ಅತೋ ದು:ಖತರಂ ಲೋಕೇ ನ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾ । ಯತ್ರ ರಾಮ: ಪಿತುರ್ದದ್ಯಾದಿಙ್ಗುದೀಕ್ಷೋದಮೃದ್ಧಿಮಾನ್ ।। ೨.೧೦೩.
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಇಂಗುಡಿ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಜೇನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಬೇಕಾದ ಸ್ಥಿತಿಗಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರಾಮೇಣೇಙ್ಗುದಿಪಿಣ್ಯಾಕಂ ಪಿತುರ್ದತ್ತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಮೇ । ಕಥಂ ದು:ಖೇನ ಹೃದಯಂ ನ ಸ್ಫೋಟತಿ ಸಹಸ್ರಧಾ ।। ೨.೧೦೩.
ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಇಂಗುಡಿ ಪಿಂಡವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ದುಃಖದಿಂದ ಸಾವಿರ ಭಾಗವಾಗಿಯೂ ಒಡೆಯದೆ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ಶ್ರುತಿಸ್ತು ಖಲ್ವಿಯಂ ಸತ್ಯಾ ಲೌಕಿಕೀ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾ । ಯದನ್ನ: ಪುರುಷೋ ಭವತಿ ತದನ್ನಾಸ್ತಸ್ಯ ದೇವತಾ: ।। ೨.೧೦೩.
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೇಳುವ ಮಾತು ನಿಜವೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ದೇವತೆಗಳೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮಾರ್ತ್ತಾಂ ಸಪತ್ನ್ಯಸ್ತಾ ಜಗ್ಮುರಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತಾಂ ತದಾ । ದದೃಶುಶ್ಚಾಶ್ರಮೇ ರಾಮಂ ಸ್ವರ್ಗಚ್ಯುತಮಿವಾಮರಮ್ ।। ೨.೧೦೩.
ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಪತ್ನಿಯರು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿದರು; ನಂತರ ಅವರು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ ದೇವತೆಯಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಸರ್ವಭೋಗೈ: ಪರಿತ್ಯಕ್ತಂ ರಾಮಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾತರ: । ಆರ್ತ್ತಾ ಮುಮುಚುರಶ್ರೂಣಿ ಸಸ್ವರಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ: ।। ೨.೧೦೩.
ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ತಾಯಂದಿರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು, ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಬಿಟ್ಟರು.
ತಾಸಾಂ ರಾಮ: ಸಮುತ್ಥಾಯ ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣಾನ್ ಶುಭಾನ್ । ಮಾತಽಣಾಂ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ: ಸರ್ವಾಸಾಂ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರ: ।। ೨.೧೦೩.
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಹುಲಿ, ವಚನಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಎದ್ದು ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ತಾ: ಪಾಣಿಭಿ: ಸುಖಸ್ಪರ್ಶೈರ್ಮೃದ್ವಙ್ಗುಲಿತಲೈ: ಶುಭೈ: । ಪ್ರಮಮಾರ್ಜೂ ರಜ: ಪೃಷ್ಠಾದ್ರಾಮಸ್ಯಾಯತಲೋಚನಾ: ।। ೨.೧೦೩.
ಆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಮೃದುವಾದ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ ಧೂಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೊಳೆದರು.
ಸೌಮಿತ್ರಿರಪಿ ತಾ: ಸರ್ವಾ: ಮಾತಽ: ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದು:ಖಿತ: । ಅಭ್ಯವಾದಯತಾಸಕ್ತಂ ಶನೈ ರಾಮಾದನನ್ತರಮ್ ।। ೨.೧೦೩.
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೂ ಕೂಡ, ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ರಾಮನ ನಂತರ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ರಾಮೇ ತಥಾ ತಸ್ಮಿನ್ ಸರ್ವಾ ವವೃತಿರೇ ಸ್ತ್ರಿಯ: । ವೃತ್ತಿಂ ದಶರಥಾಜ್ಜಾತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಶುಭಲಕ್ಷಣೇ ।। ೨.೧೦೩.
ದಶರಥನಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕೂಡ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ರಾಮನಿಗೆ ತೋರಿದ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೆಯೇ ತೋರಿದರು.
ಸೀತಾಪಿ ಚರಣಾಂಸ್ತಾಸಾಮುಪಸಂಗೃಹ್ಯ ದು:ಖಿತಾ । ಶ್ವಶ್ರೂಣಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೀ ಸಾ ಬಭೂವಾಗ್ರತ: ಸ್ಥಿತಾ ।। ೨.೧೦೩.
