ಅಥ ಗತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತು ಚಿತ್ರಕೂಟಂ ಸ ರಾಘವ:। ಮನ್ದಾಕಿನೀಮನುಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಂ ಜನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೯೯.
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ಚಿತ್ತಕೂಟವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಜನರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಜಗತ್ಯಾಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಆಸ್ತೇ ವೀರಾಸನೇ ರತ:। ಜನೇನ್ದ್ರೋ ನಿರ್ಜನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಧಿಙ್ಮೇ ಜನ್ಮ ಸಜೀವಿತಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೀರಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಜನರಾಧಿಪತಿ ನಿರ್ಜನವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾನೆ—ನನ್ನ ಜನ್ಮಕ್ಕೂ ಬದುಕಿಗೂ ಶಾಪವೇ.
ಮತ್ಕೃತೇ ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಲೋಕನಾಥೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿ:। ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಾನ್ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವನೇ ವಸತಿ ರಾಘವ: ।। ೨.೯೯.
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಲೋಕನಾಥನು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯು, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇತಿ ಲೋಕಸಮಾಕ್ರುಷ್ಟ: ಪಾದೇಷ್ವದ್ಯ ಪ್ರಸಾದಯನ್। ರಾಮಸ್ಯ ನಿಪತಿಷ್ಯಾಮಿ ಸೀತಾಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ।। ೨.೯೯.
ಈ ರೀತಿ ಲೋಕದವರು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇಂದು ನಾನು ರಾಮ, ಸೀತಾ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಸ ವಿಲಪಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ವನೇ ದಶರಥಾತ್ಮಜ:। ದದರ್ಶ ಮಹತೀಂ ಪುಣ್ಯಾಂ ಪರ್ಣಶಾಲಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಅಂತಹ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪುಣ್ಯವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಾಲತಾಲಾಶ್ವಕರ್ಣಾನಾಂ ಪರ್ಣೈರ್ಬಹುಭಿರಾವೃತಾಮ್। ವಿಶಾಲಾಂ ಮೃದುಭಿಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ಕುಶೈರ್ವೇದಿಮಿವಾಧ್ವರೇ ।। ೨.೯೯.
ಆ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದು, ಸಾಲ, ತಾಳ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಕರ್ಣ ಮರಗಳ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಮೃದುವಾದ ಕುಶಗಳಿಂದ ಹಾಸು ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು, ಹೋಮವೇದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಕ್ರಾಯುಧನಿಕಾಶೈಶ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕೈರ್ಭಾರಸಾಧನೈ:। ರುಕ್ಮಪೃಷ್ಟಷ್ಠೈರ್ಮಹಾಸಾರೈ: ಶೋಭಿತಾಂ ಶತ್ರುಬಾಧಕೈ: ।। ೨.೯೯.
ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧದಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಹೊಳಪಿನ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಮಹಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅರ್ಕರಶ್ಮಿಪ್ರತೀಕಾಶೈರ್ಘೋರೈಸ್ತೂಣೀಗತೈ: ಶರೈ:। ಶೋಭಿತಾಂ ದೀಪ್ತವದನೈ: ಸರ್ಪ್ಪೈರ್ಭೋಗವತೀಮಿವ ।। ೨.೯೯.
ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ತೂಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ತಲೆಗಳು ಹಾವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಆ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ಹಾವಿನ ಬಿಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಹಾರಜತವಾಸೋಭ್ಯಾಮಸಿಭ್ಯಾಂ ಚ ವಿರಾಜಿತಾಮ್। ರುಕ್ಮಬಿನ್ದುವಿಚಿತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಚರ್ಮಭ್ಯಾಂ ಚಾಪಿ ಶೋಭಿತಾಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಮಹಾ ಬೆಳ್ಳಿ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಆ ಮನೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಗೋಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರೈರಾಸಕ್ತೈಶ್ಚಿತ್ರೈ: ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತೈ:। ಅರಿಸಙ್ಘೈರನಾಧೃಷ್ಯಾಂ ಮೃಗೈ: ಸಿಂಹಗುಹಾಮಿವ ।। ೨.೯೯.
ಗೋದ ಹಿಂಡಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸುಂದರವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಸ್ತಪಟಗಳು, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ಮೃಗಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹನ ಗುಹೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಗುದಕ್ಪ್ರವಣಾಂ ವೇದಿಂ ವಿಶಾಲಾಂ ದೀಪ್ತಪಾವಕಾಮ್। ದದರ್ಶ ಭರತಸ್ತತ್ರ ಪುಣ್ಯಾಂ ರಾಮನಿವೇಶನೇ ।। ೨.೯೯.
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ವಿಶಾಲವಾದ, ಜ್ವಲಂತ ಅಗ್ನಿಯುಳ್ಳ ಪುಣ್ಯವಾದ ವೇದಿಯನ್ನು ಭರತನು ನೋಡಿದನು.
ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಮುಹೂರ್ತ್ತಂ ತು ದದರ್ಶ ಭರತೋ ಗುರಮ್। ಉಟಜೇ ರಾಮಮಾಸೀನಂ ಜಟಾಮಣ್ಡಲಧಾರಿಣಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೋಡಿದ ಬಳಿಕ, ಭರತನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯನಾದ ರಾಮನನ್ನು, ಕೂದಲು ಜಟೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಉಟಜದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಂ ತು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಧರಂ ಚೀರವಲ್ಕಲವಾಸಸಮ್। ದದರ್ಶ ರಾಮಮಾಸೀನಮಭಿತ: ಪಾವಕೋಪಮಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಅವನನ್ನು ಕಪ್ಪು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿ, ಚೀರವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಭೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಪುಣ್ಡರೀಕನಿಭೇಕ್ಷಣಮ್। ಪೃಥಿವ್ಯಾ: ಸಾಗರಾನ್ತಾಯಾ ಭರ್ತ್ತಾರಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಗೆ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಉಪವಿಷ್ಟಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಿವ ಶಾಶ್ವತಮ್। ಸ್ಥಣ್ಡಿಲೇ ದರ್ಭಸಂಸ್ತೀರ್ಣೇ ಸೀತಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ।। ೨.೯೯.
ಮಹಾ ಬಾಹುವನ್ನು, ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ, darbha ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾಸು ಹಾಕಿದ ನೆಲದಲ್ಲಿ, ಸೀತಾ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಜೊತೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರತ: ಶ್ರೀಮಾನ್ ದು:ಖಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತ:। ಅಭ್ಯಧಾವತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭರತ: ಕೈಕಯೀಸುತ: ।। ೨.೯೯.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ಭರತನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗನು, ಓಡಿ ಬಂದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ವಿಲಲಾಪಾರ್ತ್ತೋ ಬಾಷ್ಪಸನ್ದಿಗ್ಧಯಾ ಗಿರಾ। ಅಶಕ್ನುವನ್ ಧಾರಯಿತುಂ ಧೈರ್ಯಾದ್ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೯೯.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ, ಬಾರಿತ ದುಃಖದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ದುಸೊಪ್ಪಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗದೆ, ಅಳುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಯ: ಸಂಸದಿ ಪ್ರಕೃತಿಭಿರ್ಭವೇದ್ಯುಕ್ತ ಉಪಾಸಿತುಮ್। ವನ್ಯೈರ್ಮೃಗೈರುಪಾಸೀನ: ಸೋಽಯಮಾಸ್ತೇ ಮಮಾಗ್ರಜ: ।। ೨.೯೯.
ಯಾರು ಹಿಂದೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸೇವೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಅವರು ಈಗ ಕಾಡಿನ ಕಾಡುಮೃಗಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ—ಅವರು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ.
ವಾಸೋಭಿರ್ಬಹುಸಾಹಸ್ರೈರ್ಯೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಪುರೋಚಿತ:। ಮೃಗಾಜಿನೇ ಸೋಽಯಮಿಹ ಪ್ರವಸ್ತೇ ಧರ್ಮಮಾಚರನ್ ।। ೨.೯೯.
ಹಿಂದೆ ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಧಾರಯದ್ಯೋ ವಿವಿಧಾಶ್ಚಿತ್ರಾ: ಸುಮನಸಸ್ತದಾ ಸೋಽಯಂ ಜಟಾಭಾರಮಿಮಂ ವಹತೇ ರಾಘವ: ಕಥಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಯಾರು ಹಿಂದೆ ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಅವರು ಈಗ ಈ ಭಾರವಾದ ಜಟೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ರಾಮನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಯಸ್ಯ ಯಜ್ಞೈರ್ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟೈರ್ಯುಕ್ತೋ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಸಞ್ಚಯ:। ಶರೀರಕ್ಲೇಶಸಮ್ಭೂತಂ ಸ ಧರ್ಮಂ ಪರಿಮಾರ್ಗತೇ ।। ೨.೯೯.
ಯಾರು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೋಮಗಳಿಂದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರೋ, ಅವರು ಈಗ ದೇಹದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಚನ್ದನೇನ ಮಹಾರ್ಹೇಣ ಯಸ್ಯಾಙ್ಗಮುಪಸೇವಿತಮ್। ಮಲೇನ ತಸ್ಯಾಙ್ಗಮಿದಂ ಕಥಮಾರ್ಯಸ್ಯ ಸೇವ್ಯತೇ ।। ೨.೯೯.
ಹಿಂದೆ ದುಬಾರಿ ಚಂದನವನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವರು, ಈಗ ಅವರ ದೇಹಕ್ಕೆ ಮಣ್ಣು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ—ಈ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
ಮನ್ನಿಮಿತ್ತಮಿದಂ ದು:ಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಾಮ: ಸುಖೋಚಿತ:। ಧಿಗ್ಜೀವಿತಂ ನೃಶಂಸಸ್ಯ ಮಮ ಲೋಕವಿಗರ್ಹಿತಮ್ ।। ೨.೯೯.
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ರಾಮನು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೂಷಣೆಗೆ ಗುರಿಯಾದ ನನ್ನ ಕ್ರೂರ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಶಾಪ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಿಲಪನ್ ದೀನ: ಪ್ರಸ್ವಿನ್ನಮುಖಪಙ್ಕಜ:। ಪಾದಾವಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಪಪಾತ ಭರತೋ ರುದನ್ ।। ೨.೯೯.
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಮುಖವು ಬೆವರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದುಹೋಗಿದ್ದ ಭರತನು, ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಅಳುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು.
ದು:ಖಾಭಿತಪ್ತೋ ಭರತೋ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲ:। ಉಕ್ತ್ವಾರ್ಯೇತಿ ಸಕೃದ್ದೀನಂ ಪುನರ್ನೋವಾಚ ಕಿಞ್ಚನ ।। ೨.೯೯.
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ಭರತನು, 'ಆರ್ಯ' ಎಂದು ಒಂದು ಸಲ ಮಾತ್ರ ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಾಗದೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಬಾಷ್ಪಾಪಿಹಿತಕಣ್ಠಶ್ಚ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಮಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್। ಆರ್ಯೇತ್ಯೇವಾಥ ಸಂಕ್ರುಶ್ಯ ವ್ಯಾಹರ್ತ್ತುಂ ನಾಶಕತ್ತದಾ ।। ೨.೯೯.
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, 'ಆರ್ಯ' ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿ, ಮತ್ತೇನೂ ಹೇಳಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಶತ್ರುಘ್ನಶ್ಚಾಪಿ ರಾಮಸ್ಯ ವವನ್ದೇ ಚರಣೌ ರುದನ್। ತಾವುಭೌ ಸ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ರಾಮಶ್ಚಾಶ್ರೂಣ್ಯವರ್ತ್ತಯತ್ ।। ೨.೯೯.
ಶತ್ರುಘ್ನನೂ ಕೂಡ ಅಳುತ್ತಾ ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ರಾಮನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆದುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ: ಸುಮನ್ತ್ರೇಣ ಗುಹೇನ ಚೈವ ಸಮೀಯತೂ ರಾಜಸುತಾವರಣ್ಯೇ। ದಿವಾಕರಶ್ಚೈವ ನಿಶಾಕರಶ್ಚ ಯಥಾಮ್ಬರೇ ಶುಕ್ರಬೃಹಸ್ಪತಿಭ್ಯಾಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಆಮೇಲೆ ಸುಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಗುಹನೊಡನೆ ರಾಜಕುಮಾರರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಗುರುನೊಡನೆ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ಸೇರಿರುವಂತೆ.
ತಾನ್ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ ವಾರಣಯೂಥಪಾಭಾನ್ ಸಮಾಗತಾಂಸ್ತತ್ರ ಮಹತ್ಯರಣ್ಯೇ। ವನೌಕಸಸ್ತೇಽಪಿ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸರ್ವೇಪ್ಯಶ್ರೂಣ್ಯಮುಞ್ಚನ್ ಪ್ರವಿಹಾಯ ಹರ್ಷಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಆ ಮಹಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಗಜರಾಜರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಆ ರಾಜರನ್ನು ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಡಿನವರು ಕೂಡ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಆದಿಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.