ಇದಂ ಮೇಧ್ಯಮಿದಂ ಸ್ವಾದು ನಿಷ್ಟಪ್ತಮಿದಮಗ್ನಿನಾ । ಏವಮಾಸ್ತೇ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸೀತಯಾ ಸಹ ರಾಘವ: ।। ೨.೯೬.
"ಇದು ಶುದ್ಧ, ಇದು ರುಚಿಕರ, ಇದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ತಥಾ ತತ್ರಾಸತಸ್ತಸ್ಯ ಭರತಸ್ಯೋಪಯಾಯಿನ: । ಸೈನ್ಯರೇಣುಶ್ಚ ಶಬ್ದಶ್ಚ ಪ್ರಾದುರಾಸ್ತಾಂ ನಭಸ್ಸ್ಪೃಶೌ ।। ೨.೯೬.
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಭರತನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೇನೆಯ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತ್ರಸ್ತಾ: ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ತತ: । ಅರ್ದಿತಾ ಯೂಥಪಾ ಮತ್ತಾ: ಸಯೂಥಾ ದುದ್ರುವುರ್ದಿಶ: ।। ೨.೯೬.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ತಮ್ಮ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿದವು.
ಸ ತಂ ಸೈನ್ಯಸಮುದ್ಧೂತಂ ಶಬ್ದಂ ಶುಶ್ರಾವ ರಾಘವ: । ತಾಂಶ್ಚ ವಿಪ್ರದ್ರುತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಯೂಥಪಾನನ್ವವೈಕ್ಷತ ।। ೨.೯೬.
ಆ ರಾಘವನು ಸೇನೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ಆ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಗುಂಪುಗಳ ನಾಯಕರೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಂಶ್ಚ ವಿದ್ರವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ನಿಸ್ವನಮ್ । ಉವಾಚ ರಾಮ: ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್ ।। ೨.೯೬.
ಅವರು ಹೀಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ, ಆ ಗಲಾಟೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ನೋಡಿ ರಾಮನು, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಹನ್ತ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಪಶ್ಯೇಹ ಸುಮಿತ್ರಾ ಸುಪ್ರಜಾಸ್ತ್ವಯಾ । ಭೀಮಸ್ತನಿತಗಮ್ಭೀರಸ್ತುಮುಲ: ಶ್ರೂಯತೇ ಸ್ವನ: ।। ೨.೯೬.
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಸುಪುತ್ರನೇ, ನೋಡು! ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗುಡುಗುವ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಗಜಯೂಥಾನಿ ವಾ ಽರಣ್ಯೇ ಮಹಿಷಾ ವಾ ಮಹಾವನೇ । ವಿತ್ರಾಸಿತಾ ಮೃಗಾ: ಸಿಂಹೈ: ಸಹಸಾ ಪ್ರದ್ರುತಾ ದಿಶ: ।। ೨.೯೬.
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪೋ, ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕರುಬುಗಳ ಗುಂಪೋ, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಹೆದರಿದ ಮೃಗಗಳು ಏಕಾಏಕಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿಹೋಗಿವೆ.
ರಾಜಾ ವಾ ರಾಜಮಾತ್ರೋ ವಾ ಮೃಗಯಾಮಟತೇ ವನೇ । ಅನ್ಯದ್ವಾ ಶ್ವಾಪದಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೯೬.
ರಾಜನೋ ಅಥವಾ ರಾಜಮಾತ್ಯನೋ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗೆ ಬಂದಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಯೂ ಇರಬಹುದು; ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸುದುಶ್ಚರೋ ಗಿರಿಶ್ಚಾಯಂ ಪಕ್ಷಿಣಾಮಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ಸರ್ವಮೇತದ್ಯಥಾತತ್ತ್ವಮಚಿರಾಜ್ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೯೬.
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ದಾಟುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಈ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀನು ಬೇಗ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣ: ಸಂತ್ವರಿತ: ಸಾಲಮಾರುಹ್ಯ ಪುಷ್ಪಿತಮ್ । ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ದಿಶ: ಸರ್ವಾ: ಪೂರ್ವಾಂ ದಿಶಮುದೈಕ್ಷತ ।। ೨.೯೬.
ಅಂತೆಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಗಮನಹರಿಸಿದನು.
ಉದಙ್ಮುಖ: ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ದದರ್ಶ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್ । ರಥಾಶ್ವಗಜಸಮ್ಬಾಧಾಂ ಯತ್ತೈರ್ಯುಕ್ತಾಂ ಪದಾತಿಭಿ: ।। ೨.೯೬.
ಪೂರ್ವಮುಖವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳುぎ ತುಂಬಿರುವ, ಪಾದಾತಿಗಳು ಕೂಡಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಾಮಶ್ವಗಜಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಂ ರಥಧ್ವಜವಿಭೂಷಿತಾಮ್ । ಶಶಂಸ ಸೇನಾಂ ರಾಮಾಯ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರೀತ್ ।। ೨.೯೬.
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ತುಂಬಿರುವ, ರಥದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅಗ್ನಿಂ ಸಂಶಮಯತ್ವಾರ್ಯ: ಸೀತಾ ಚ ಭಜತಾಂ ಗುಹಾಮ್ । ಸಜ್ಯಂ ಕುರುಷ್ವ ಚಾಪಂ ಚ ಶರಾಂಶ್ಚ ಕವಚಂ ತಥಾ ।। ೨.೯೬.
ಆರ್ಯನೇ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಗುಹೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು; ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು, ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಕವಚವನ್ನೂ ತಯಾರಿಸು.
ತಂ ರಾಮ: ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ । ಅಙ್ಗಾವೇಕ್ಷಸ್ವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಕಸ್ಯೇಮಾಂ ಮನ್ಯಸೇ ಚಮೂಮ್ ।। ೨.೯೬.
ಅವನಿಗೆ ರಾಮನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಸೌಮಿತ್ರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಈ ಸೇನೆ ಯಾರದು ಎಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ದಿಧಕ್ಷನ್ನಿವ ತಾಂ ಸೇನಾಂ ರುಷಿತ: ಪಾವಕೋ ಯಥಾ ।। ೨.೯೬.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಮ್ಪನ್ನಂ ರಾಜ್ಯಮಿಚ್ಛಂಸ್ತು ವ್ಯಕ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಾಭಿಷೇಚನಮ್ । ಆವಾಂ ಹನ್ತುಂ ಸಮಭ್ಯೇತಿ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಭರತ: ಸುತ: ।। ೨.೯೬.
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು, ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನಾದ ಭರತನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಏಷ ವೈ ಸುಮಹಾನ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿಟಪೀ ಸಮ್ಪ್ರಕಾಶತೇ । ವಿರಾಜತ್ಯುದ್ಗತಸ್ಕನ್ಧ: ಕೋವಿದಾರಧ್ವಜೋ ರಥೇ ।। ೨.೯೬.
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು, ದೊಡ್ಡ, ಭವ್ಯವಾದ ಮರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕೋವಿದಾರ ಮರದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಧ್ವಜವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಭಜನ್ತ್ಯೇತೇ ಯಥಾ ಕಾಮಮಶ್ವಾನಾರುಹ್ಯ ಶೀಘ್ರಗಾನ್ । ಏತೇ ಭ್ರಾಜನ್ತಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಗಜಾನಾರುಹ್ಯ ಸಾದಿನ: ।। ೨.೯೬.
ಇವರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಳಿತು, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗೃಹೀತಧನುಷೌ ಚಾವಾಂ ಗಿರಿಂ ವೀರಶ್ರಯಾವಹೈ । ಅಥವೇಹೈವ ತಿಷ್ಠಾವ: ಸನ್ನದ್ಧಾವುದ್ಯತಾಯುಧೌ ।। ೨.೯೬.
ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಈ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಆಶ್ರಯಿಸೋಣ, ವೀರನೇ; ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗೋಣ.
ಅಪಿ ನೌ ವಶಮಾಗಚ್ಛೇತ್ ಕೋವಿದಾರಧ್ವಜೋ ದಣೇ ।। ೨.೯೬.
ಕೋವಿದಾರ ಧ್ವಜವಿರುವವನು ನಮ್ಮ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
ಅಪಿ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭರತಂ ಯತ್ಕೃತೇ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್ । ತ್ವಯಾ ರಾಘವ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸೀತಯಾ ಚ ಮಯಾ ತಥಾ ।। ೨.೯೬.
ರಾಮಾ, ಭರತನಿಗಾಗಿ ನೀನು, ನಾನು, ಸೀತೆಯೂ ಈ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಆ ಭರತನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವೆನೇ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಭವಾನ್ ರಾಜ್ಯಾಚ್ಚ್ಯುತೋ ರಾಘವ ಶಾಶ್ವತಾತ್ । ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಽಯಮರಿರ್ವೀರ ಭರತೋ ವಧ್ಯ ಏವ ಮೇ ।। ೨.೯೬.
ರಾಮಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಶತ್ರು ಭರತನು ಈಗ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದವನೇ.
ಭರತಸ್ಯ ವಧೇ ದೋಷಂ ನಾಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಘವ । ಪೂರ್ವಾಪಕಾರಿಣಾಂ ತ್ಯಾಗೇ ನ ಹ್ಯಧರ್ಮೋ ವಿಧೀಯತೇ ।। ೨.೯೬.
ರಾಮಾ, ಭರತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿಲ್ಲ.
ಪೂರ್ವಾಪಕಾರೀ ಭರತಸ್ತ್ಯಕ್ತಧರ್ಮಶ್ಚ ರಾಘವ । ಏತಸ್ಮಿನ್ನಿಹತೇ ಕೃತ್ಸ್ನಾಮನುಶಾಧಿ ವಸುನ್ಧರಾಮ್ ।। ೨.೯೬.
ಭರತನು ಹಿಂದೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ರಾಮಾ. ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಳಬಹುದು.
ಅದ್ಯ ಪುತ್ರಂ ಹತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಕೈಕೇಯೀ ರಾಜ್ಯಕಾಮುಕಾ । ಮಯಾ ಪಶ್ಯೇತ್ ಸುದು:ಖಾರ್ತ್ತಾ ಹಸ್ತಿಭಗ್ನಮಿವ ದ್ರುಮಮ್ ।। ೨.೯೬.
ಇಂದು ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆಪಟ್ಟುಕೊಂಡ ಕೈಕೇಯಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲಿ, ಆನೆ ಮರವನ್ನು ಮುರಿದಂತೆ.
ಕೈಕೇಯೀಂ ಚ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾನುಬನ್ಧಾಂ ಸಬಾನ್ಧವಾಮ್ । ಕಲುಷೇಣಾದ್ಯ ಮಹತಾ ಮೇದಿನೀ ಪರಿಮುಚ್ಯತಾಮ್ ।। ೨.೯೬.
ನಾನು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನೂ ಅವಳ ಜೊತೆಗಿನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಇವತ್ತೇ ಭೂಮಿ ಈ ದೊಡ್ಡ ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಲಿ.
ಅದ್ಯೇಮಂ ಸಂಯತಂ ಕ್ರೋಧಮಸತ್ಕಾರಂ ಚ ಮಾನದ । ಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯೇಷು ಕಕ್ಷೇಷ್ವಿವ ಹುತಾಶನಮ್ ।। ೨.೯೬.
ಮಾನವನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ನಾನು ಈ ದಿನ ನನ್ನ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿರುವ ಕೋಪವನ್ನೂ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಬ್ಬಿದಂತೆ.
ಅದ್ಯೈತಚ್ಚಿತ್ರಕೂಟಸ್ಯ ಕಾನನಂ ನಿಶಿತೈ: ಶರೈ: । ಭಿನ್ದನ್ ಶತ್ರುಶರೀರಾಣಿ ಕರಿಷ್ಯೇ ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತಮ್ ।। ೨.೯೬.
ಈ ದಿನ, ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ.
ಶರೈರ್ನಿರ್ಭಿನ್ನಹೃದಯಾನ್ ಕುಞ್ಜರಾಂಸ್ತುರಗಾಂಸ್ತಥಾ । ಶ್ವಾಪದಾ: ಪರಿಕರ್ಷನ್ತು ನರಾಂಶ್ಚ ನಿಹತಾನ್ ಮಯಾ ।। ೨.೯೬.
ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗಾಯಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಕೊಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.
ಶರಾಣಾಂ ಧನುಷಶ್ಚಾಹಮನೃಣೋ ಽಸ್ಮಿ ಮಹಾಮೃಧೇ । ಸಸೈನ್ಯಂ ಭರತಂ ಹತ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶಯ: ।। ೨.೯೬.
ಈ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಗೂ ಧನುಷಿಗೂ ನಾನು ঋಣಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಭರತನನ್ನೂ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.