ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರ್ಯುತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮದಾಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನೂರಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
thumb|ಚತುರಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತಂ ತು ರಾಮ: ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ಭ್ರಾತರಂ ಗುರುವತ್ಸಲಮ್ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೨.೧೦೪.
ಆಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ತಮ್ಮನಾದ ಭರತನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕಿಮೇತದಿಚ್ಛೇಯಮಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ಪ್ರವ್ಯಾಹೃತಂ ತ್ವಯಾ । ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಾಗತೋ ದೇಶಮಿಮಂ ಚೀರಜಟಾಜಿನೀ ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಯಾವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೋ, ಮತ್ತು ನೀನು ಈ ಚೀರವಸ್ತ್ರ, ಜಟಾ ಧರಿಸಿ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಂ ನಿಮಿತ್ತಮಿಮಂ ದೇಶಂ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಜಟಾಧರ: । ಹಿತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಕಪ್ಪು ಮೃಗಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಜಟಾ ಧರಿಸಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೋ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ: ಕೈಕಯೀಪುತ್ರ: ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಲವದ್ಭೂಯ: ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೦೪.
ಈ ರೀತಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನಿಯಾದ ರಾಮನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಬಹಳ ಭಾವದಿಂದ ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗನಾದ ಭರತನು ಉತ್ತರ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಆರ್ಯ್ಯಂ ತಾತ: ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್ । ಗತ: ಸ್ವರ್ಗಂ ಮಹಾಬಾಹು: ಪುತ್ರಶೋಕಾಭಿಪೀಡಿತ: ।। ೨.೧೦೪.
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯವರು, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಪುತ್ರನ ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ತ್ರಿಯಾ ನಿಯುಕ್ತ: ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಮಮ ಮಾತ್ರಾ ಪರನ್ತಪ । ಚಕಾರ ಸುಮಹತ್ಪಾಪಮಿದಮಾತ್ಮಯಶೋಹರಮ್ ।। ೨.೧೦೪.
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ಕೈಕೆಯಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ತಂದೆಯವರು ತಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾ ರಾಜ್ಯಫಲಮಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಧವಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ । ಪತಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಘೋರೇ ನಿರಯೇ ಜನನೀ ಮಮ ।। ೨.೧೦೪.
ಅವಳು, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ರಾಜ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಭಯಾನಕವಾದ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುವಳು.
ತಸ್ಯ ಮೇ ದಾಸಭೂತಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಅಭಿಷಿಞ್ಚಸ್ವ ಚಾದ್ಯೈವ ರಾಜ್ಯೇನಪ ಮಘವಾನಿವ ।। ೨.೧೦೪.
ಆದಕಾರಣ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ನೀನು ಮಘವಂತನು ರಾಜಾಭಿಷೇಕಗೊಂಡಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ರಾಜಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಇಮಾ: ಪ್ರಕೃತಯ: ಸರ್ವಾ ವಿಧವಾ ಮಾತರಶ್ಚ ಯಾ: । ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ: ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯಾದ ತಾಯಂದಿರೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಬೇಕು.
ತದಾನುಪೂರ್ವ್ಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚಾತ್ಮನಿ ಮಾನದ । ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ಧರ್ಮೇಣ ಸಕಾಮಾನ್ ಸುಹೃದ: ಕುರು ।। ೨.೧೦೪.
ಆದುದರಿಂದ, ಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
ಭವತ್ವವಿಧವಾ ಭೂಮಿ: ಸಮಗ್ರಾ ಪತಿನಾ ತ್ವಯಾ । ಶಶಿನಾ ವಿಮಲೇನೇವ ಶಾರದೀ ರಜನೀ ಯಥಾ ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಪತಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಈ ಭೂಮಿ ವಿಧವೆಯಾಗಿರದೆ, ಶುಭ್ರ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಶರದೃತುವಿನ ರಾತ್ರಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ.
ಏಭಿಶ್ಚ ಸಚಿವೈ: ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಶಿರಸಾ ಯಾಚಿತೋ ಮಯಾ । ಭ್ರಾತು: ಶಿಷ್ಯಸ್ಯ ದಾಸಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಈ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಶಿರಸಾ ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ತಮ್ಮ, ಶಿಷ್ಯ, ದಾಸನಾದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಬೇಕು.
ತದಿದಂ ಶಾಶ್ವತಂ ಪಿತ್ರ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಕೃತಿಮಣ್ಡಲಮ್ । ಪೂಜಿತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ನಾತಿಕ್ರಮಿತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸದಾ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಈ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳ ವಲಯವನ್ನು ನೀನು ಮೀರಿ ನಡೆಯಬಾರದು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹು: ಸಬಾಷ್ಪ: ಕೈಕಯೀಸುತ: । ರಾಮಸ್ಯ ಶಿರಸಾ ಪಾದೌ ಜಗ್ರಾಹ ವಿಧಿವತ್ಪುನ: ।। ೨.೧೦೪.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮರ್ಯಾದೆಯಂತೆ ಮತ್ತೆ ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತಂ ಮತ್ತಮಿವ ಮಾತಙ್ಗಂ ನಿ:ಶ್ವಸನ್ತಂ ಪುನ:ಪುನ: । ಭ್ರಾತರಂ ಭರತಂ ರಾಮ: ಪರಿಷ್ವಜ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೦೪.
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಭರತನನ್ನು, ಹುಚ್ಚು ಆನೆಯಂತಿದ್ದವನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕುಲೀನ: ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ಚರಿತವ್ರತ: । ರಾಜ್ಯಹೇತೋ: ಕಥಂ ಪಾಪಮಾಚರೇತ್ತ್ವದ್ವಿಧೋ ಜನ: ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೂ ವ್ರತಪಾಲಕನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನಂತಹವನು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.
ನ ದೋಷಂ ತ್ವಯಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಪ್ಯರಿಸೂದನ । ನ ಚಾಪಿ ಜನನೀಂ ಬಾಲ್ಯಾತ್ತ್ವಂ ವಿಗರ್ಹಿತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಲ್ಪವಾದ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ, ತಾಯಿ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸಬಾರದು.
ಕಾಮಕಾರೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಗುರೂಣಾಂ ಸರ್ವದಾ ಽನಘ । ಉಪಪನ್ನೇಷು ದಾರೇಷು ಪುತ್ರೇಷು ಚ ವಿಧೀಯತೇ ।। ೨.೧೦೪.
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಹಿರಿಯರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸದಾ ಪಾಲಿಸಬೇಕು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.
ವಯಮಸ್ಯ ಯಥಾ ಲೋಕೇ ಸಙ್ಖ್ಯಾತಾ: ಸೌಮ್ಯ ಸಾಧುಭಿ: । ಭಾರ್ಯ್ಯಾ: ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಶಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ತ್ವಮನು ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಸೌಮ್ಯ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಹೆಂಡತಿ, ಮಗ, ಶಿಷ್ಯ ಎಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ವನೇ ವಾ ಚೀರವಸನಂ ಸೌಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರಮ್ । ರಾಜ್ಯೇ ವಾಪಿ ಮಹಾರಾಜೋ ಮಾಂ ವಾಸಯಿತುಮೀಶ್ವರ: ।। ೨.೧೦೪.
ಸೌಮ್ಯ, ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೋ, ಇಲ್ಲವೇ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೋ, ಅದನ್ನು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.
ಯಾವತ್ಪಿತರಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೇ ಗೌರವಂ ಲೋಕಸತ್ಕೃತಮ್ । ತಾವದ್ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನನ್ಯಾಮಪಿ ಗೌರವಮ್ ।। ೨.೧೦೪.
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ತಂದೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೌರವವಿದೆಯೋ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸನ್ಮಾನವಿದೆಯೋ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ತಾಯಿಗೆ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕು.
ಏತಾಭ್ಯಾಂ ಧರ್ಮಶೀಲಾಭ್ಯಾಂ ವನಂ ಗಚ್ಛೇತಿ ರಾಘವ । ಮಾತಾಪಿತೃಭ್ಯಾಮುಕ್ತೋ ಽಹಂ ಕಥಮನ್ಯತ್ ಸಮಾಚರೇ ।। ೨.೧೦೪.
ರಾಘವ, ಧರ್ಮಶೀಲರಾದ ಈ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯರು ನನಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿರುವಾಗ, ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ತ್ವಯಾ ರಾಜ್ಯಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಂ ಲೋಕಸತ್ಕೃತಮ್ । ವಸ್ತವ್ಯಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಮಯಾ ವಲ್ಕಲವಾಸಸಾ ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಪಡುವ ಅಯೋಧ್ಯಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು; ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
ಏವಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜೋ ವಿಭಾಗಂ ಲೋಕಸನ್ನಿಧೌ । ವ್ಯಾದಿಶ್ಯ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ದಿವಂ ದಶರಥೋ ಗತ: ।। ೨.೧೦೪.
ಹೀಗೆ ಮಹಾರಾಜನು, ಜನರ ಮುಂದೆ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
ಸ ಚ ಪ್ರಮಾಣಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಜಾ ಲೋಕಗುರುಸ್ತವ । ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಂ ಯಥಾಭಾಗಮುಪಭೋಕ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಅವನು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಲೋಕಗುರು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನು; ಅವನು ಹಂಚಿದ ಭಾಗವನ್ನು ನೀನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
ಚತುರ್ದಶಸಮಾ: ಸೌಮ್ಯ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಾಶ್ರಿತ: । ಉಪಭೋಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಹಂ ದತ್ತಂ ಭಾಗಂ ಪಿತ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।। ೨.೧೦೪.
ಸೌಮ್ಯ, ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಬ್ರವೀನ್ಮಾಂ ನರಲೋಕಸತ್ಕೃತ: ಪಿತಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ವಿಬುಧಾಧಿಪೋಪಮ: । ತದೇವ ಮನ್ಯೇ ಪರಮಾತ್ಮನೋ ಹಿತಂ ನ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಭಾವಮಪ್ಯಹಮ್ ।। ೨.೧೦೪.
ನರರಲ್ಲಿ ಗೌರವಪಡುವ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಂದೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಂತೆ, ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಪರಮ ಹಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನೂ ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರಧಿಕಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಹೀಗೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಪಞ್ಚಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತತ: ಪುರುಷಸಿಂಹಾನಾಂ ವೃತಾನಾಂ ತೈ: ಸುಹೃದ್ಗಣೈ: । ಶೋಚತಾಮೇವ ರಜನೀ ದು:ಖೇನ ವ್ಯತ್ಯವರ್ತ್ತತ ।। ೨.೧೦೫.
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ರಾತ್ರಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳೆಯಿತು.