್ಯಹೇತೋ: ಕಥಂ ಪಾಪಮಾಚರೇತ್ತ್ವದ್ವಿಧೋ ಜನ: ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೂ ವ್ರತಪಾಲಕನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನಂತಹವನು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.
ನ ದೋಷಂ ತ್ವಯಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಪ್ಯರಿಸೂದನ । ನ ಚಾಪಿ ಜನನೀಂ ಬಾಲ್ಯಾತ್ತ್ವಂ ವಿಗರ್ಹಿತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಲ್ಪವಾದ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ, ತಾಯಿ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸಬಾರದು.
ಕಾಮಕಾರೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಗುರೂಣಾಂ ಸರ್ವದಾ ಽನಘ । ಉಪಪನ್ನೇಷು ದಾರೇಷು ಪುತ್ರೇಷು ಚ ವಿಧೀಯತೇ ।। ೨.೧೦೪.
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಹಿರಿಯರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸದಾ ಪಾಲಿಸಬೇಕು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.
ವಯಮಸ್ಯ ಯಥಾ ಲೋಕೇ ಸಙ್ಖ್ಯಾತಾ: ಸೌಮ್ಯ ಸಾಧುಭಿ: । ಭಾರ್ಯ್ಯಾ: ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಶಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ತ್ವಮನು ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಸೌಮ್ಯ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಹೆಂಡತಿ, ಮಗ, ಶಿಷ್ಯ ಎಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ವನೇ ವಾ ಚೀರವಸನಂ ಸೌಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರಮ್ । ರಾಜ್ಯೇ ವಾಪಿ ಮಹಾರಾಜೋ ಮಾಂ ವಾಸಯಿತುಮೀಶ್ವರ: ।। ೨.೧೦೪.
ಸೌಮ್ಯ, ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೋ, ಇಲ್ಲವೇ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೋ, ಅದನ್ನು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.
ಯಾವತ್ಪಿತರಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೇ ಗೌರವಂ ಲೋಕಸತ್ಕೃತಮ್ । ತಾವದ್ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನನ್ಯಾಮಪಿ ಗೌರವಮ್ ।। ೨.೧೦೪.
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ತಂದೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೌರವವಿದೆಯೋ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸನ್ಮಾನವಿದೆಯೋ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ತಾಯಿಗೆ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕು.
ಏತಾಭ್ಯಾಂ ಧರ್ಮಶೀಲಾಭ್ಯಾಂ ವನಂ ಗಚ್ಛೇತಿ ರಾಘವ । ಮಾತಾಪಿತೃಭ್ಯಾಮುಕ್ತೋ ಽಹಂ ಕಥಮನ್ಯತ್ ಸಮಾಚರೇ ।। ೨.೧೦೪.
ರಾಘವ, ಧರ್ಮಶೀಲರಾದ ಈ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯರು ನನಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿರುವಾಗ, ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ತ್ವಯಾ ರಾಜ್ಯಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಂ ಲೋಕಸತ್ಕೃತಮ್ । ವಸ್ತವ್ಯಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಮಯಾ ವಲ್ಕಲವಾಸಸಾ ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಪಡುವ ಅಯೋಧ್ಯಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು; ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
ಏವಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜೋ ವಿಭಾಗಂ ಲೋಕಸನ್ನಿಧೌ । ವ್ಯಾದಿಶ್ಯ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ದಿವಂ ದಶರಥೋ ಗತ: ।। ೨.೧೦೪.
ಹೀಗೆ ಮಹಾರಾಜನು, ಜನರ ಮುಂದೆ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
ಸ ಚ ಪ್ರಮಾಣಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಜಾ ಲೋಕಗುರುಸ್ತವ । ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಂ ಯಥಾಭಾಗಮುಪಭೋಕ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಅವನು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಲೋಕಗುರು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನು; ಅವನು ಹಂಚಿದ ಭಾಗವನ್ನು ನೀನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
ಚತುರ್ದಶಸಮಾ: ಸೌಮ್ಯ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಾಶ್ರಿತ: । ಉಪಭೋಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಹಂ ದತ್ತಂ ಭಾಗಂ ಪಿತ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।। ೨.೧೦೪.
ಸೌಮ್ಯ, ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಬ್ರವೀನ್ಮಾಂ ನರಲೋಕಸತ್ಕೃತ: ಪಿತಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ವಿಬುಧಾಧಿಪೋಪಮ: । ತದೇವ ಮನ್ಯೇ ಪರಮಾತ್ಮನೋ ಹಿತಂ ನ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಭಾವಮಪ್ಯಹಮ್ ।। ೨.೧೦೪.
ನರರಲ್ಲಿ ಗೌರವಪಡುವ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಂದೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಂತೆ, ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಪರಮ ಹಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನೂ ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರಧಿಕಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಹೀಗೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಪಞ್ಚಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತತ: ಪುರುಷಸಿಂಹಾನಾಂ ವೃತಾನಾಂ ತೈ: ಸುಹೃದ್ಗಣೈ: । ಶೋಚತಾಮೇವ ರಜನೀ ದು:ಖೇನ ವ್ಯತ್ಯವರ್ತ್ತತ ।। ೨.೧೦೫.