ಸೀತೆಯೂ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಮಕ್ಕಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು.
ತಾಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ದು:ಖಾರ್ತ್ತಾಂ ಮಾತಾ ದುಹಿತರಂ ಯಥಾ । ವನವಾಸಕೃಶಾಂ ದೀನಾಂ ಕೌಸಲ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೦೩.
ಅವಳನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಕೌಸಲ್ಯಾ ಅರಣ್ಯ ಜೀವನದಿಂದ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ ದುಃಖಿತಳಾದ ಸೀತೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ವಿದೇಹರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾ ಸ್ನುಷಾ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ । ರಾಮಪತ್ನೀ ಕಥಂ ದು:ಖಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ನಿರ್ಜನೇ ವನೇ ।। ೨.೧೦೩.
ವಿದೇಹರಾಜನ ಮಗಳು, ದಶರಥನ ಸೊಸೆ, ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತೆಗೆ ಈ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ದುಃಖ ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು?
ಪದ್ಮಮಾತಪಸನ್ತಪ್ತಂ ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಮಿವೋತ್ಪಲಮ್ । ಕಾಞ್ಚನಂ ರಜಸಾ ಧ್ವಸ್ತಂ ಕ್ಲಿಷ್ಟಂ ಚನ್ದ್ರಮಿವಾಮ್ಬುದೈ: ।। ೨.೧೦೩.
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಯಿಂದ ಉರಿದು ಹೋದ ಕಮಲದಂತೆ, ಒಣಗಿದ ಉಟ್ಪಲದಂತೆ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಸುಕಾದ ಚಿನ್ನದಂತೆ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮಂಕಾದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಮುಖಂ ತೇ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾಂ ಶೋಕೋ ದಹತ್ಯಗ್ನಿರಿವಾಶ್ರಯಮ್ ಭೃಶಂ ಮನಸಿ ವೈದೇಹಿ ವ್ಯಸನಾರಣಿಸಮ್ಭವ: ।। ೨.೧೦೩.
ವೈದೇಹಿ, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತದೆ; ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೋಕ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬ ಕಾಡುತ್ತದೆ.
ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಾಮೇವಮಾರ್ತ್ತಾಯಾಂ ಜನನ್ಯಾಂ ಭರತಾಗ್ರಜ: । ಪಾದಾವಾಸಾದ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಚ ರಾಘವ: ।। ೨.೧೦೩.
ತಾಯಿಯು ಈ ರೀತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರತನ ಹಿರಿಯನಾದ ರಾಮನು ವಸಿಷ್ಠರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಪುರೋಹಿತಸ್ಯಾಗ್ನಿಸಮಸ್ಯ ವೈ ತದಾ ಬೃಹಸ್ಪತೇರಿನ್ದ್ರ ಇವಾಮರಾಧಿಪ: । ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪಾದೌ ಸುಸಮೃದ್ಧತೇಜಸ: ಸಹೈವ ತೇನೋಪವಿವೇಶ ರಾಘವ: ।। ೨.೧೦೩.
ಆಗ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪುರೋಹಿತನಾದ ವಸಿಷ್ಠರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಸಂಪನ್ನತೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಮನು ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಕುಳಿತನು.
ತತೋ ಜಘನ್ಯಂ ಸಹಿತೈ: ಸಮನ್ತ್ರಿಭಿ: ಪುರಪ್ರಧಾನೈಶ್ಚ ಸಹೈವ ಸೈನಿಕೈ: । ಜನೇನ ಧರ್ಮಜ್ಞತಮೇನ ಧರ್ಮವಾನುಪೋಪವಿಷ್ಟೋ ಭರತಸ್ತದಾಗ್ರಜಮ್ ।। ೨.೧೦೩.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪರನಾದ ಭರತನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು, ನಗರಪ್ರಮುಖರು, ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಜನರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಾದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತನು.
ಉಪೋಪವಿಷ್ಟಸ್ತು ತಥಾ ಸ ವೀರ್ಯವಾಂಸ್ತಪಸ್ವಿವೇಷೇಣ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಘವಮ್ । ಶ್ರಿಯಾ ಜ್ವಲನ್ತಂ ಭರತ: ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರ್ಯಥಾ ಮಹೇನ್ದ್ರ: ಪ್ರಯತ: ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್ ।। ೨.೧೦೩.
ಅಂತಹ ಭರತನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನಾಗಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಪಸ್ವಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಮಹೇಂದ್ರನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡುವನೋ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಿಮೇಷ ವಾಕ್ಯಂ ಭರತೋ ಽದ್ಯ ರಾಘವಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಚ ಸಾಧು ವಕ್ಷ್ಯತಿ । ಇತೀವ ತಸ್ಯಾರ್ಯಜನಸ್ಯ ತತ್ತ್ವತೋ ಬಭೂವ ಕೌತೂಹಲಮುತ್ತಮಂ ತದಾ ।। ೨.೧೦೩.
ಇಂದು ಭರತನು ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಯಾವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಹನೀಯರು ಆಲೋಚಿಸಿ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ ರಾಘವ: ಸತ್ಯಧೃತಿಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಮಹಾನುಭವೋ ಭರತಶ್ಚ ಧಾರ್ಮಿಕ: । ವೃತಾ: ಸುಹೃದ್ಭಿಶ್ಚ ವಿರೇಜುರಧ್ವರೇ ಯಥಾ ಸದಸ್ಯೈ: ಸಹಿತಾಸ್ತ್ರಯೋ ಽಗ್ನಯ: ।। ೨.೧೦೩.
ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವ್ರತನಾದ ರಾಮನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಭರತನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಯಜ್ಞದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಚಕರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಮೂರು ಅಗ್ನಿಗಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರ್ಯುತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮದಾಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನೂರಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
thumb|ಚತುರಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತಂ ತು ರಾಮ: ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ಭ್ರಾತರಂ ಗುರುವತ್ಸಲಮ್ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೨.೧೦೪.
ಆಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ತಮ್ಮನಾದ ಭರತನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕಿಮೇತದಿಚ್ಛೇಯಮಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ಪ್ರವ್ಯಾಹೃತಂ ತ್ವಯಾ । ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಾಗತೋ ದೇಶಮಿಮಂ ಚೀರಜಟಾಜಿನೀ ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಯಾವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೋ, ಮತ್ತು ನೀನು ಈ ಚೀರವಸ್ತ್ರ, ಜಟಾ ಧರಿಸಿ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಂ ನಿಮಿತ್ತಮಿಮಂ ದೇಶಂ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಜಟಾಧರ: । ಹಿತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ನೀನು ಕಪ್ಪು ಮೃಗಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಜಟಾ ಧರಿಸಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೋ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ: ಕೈಕಯೀಪುತ್ರ: ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಲವದ್ಭೂಯ: ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೦೪.
ಈ ರೀತಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನಿಯಾದ ರಾಮನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಬಹಳ ಭಾವದಿಂದ ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗನಾದ ಭರತನು ಉತ್ತರ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಆರ್ಯ್ಯಂ ತಾತ: ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್ । ಗತ: ಸ್ವರ್ಗಂ ಮಹಾಬಾಹು: ಪುತ್ರಶೋಕಾಭಿಪೀಡಿತ: ।। ೨.೧೦೪.
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯವರು, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಪುತ್ರನ ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ತ್ರಿಯಾ ನಿಯುಕ್ತ: ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಮಮ ಮಾತ್ರಾ ಪರನ್ತಪ । ಚಕಾರ ಸುಮಹತ್ಪಾಪಮಿದಮಾತ್ಮಯಶೋಹರಮ್ ।। ೨.೧೦೪.
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ಕೈಕೆಯಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ತಂದೆಯವರು ತಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾ ರಾಜ್ಯಫಲಮಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಧವಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ । ಪತಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಘೋರೇ ನಿರಯೇ ಜನನೀ ಮಮ ।। ೨.೧೦೪.
ಅವಳು, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ರಾಜ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಭಯಾನಕವಾದ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುವಳು.
ತಸ್ಯ ಮೇ ದಾಸಭೂತಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಅಭಿಷಿಞ್ಚಸ್ವ ಚಾದ್ಯೈವ ರಾಜ್ಯೇನಪ ಮಘವಾನಿವ ।। ೨.೧೦೪.
ಆದಕಾರಣ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ನೀನು ಮಘವಂತನು ರಾಜಾಭಿಷೇಕಗೊಂಡಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ರಾಜಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಇಮಾ: ಪ್ರಕೃತಯ: ಸರ್ವಾ ವಿಧವಾ ಮಾತರಶ್ಚ ಯಾ: । ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ: ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೦೪.
ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯಾದ ತಾಯಂದಿರೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಬೇಕು.