ಕೃತಕಾರ್ಯಮಿದಂ ದುರ್ಗಂ ವನಂ ವ್ಯಾಲನಿಷೇವಿತಮ್। ಯದಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮ: ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರ: ।। ೨.೯೮.
ಈ ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶೂರರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾ ಭರತ: ಪುರುಷರ್ಷಭ:। ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವ ಮಹಾಬಾಹು: ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹದ್ವನಮ್ ।। ೨.೯೮.
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭರತನು, ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ತಾನಿ ದ್ರುಮಜಾಲಾನಿ ಜಾತಾನಿ ಗಿರಿಸಾನುಷು। ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾಣಿ ಮಧ್ಯೇನ ಜಗಾಮ ವದತಾಂ ವರ: ।। ೨.೯೮.
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಹೋದನು.
ಸಮೀಪತ್ವಾತ್ತನ್ಮೂಲದರ್ಶನಮಿತಿ ನ ಪುನರುಕ್ತಿ: ।। ೨.೯೮.
ಅವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರತ: ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮುಮೋಹ ಸಹಬಾನ್ಧವ:। ಅತ್ರ ರಾಮ ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಗತ: ಪಾರಮಿವಾಮ್ಭಸ: ।। ೨.೯೮.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ಭರತನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡನು; 'ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಇದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನೀರಿನ ಆಪಾರವನ್ನು ದಾಟಿದಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.
ಸ ಚಿತ್ರಕೂಟೇ ತು ಗಿರೌ ನಿಶಮ್ಯ ರಾಮಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಜನೋಪಪನ್ನಮ್। ಗುಹೇನ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ತ್ವರಿತೋ ಜಗಾಮ ಪುನರ್ನಿವೇಶ್ಯೈವ ಚಮೂಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ।। ೨.೯೮.
ಆಮೇಲೆ, ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಪುಣ್ಯಜನರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ರಾಮನ ಆಶ್ರಮವಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತನು ಗುಹನ ಜೊತೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟನವತಿತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
thumb|ನವವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ನಿವಿಷ್ಟಾಯಾಂ ತು ಸೇನಾಯಾಮುತ್ಸುಕೋ ಭರತಸ್ತದಾ। ಜಗಾಮ ಭ್ರಾತರಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಶತ್ರುಧ್ನಮನುದರ್ಶಯನ್ ।। ೨.೯೯.
ಸೇನೆ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಭರತನು ಆತುರದಿಂದ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಋಷಿಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಸನ್ದಿಶ್ಯ ಮಾತಽರ್ಮೇ ಶೀಘ್ರಮಾನಯ। ಇತಿ ತ್ವರಿತಮಗ್ರೇ ಸ ಜಗಾಮ ಗುರುವತ್ಸಲ: ।। ೨.೯೯.
ಮುನಿಯಾದ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ 'ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ' ಎಂದು ಹೇಳಿಸಿ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ ಅವನು ಮುಂದೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸುಮನ್ತ್ರಸ್ತ್ವಪಿ ಶತ್ರುಘ್ನಮದೂರಾದನ್ವಪದ್ಯತ। ರಾಮದರ್ಶನಜಸ್ತರ್ಷೋ ಭರತಸ್ಯೇವ ತಸ್ಯ ಚ ।। ೨.೯೯.
ಸೂಮಂತ್ರನು ಕೂಡ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಹೋದನು, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆ ಭರತನಿಗೂ ಅವನಿಗೂ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಗಚ್ಛನ್ನೇವಾಥ ಭರತಸ್ತಾಪಸಾಲಯಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್। ಭ್ರಾತು: ಪರ್ಣಕುಟೀಂ ಶ್ರೀಮಾನುಟಜಂ ಚ ದದರ್ಶ ಹ ।। ೨.೯೯.
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಭರತನು, ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮನೆಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಪರ್ಣಕುಟಿರವನ್ನೂ ಆಶ್ರಮವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಶಾಲಾಯಾಸ್ತ್ವಗ್ರತಸ್ತಸ್ಯಾ ದದರ್ಶ ಭರತಸ್ತದಾ। ಕಾಷ್ಠಾನಿ ಚಾವಭಗ್ನಾನಿ ಪುಷ್ಪಾಣ್ಯುಪಚಿತಾನಿ ಚ ।। ೨.೯೯.
ಆ ಕುಟಿರದ ಮುಂದೆ ಭರತನು ಒಡೆದ ಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳ ಗುಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ದದರ್ಶಾಶ್ರಮಮೀಯುಷ:। ಕೃತಂ ವೃಕ್ಷೇಷ್ವಭಿಜ್ಞಾನಂ ಕುಶಚೀರೈ: ಕ್ವಚಿತ್ ಕ್ವಚಿತ್ ।। ೨.೯೯.
ಅಲ್ಲಿ ಬಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹರಡಿರುವ ಕುಶದಾರಗಳಿಂದ ಅವರ ಗುರುತು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ದದರ್ಶ ಚ ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಮಹತ: ಸಞ್ಚಯಾನ್ ಕೃತಾನ್। ಮೃಗಾಣಾಂ ಮಹಿಷಾಣಾಂ ಚ ಕऺರೀಷೈ: ಶೀತಕಾರಣಾತ್ ।। ೨.೯೯.
ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸಲು, ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಗಳ ಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಗಚ್ಛನ್ನೇವ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ಭರತಸ್ತದಾ। ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಚಾಬ್ರವೀದ್ಧೃಷ್ಟಸ್ತಾನಮಾತ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶ: ।। ೨.೯೯.
ಅವಧೂತನಾದ ಭರತನು ಹೋದಾಗ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರಿಗೂ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ: ಸ್ಮ ತಂ ದೇಶಂ ಭರದ್ವಾಜೋ ಯಮಬ್ರವೀತ್। ನಾತಿದೂರೇ ಹಿ ಮನ್ಯೇಽಹಂ ನದೀಂ ಮನ್ದಾಕಿನೀಮಿತ: ।। ೨.೯೯.
'ನಾವು ಭರದ್ವಾಜನು ಹೇಳಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯೂ ದೂರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಉಚ್ಚೈರ್ಬದ್ಧಾನಿ ಚೀರಾಣಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಭವೇದಯಮ್। ಅಭಿಜ್ಞಾನಕೃತ: ಪನ್ಥಾ ವಿಕಾಲೇ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛತಾ ।। ೨.೯೯.
'ಈ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿರುವ ಚೀರಗಳು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ದಾರಿಯ ಗುರುತು ಮಾಡಲು, ಅಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಇಟ್ಟಿರಬಹುದು.'
ಇದಂ ಚೋದಾತ್ತದನ್ತಾನಾಂ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಶೈಲಪಾರ್ಶ್ವೇ ಪರಿಕ್ರಾನ್ತಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಗರ್ಜತಾಮ್ ।। ೨.೯೯.
'ಈ ಪರ್ವತದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ದಂತಗಳಿರುವ ವೇಗವಾದ ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತಾಡಿದ ಗುರುತುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.'
ಯಮೇವಾಧಾತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ತಾಪಸಾ: ಸತತಂ ವನೇ। ತಸ್ಯಾಸೌ ದೃಶ್ಯತೇ ಧೂಮ: ಸಙ್ಕುಲ: ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮನ: ।। ೨.೯೯.
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ವನವಾಸಿಗಳು ಹೋಮ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಆ ದಟ್ಟವಾದ ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆ ದಾರಿಯ ಮೇಲೆ ಎದ್ದಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಅತ್ರಾಹಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಗುರುಸಂಸ್ಕಾರಕಾರಿಣಮ್। ಆರ್ಯಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಮಹರ್ಷಿಮಿವ ರಾಘವಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಗುರುಗಳ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ರಾಘವನು ಮಹರ್ಷಿಯಂತೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಥ ಗತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತು ಚಿತ್ರಕೂಟಂ ಸ ರಾಘವ:। ಮನ್ದಾಕಿನೀಮನುಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಂ ಜನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೯೯.
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ಚಿತ್ತಕೂಟವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಜನರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಜಗತ್ಯಾಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಆಸ್ತೇ ವೀರಾಸನೇ ರತ:। ಜನೇನ್ದ್ರೋ ನಿರ್ಜನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಧಿಙ್ಮೇ ಜನ್ಮ ಸಜೀವಿತಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೀರಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಜನರಾಧಿಪತಿ ನಿರ್ಜನವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾನೆ—ನನ್ನ ಜನ್ಮಕ್ಕೂ ಬದುಕಿಗೂ ಶಾಪವೇ.
ಮತ್ಕೃತೇ ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಲೋಕನಾಥೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿ:। ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಾನ್ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವನೇ ವಸತಿ ರಾಘವ: ।। ೨.೯೯.
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಲೋಕನಾಥನು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯು, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇತಿ ಲೋಕಸಮಾಕ್ರುಷ್ಟ: ಪಾದೇಷ್ವದ್ಯ ಪ್ರಸಾದಯನ್। ರಾಮಸ್ಯ ನಿಪತಿಷ್ಯಾಮಿ ಸೀತಾಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ।। ೨.೯೯.
ಈ ರೀತಿ ಲೋಕದವರು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇಂದು ನಾನು ರಾಮ, ಸೀತಾ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಸ ವಿಲಪಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ವನೇ ದಶರಥಾತ್ಮಜ:। ದದರ್ಶ ಮಹತೀಂ ಪುಣ್ಯಾಂ ಪರ್ಣಶಾಲಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಅಂತಹ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪುಣ್ಯವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಾಲತಾಲಾಶ್ವಕರ್ಣಾನಾಂ ಪರ್ಣೈರ್ಬಹುಭಿರಾವೃತಾಮ್। ವಿಶಾಲಾಂ ಮೃದುಭಿಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ಕುಶೈರ್ವೇದಿಮಿವಾಧ್ವರೇ ।। ೨.೯೯.
ಆ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದು, ಸಾಲ, ತಾಳ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಕರ್ಣ ಮರಗಳ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಮೃದುವಾದ ಕುಶಗಳಿಂದ ಹಾಸು ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು, ಹೋಮವೇದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಕ್ರಾಯುಧನಿಕಾಶೈಶ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕೈರ್ಭಾರಸಾಧನೈ:। ರುಕ್ಮಪೃಷ್ಟಷ್ಠೈರ್ಮಹಾಸಾರೈ: ಶೋಭಿತಾಂ ಶತ್ರುಬಾಧಕೈ: ।। ೨.೯೯.
ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧದಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಹೊಳಪಿನ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಮಹಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅರ್ಕರಶ್ಮಿಪ್ರತೀಕಾಶೈರ್ಘೋರೈಸ್ತೂಣೀಗತೈ: ಶರೈ:। ಶೋಭಿತಾಂ ದೀಪ್ತವದನೈ: ಸರ್ಪ್ಪೈರ್ಭೋಗವತೀಮಿವ ।। ೨.೯೯.
ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ತೂಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ತಲೆಗಳು ಹಾವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಆ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ಹಾವಿನ ಬಿಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಹಾರಜತವಾಸೋಭ್ಯಾಮಸಿಭ್ಯಾಂ ಚ ವಿರಾಜಿತಾಮ್। ರುಕ್ಮಬಿನ್ದುವಿಚಿತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಚರ್ಮಭ್ಯಾಂ ಚಾಪಿ ಶೋಭಿತಾಮ್ ।। ೨.೯೯.
ಮಹಾ ಬೆಳ್ಳಿ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಆ ಮನೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಗೋಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರೈರಾಸಕ್ತೈಶ್ಚಿತ್ರೈ: ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತೈ:। ಅರಿಸಙ್ಘೈರನಾಧೃಷ್ಯಾಂ ಮೃಗೈ: ಸಿಂಹಗುಹಾಮಿವ ।। ೨.೯೯.
ಗೋದ ಹಿಂಡಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸುಂದರವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಸ್ತಪಟಗಳು, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ಮೃಗಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹನ ಗುಹೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.