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ರಾತ್ರಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳೆಯಿತು.
ರಜನ್ಯಾಂ ಸುಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ಭ್ರಾತರಸ್ತೇ ಸುಹೃದ್ವೃತಾ: । ಮನ್ದಾಕಿನ್ಯಾಂ ಹುತಂ ಜಪ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಮಮುಪಾಗಮನ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಂದಾಕಿನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ-ಜಪ ಮಾಡಿ, ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ತೂಷ್ಣೀಂ ತೇ ಸಮುಪಾಸೀನಾ ನ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿದಬ್ರವೀತ್ । ಭರತಸ್ತು ಸುಹೃನ್ಮಧ್ಯೇ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿ ಕೂತು, ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಭರತನು ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಾನ್ತ್ವಿತಾ ಮಾಮಿಕಾ ಮಾತಾ ದತ್ತಂ ರಾಜ್ಯಮಿದಂ ಮಮ । ತದ್ದದಾಮಿ ತವೈವಾಹಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಮಕಣ್ಟಕಮ್ ।। ೨.೧೦೫.
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮನಸ್ಸು ತಣಿದು, ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ಯಾವುದೇ ತೊಡಕು ಇಲ್ಲದೆ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು.
ಮಹತೇವಾಮ್ಬುವೇಗೇನ ಭಿನ್ನ: ಸೇತುರ್ಜಲಾಗಮೇ । ದುರಾವಾರಂ ತ್ವದನ್ಯೇನ ರಾಜ್ಯಖಣ್ಡಮಿದಂ ಮಹತ್ ।। ೨.೧೦೫.
ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಒಡೆದುಹೋದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಂತೆ, ಈ ಮಹತ್ತರವಾದ ರಾಜ್ಯಭಾಗವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಗತಿಂ ಖರ ಇವಾಶ್ವಸ್ಯ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಸ್ಯೇವ ಪತತ್ऺಿತ್ರಣ: । ಅನುಗನ್ತುಂ ನ ಶಕ್ತಿರ್ಮೇ ಗತಿಂ ತವ ಮಹೀಪತೇ ।। ೨.೧೦೫.
ಕುದುರೆಯ ಓಟವನ್ನೋ ಅಥವಾ ಗರುಡನ ಹಾರಾಟವನ್ನೋ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ನಾನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜ.
ಸುಜೀವಂ ನಿತ್ಯಶಸ್ತಸ್ಯ ಯ: ಪರೈರುಪಜೀವ್ಯತೇ । ರಾಮ ತೇನ ತು ದುರ್ಜೀವಂ ಯ: ಪರಾನುಪಜೀವತಿ ।। ೨.೧೦೫.
ಯಾರನ್ನು ಇತರರು ಸದಾ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ರಾಮ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಯಥಾ ತು ರೋಪಿತೋ ವೃಕ್ಷ: ಪುರುಷೇಣ ವಿವರ್ದ್ಧಿತ: । ಹ್ರಸ್ವಕೇನ ದುರಾರೋಹೋ ರೂಢಸ್ಕನ್ಧೋ ಮಹಾದ್ರುಮ: ।। ೨.೧೦೫.
ಒಬ್ಬನು ನೆಟ್ಟು ಬೆಳೆಸಿದ ಮರವು, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದು ದಪ್ಪದೊಡೆಯಾಗಿ, ಚಿಕ್ಕವನಿಗೆ ಏರುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ ಯಥಾ ಪುಷ್ಪಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಫಲಾನಿ ನ ವಿದರ್ಶಯೇತ್ । ಸ ತಾಂ ನಾನುಭವೇತ್ಪ್ರೀತಿಂ ಯಸ್ಯ ಹೇತೋ: ಪ್ರರೋಪಿತ: ।। ೨.೧೦೫.
ಆ ಮರವು ಹೂಬಿಟ್ಟು ಹಣ್ಣು ಕೊಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟವನಿಗೆ ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಸಂತೋಷ ಸಿಗದು.
ಏಷೋಪಮಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಮರ್ಥಂ ವೇತ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಯದಿ ತ್ವಮಸ್ಮಾನ್ ವೃಷಭೋ ಭರ್ತ್ತಾ ಭೃತ್ಯಾನ್ನ ಶಾಧಿ ಹಿ ।। ೨.೧೦೫.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಬಲವಂತನಾದವನೇ. ನೀನು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಮುಖ್ಯವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಆಳಬೇಡ.
ಶ್ರೇಣಯಸ್ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಪಶ್ಯನ್ತ್ವಗ್ರ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶ: । ಪ್ರತಪನ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ರಾಜ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಮರಿನ್ದಮಮ್ ।। ೨.೧೦೫.
ಮಹಾರಾಜ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಲಿ.