ಮೃದಿತಾಶ್ಚಾಪವಿದ್ಧಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಕಮಲಸ್ರಜ: । ಕಾಮಿಭಿರ್ವನಿತೇ ಪಶ್ಯ ಫಲಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ।। ೨.೯೪.
ಸುಂದರಿಯೆ, ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಬಳಸಿ ಬಿಸುಟಿದ ಕಮಲ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
ವಸ್ವೌಕಸಾರಾಂ ನಲಿನೀಮತ್ಯೇತೀವೋತ್ತರಾನ್ ಕುರೂನ್ । ಪರ್ವತಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟೋ ಽಸೌ ಬಹುಮೂಲಫಲೋದಕ: ।। ೨.೯೪.
ಈ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತವು ಬೇರು, ಹಣ್ಣು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಇದು ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸವಾದ ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳ ಕಮಲಪೂರ್ಣ ಸರೋವರಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಇಮಂ ತು ಕಾಲಂ ವನಿತೇ ವಿಜಹ್ರಿವಾಂಸ್ತ್ವಯಾ ಚ ಸೀತೇ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ । ರತಿಂ ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯೇ ಕುಲಧರ್ಮವರ್ದ್ಧನೀಂ ಸತಾಂ ಪಥಿ ಸ್ವೈರ್ನಿಯಮೈ: ಪರೈ: ಸ್ಥಿತ: ।। ೨.೯೪.
ಸುಂದರಿಯೆ, ನಾನು ಈ ಕಾಲವನ್ನು ನಿನ್ನೊಡನೆ, ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ; ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ನವತಿತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಚಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ತೊಂಭತ್ತನೇ ನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
thumb|ಪಞ್ಚನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಅಥ ಶೈಲಾದ್ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಂ ಕೋಸಲೇಶ್ವರ: । ಅದರ್ಶಯಚ್ಛುಭಜಲಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಮನ್ದಾಕಿನೀಂ ನದೀಮ್ ।। ೨.೯೫.
ಆಮೇಲೆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕೋಸಲರಾಜನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಮಂಗಲಕರವಾದ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ವರಾರೋಹಾಂ ಚಾರುಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಮ್ । ವಿದೇಹರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಂ ರಾಮೋ ರಾಜೀವಲೋಚನ: ।। ೨.೯೫.
ಪದ್ಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮನೋಹರವಾದ ಮುಖವಿರುವ, ವಿದೇಹರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿರುವ ಆ ಮಹಾದೇವಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಚಿತ್ರಪುಲಿನಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಹಂಸಸಾರಸಸೇವಿತಾಮ್ । ಕಮಲೈರುಪಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ಪಶ್ಯ ಮನ್ದಾಕಿನೀಂ ನದೀಮ್ ।। ೨.೯೫.
ನೋಡು, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಸರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ, ವಿವಿಧ ಮಣ್ಣು ತೊಡಕುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಮಲ ಹೂಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯನ್ನು.
ನಾನಾವಿಧೈಸ್ತೀರರುಹೈರ್ವೃತಾಂ ಪುಷ್ಪಫಲದ್ರುಮೈ: । ರಾಜನ್ತೀಂ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ನಲಿನೀಮಿವ ಸರ್ವತ: ।। ೨.೯೫.
ಈ ನದಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳ ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ; ಅದು ರಾಜರ ರಾಜನ ಕಮಲದ ಹೊಂಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಮೃಗಯೂಥನಿಪೀತಾನಿ ಕಲುಷಾಮ್ಭಾಂಸಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ತೀರ್ಥಾನಿ ರಮಣೀಯಾನಿ ರತಿಂ ಸಞ್ಜನಯನ್ತಿ ಮೇ ।। ೨.೯೫.
ಈಗ, ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಮಸುಕಾದ ನದಿಯ ತೀರದ ನೀರುಗಳು ನನಗೆ ಬಹಳ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಜಟಾಜಿನಧರಾ: ಕಾಲೇ ವಲ್ಕಲೋತ್ತರವಾಸಸ: । ಋಷಯಸ್ತ್ವವಗಾಹನ್ತೇ ನದೀಂ ಮನ್ದಾಕಿನೀಂ ಪ್ರಿಯೇ ।। ೨.೯೫.
ಪ್ರಿಯೆ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಜಟಾ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ, ವಲ್ಕಲ ಉಡುಪು ಹಾಕಿದ ಋಷಿಗಳು ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಗೆ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಆದಿತ್ಯಮುಪತಿಷ್ಠನ್ತೇ ನಿಯಮಾದೂರ್ದ್ಧ್ವಬಾಹವ: । ಏತೇ ಪರೇ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಮುನಯ: ಸಂಶಿತವ್ರತಾ: ।। ೨.೯೫.
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ಇವರು ಮಹಾತ್ಮರು, ತಮ್ಮ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿರುವ ಋಷಿಗಳು. ಇವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ನಿಯಮದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮಾರುತೋದ್ಧೂತಶಿಖರೈ: ಪ್ರನೃತ್ತ ಇವ ಪರ್ವತ: । ಪಾದಪೈ: ಪತ್ऺತ್ರಪುಷ್ಪಾಣಿ ಸೃಜದ್ಭಿರಭಿತೋ ನದೀಮ್ ।। ೨.೯೫.
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಶಿಖರಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಪರ್ವತ, ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸುತ್ತಲಿನ ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಗಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಕ್ವಚಿನ್ಮಣಿನಿಕಾಶೋದಾಂ ಕ್ವಚಿತ್ಪುಲಿನಶಾಲಿನೀಮ್ । ಕ್ವಚಿತ್ಸಿದ್ಧಜನಾಕೀರ್ಣಾಂ ಪಶ್ಯ ಮನ್ದಾಕಿನೀಂ ನದೀಮ್ ।। ೨.೯೫.
ನೋಡು, ಈ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯು ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ—ಒಂದೆಡೆ ಆಕೆ ಮಣಿಗಳ ಸರಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಮರಳುಗಟ್ಟೆಗಳಿವೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಸಿದ್ಧಪುರುಷರು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ನಿರ್ದ್ಧೂತಾನ್ ವಾಯುನಾ ಪಶ್ಯ ವಿತತಾನ್ ಪುಷ್ಪಸಞ್ಚಯಾನ್ । ಪೋಪ್ಲೂಯಮಾನಾನಪರಾನ್ ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಜಲಮಧ್ಯಗಾನ್ ।। ೨.೯೫.
ಗಾಳಿ ಹತ್ತಿರ ಹೂಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿಹಾಕಿದೆ, ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ色色 ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಈಜುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬಹುದು.
ತಾಂಶ್ಚಾತಿವಲ್ಗುವಚಸೋ ರಥಾಙ್ಗಾಹ್ವಯನಾ ದ್ವಿಜಾ: । ಅಧಿರೋಹನ್ತಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ವಿಕೂಜನ್ತ: ಶುಭಾ ಗಿರ: ।। ೨.೯೫.
ಮಂಗಳಕರಿಯಾದವಳೇ, ರಥಾಂಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ದ್ವಿಜರು, ಬಹಳ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ.
ದರ್ಶನಂ ಚಿತ್ರ ಕೂಟಸ್ಯ ಮನ್ದಾಕಿನ್ಯಾಶ್ಚ ಶೋಭನೇ । ಅಧಿಕಂ ಪುರವಾಸಾಚ್ಚ ಮನ್ಯೇ ಚ ತವ ದರ್ಶನಾತ್ ।। ೨.೯೫.
ಸುಂದರಿಯಾದವಳೇ, ಚಿತ್ರಕೂಟದ ದೃಶ್ಯವೂ, ಮಂದಾಕಿನಿಯ ದರ್ಶನವೂ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನನಗೆ ನಗರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಕರವಾಗಿದೆ.
ವಿಧೂತಕಲುಷೈ: ಸಿದ್ಧೈಸ್ತಪೋದಮಶಮಾನ್ವಿತೈ: । ನಿತ್ಯವಿಕ್ಷೋಭಿತಜಲಾಂ ವಿಗಾಹಸ್ವ ಮಯಾ ಸಹ ।। ೨.೯೫.
ಪಾಪವಿಲ್ಲದ, ತಪಸ್ಸು, ದಮ, ಶಾಂತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸಿದ್ಧರು ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿರುವ, ಸದಾ ಅಲೆಗಳಾಡುವ ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಈಜೋಣ.
ಸಖೀವಚ್ಚ ವಿಗಾಹಸ್ವ ಸೀತೇ ಮನ್ದಾಕಿನೀಂ ನದೀಮ್ । ಕಮಲಾನ್ಯವಮಜ್ಜನ್ತೀ ಪುಷ್ಕರಾಣಿ ಚ ಭಾಮಿನಿ ।। ೨.೯೫.
ಸೀತೆಯೇ, ನೀನು ಸ್ನೇಹಿತೆಯಂತೆ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಗೆ ಇಳಿದು, ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕರಿಣಿಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸು, ಸುಂದರಿಯಾದವಳೇ.
ತ್ವಂ ಪೌರಜನವದ್ವ್ಯಾಲಾನಯೋಧ್ಯಾಮಿವ ಪರ್ವತಮ್ । ಮನ್ಯಸ್ವ ವನಿತೇ ನಿತ್ಯಂ ಸರಯೂವದಿಮಾಂ ನದೀಮ್ ।। ೨.೯೫.
ಮಹಿಳೆಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಂತೆ, ಈ ನದಿಯನ್ನು ಸರಯೂವಂತೆ ಭಾವಿಸು, ನಗರವಾಸಿಗಳು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮನ್ನಿದೇಶೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ: । ತ್ವಂ ಚಾನುಕೂಲಾ ವೈದೇಹಿ ಪ್ರೀತಿಂ ಜನಯಥೋ ಮಮ ।। ೨.೯೫.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ನೀನೂ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಇರುವೆ. ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.
ಉಪಸ್ಪೃಶಂಸ್ತ್ರಿಷವಣಂ ಮಧುಮೂಲಫಲಾಶನ: । ನಾಯೋಧ್ಯಾಯೈ ನ ರಾಜ್ಯಾಯ ಸ್ಪೃಹಯೇ ಽದ್ಯ ತ್ವಯಾ ಸಹ ।। ೨.೯೫.
ಮೂರು ಕಾಲವೂ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಜೇನು, ಬೇರು, ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಇಂದು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇರುವಾಗ ನನಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಇಮಾಂ ಹಿ ರಮ್ಯಾಂ ಮೃಗಯೂಥಶಾಲಿನೀಂ ನಿಪೀತತೋಯಾಂ ಗಜಸಿಂಹವಾನರೈ: । ಸುಪುಷ್ಪಿತೈ: ಪುಷ್ಪಧರೈರಲಙ್ಕೃತಾಂ ನ ಸೋ ಽಸ್ತಿ ಯ: ಸ್ಯಾದಗತಕ್ಲಮ: ಸುಖೀ ।। ೨.೯೫.
ಈ ಸುಂದರವಾದ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹಿರಿತನದ ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಆನೆ, ಸಿಂಹ, ಕೋತಿಗಳು ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಯಾರಿಗೂ ದುಗುಡವಿರದು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಡುವರು.
ಇತೀವ ರಾಮೋ ಬಹುಸಙ್ಗತಂ ವಚ: ಪ್ರಿಯಾಸಹಾಯ: ಸರಿತಂ ಪ್ರತಿ ಬ್ರುವನ್ । ಚಚಾರ ರಮ್ಯಂ ನಯನಾಞ್ಜನಪ್ರಭಂ ಸ ಚಿತ್ರಕೂಟಂ ರಘುವಂಶವರ್ದ್ಧನ: ।। ೨.೯೫.
ಇಂತೆಯೇ ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಂಗಾತಿಗೆ ನದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ರಘುವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಂಜನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದಾಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಷಣ್ಣವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತಾಂ ತಥಾ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತು ಮೈಥಿಲೀಂ ಗಿರಿನಿಮ್ನಗಾಮ್ । ನಿಷಸಾದ ಗಿರಿಪ್ರಸ್ಥೇ ಸೀತಾಂ ಮಾಂಸೇನ ಛನ್ದಯನ್ ।। ೨.೯೬.
ಈ ರೀತಿ ಸೀತೆಗೆ ಪರ್ವತದ ನದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ರಾಮನು ಪರ್ವತದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಇದಂ ಮೇಧ್ಯಮಿದಂ ಸ್ವಾದು ನಿಷ್ಟಪ್ತಮಿದಮಗ್ನಿನಾ । ಏವಮಾಸ್ತೇ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸೀತಯಾ ಸಹ ರಾಘವ: ।। ೨.೯೬.
"ಇದು ಶುದ್ಧ, ಇದು ರುಚಿಕರ, ಇದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ತಥಾ ತತ್ರಾಸತಸ್ತಸ್ಯ ಭರತಸ್ಯೋಪಯಾಯಿನ: । ಸೈನ್ಯರೇಣುಶ್ಚ ಶಬ್ದಶ್ಚ ಪ್ರಾದುರಾಸ್ತಾಂ ನಭಸ್ಸ್ಪೃಶೌ ।। ೨.೯೬.
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಭರತನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೇನೆಯ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತ್ರಸ್ತಾ: ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ತತ: । ಅರ್ದಿತಾ ಯೂಥಪಾ ಮತ್ತಾ: ಸಯೂಥಾ ದುದ್ರುವುರ್ದಿಶ: ।। ೨.೯೬.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ತಮ್ಮ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿದವು.
ಸ ತಂ ಸೈನ್ಯಸಮುದ್ಧೂತಂ ಶಬ್ದಂ ಶುಶ್ರಾವ ರಾಘವ: । ತಾಂಶ್ಚ ವಿಪ್ರದ್ರುತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಯೂಥಪಾನನ್ವವೈಕ್ಷತ ।। ೨.೯೬.
ಆ ರಾಘವನು ಸೇನೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ಆ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಗುಂಪುಗಳ ನಾಯಕರೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಂಶ್ಚ ವಿದ್ರವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ನಿಸ್ವನಮ್ । ಉವಾಚ ರಾಮ: ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್ ।। ೨.೯೬.
ಅವರು ಹೀಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ, ಆ ಗಲಾಟೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ನೋಡಿ ರಾಮನು, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.