ಸ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರೀತೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜ: । ವೃತೋ ಮಹತ್ಯಾ ನಾದಿನ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಚತುರಙ್ಗಯಾ ।। ೨.೯೩.
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಘೋಷವಾಡುವ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಾಗರೌಘನಿಭಾ ಸೇನಾ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ: । ಮಹೀಂ ಸಞ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಪ್ರಾವೃಷಿ ದ್ಯಾಮಿವಾಮ್ಬುದ: ।। ೨.೯೩.
ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಭರತನ ಮಹಾಸೇನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡವು ಆವರಿಸುವಂತೆ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿತು.
ಚಿರಕಾಲಮಿತ್ಯನೇನ ಕದಾಚಿಲ್ಲಕ್ಷ್ಯತ ಇತಿ ಗಮ್ಯತೇ ।। ೨.೯೩.
ಇದರಿಂದ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದಿರುವುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಸ ಯಾತ್ವಾ ದೂರಮಧ್ವಾನಂ ಸುಪರಿಶ್ರಾನ್ತವಾಹನ: । ಉವಾಚ ಭರತ: ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಸಿಷ್ಠಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಂ ವರಮ್ ।। ೨.೯೩.
ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ವಾಹನಗಳು ತುಂಬಾ ದಣಿದಾಗ, ಶ್ರೀಮಂತ ಭರತನು ಮಂತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಯಾದೃಶಂ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ರೂಪಂ ಯಥಾ ಚೈವ ಶ್ರುತಂ ಮಯಾ । ವ್ಯಕ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ: ಸ್ಮ ತಂ ದೇಶಂ ಭರದ್ವಾಜೋ ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೯೩.
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ದೃಶ್ಯವೂ, ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದದೂ ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದು, ಭರದ್ವಾಜರು ಹೇಳಿದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಅಯಂ ಗಿರಿಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟ ಇಯಂ ಮನ್ದಾಕಿನೀ ನದೀ । ಏತತ್ ಪ್ರಕಾಶತೇ ದೂರಾನ್ನೀಲಮೇಘನಿಭಂ ವನಮ್ ।। ೨.೯೩.
ಇಗೋ ಚಿತ್ತರೂಟ ಪರ್ವತ, ಇದು ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿ, ದೂರದಿಂದ ನೀಲಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಅರಣ್ಯವೂ ಇದೆ.
ಗಿರೇ: ಸಾನೂನಿ ರಮ್ಯಾಣಿ ಚಿತ್ರಕೂಟಸ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರತಿ । ವಾರಣೈರವಮೃದ್ಯನ್ತೇ ಮಾಮಕೈ: ಪರ್ವತೋಪಮೈ: ।। ೨.೯೩.
ಈ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಸುಂದರ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಈಗ ನನ್ನ ಆನೆಗಳು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ತುಳಿದು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ಕುಸುಮಾನ್ಯೇತೇ ನಗಾ: ಪರ್ವತಸಾನುಷು । ನೀಲಾ ಇವಾತಪಾಪಾಯೇ ತೋಯಂ ತೋಯಧರಾ ಘನಾ: ।। ೨.೯೩.
ಈ ಪರ್ವತದ ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಮರಗಳು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿವೆ, ಹೇಗೋ ಬಿಸಿಲು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದಾಗ ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯುವಂತೆ.
ಕಿನ್ನರಾಚರಿತಂ ದೇಶಂ ಪಶ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನ ಪರ್ವತಮ್ । ಮೃಗೈ: ಸಮನ್ತಾದಾಕೀರ್ಣಂ ಮಕರೈರಿವ ಸಾಗರಮ್ ।। ೨.೯೩.
ಶತ್ರುಘ್ನಾ, ಕಿನ್ನರರು ಸಂಚರಿಸುವ ಈ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಿರಣ್ಯಗಳು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿವೆ, ಸಮುದ್ರದ ಸುತ್ತ ಮಕರಗಳು ಇರುವಂತೆ.
ಏತೇ ಮೃಗಗಣಾ ಭಾನ್ತಿ ಶೀಘ್ರವೇಗಾ: ಪ್ರಚೋದಿತಾ: । ವಾಯುಪ್ರವಿದ್ಧಾ ಶರದಿ ಮೇಘರಾಜಿರಿವಾಮ್ಬರೇ ।। ೨.೯೩.
ಈ ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡದ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ಕುರ್ವನ್ತಿ ಕುಸುಮಾಪೀಡಾನ್ ಶಿರಸ್ಸು ಸುರಭೀನಮೀ । ಮೇಘಪ್ರಕಾಶೈ: ಫಲಕೈರ್ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾ ಯಥಾ ನರಾ: ।। ೨.೯೩.
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಗಂಧ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರು ಮೋಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ.
ನಿಷ್ಕೂಜಮಿವ ಭೂತ್ವೇದಂ ವನಂ ಘೋರಪ್ರದರ್ಶನಮ್ । ಅಯೋಧ್ಯೇವ ಜನಾಕೀರ್ಣಾ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾ ।। ೨.೯೩.
ಈ ಅರಣ್ಯವು ಮೊದಲು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು, ಈಗ ನನಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಂತೆ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಖುರೈರುದೀರಿತೋ ರೇಣುರ್ದಿವಂ ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ । ತಂ ವಹತ್ಯನಿಲ: ಶೀಘ್ರಂ ಕುರ್ವನ್ನಿವ ಮಮ ಪ್ರಿಯಮ್ ।। ೨.೯೩.
ಕುದುರೆಗಳ ಕಿತ್ತಳೆಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆ, ಆ ಧೂಳನ್ನು ಗಾಳಿ ವೇಗವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ, ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದಂತೆ.
ಸ್ಯನ್ದನಾಂಸ್ತುರಗೋಪೇತಾನ್ ಸೂತಮುಖ್ಯೈರಧಿಷ್ಠಿತಾನ್ । ಏತಾನ್ ಸಮ್ಪತತ: ಶೀಘ್ರಂ ಪಶ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನ ಕಾನನೇ ।। ೨.೯೩.
ಶತ್ರುಘ್ನಾ, ಈ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ರಥಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಪುಣರಾದ ಸಾರಥಿಗಳು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಏತಾನ್ ವಿತ್ರಾಸಿತಾನ್ ಪಶ್ಯ ಬರ್ಹಿಣ: ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾನ್ । ಏತಮಾವಿಶತ: ಶೀಘ್ರಮಧಿವಾಸಂ ಪತತ್ऺಿತ್ರಣ: ।। ೨.೯೩.
ಆ ಭಯಭೀತವಾದ ಸುಂದರ ನವಿಲುಗಳು ಮರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
ಅತಿಮಾತ್ರಮಯಂ ದೇಶೋ ಮನೋಜ್ಞ: ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾ । ತಾಪಸಾನಾಂ ನಿವಾಸೋ ಽಯಂ ವ್ಯಕ್ತಂ ಸ್ವರ್ಗಪಥೋ ಯಥಾ ।। ೨.೯೩.
ಈ ಸ್ಥಳವು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ; ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಪಸ್ವಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಜಾಗ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಂತೆ.
ಮೃಗಾ ಮೃಗೀಭಿ: ಸಹಿತಾ ಬಹವ: ಪೃಷತಾ ವನೇ । ಮನೋಜ್ಞರೂಪಾ ಲಕ್ಷ್ಯನ್ತೇ ಕುಸುಮೈರಿವ ಚಿತ್ರಿತಾ: ।। ೨.೯೩.
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಜಿಂಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಸಾಧುಸೈನ್ಯಾ: ಪ್ರತಿಷ್ಠನ್ತಾಂ ವಿಚಿನ್ವನ್ತು ಚ ಕಾನನೇ । ಯಥಾ ತೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ದೃಶ್ಯೇತೇ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ।। ೨.೯೩.
ಧರ್ಮಪರ ಸೈನಿಕರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲಿ, ರಾಘವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.
ಭರತಸ್ಯ ವಚ: ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುರುಷಾ: ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯ: । ವಿವಿಶುಸ್ತದ್ವನಂ ಶೂರಾ ಧೂಮಂ ಚ ದದೃಶುಸ್ತತ: ।। ೨.೯೩.
ಭರತನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಯೋಧರು, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊಗೆಯು ಎದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಧೂಮಾಗ್ರಮೂಚುರ್ಭರತಮಾಗತಾ: । ನಾಮನುಷ್ಯೇ ಭವತ್ಯಾಗ್ನಿರ್ವ್ಯಕ್ತಮತ್ರೈವ ರಾಘವೌ ।। ೨.೯೩.
ಅವರು ಆ ಹೊಗೆಯು ಎದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಜನರಿಲ್ಲದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ರಾಘವರು ಇದ್ದಾರೆ.'
ಅಥ ನಾತ್ರ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ರಾಜಪುತ್ರೌ ಪರನ್ತಪೌ । ಮನ್ಯೇ ರಾಮೋಪಮಾ: ಸನ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಮತ್ರ ತಪಸ್ವಿನ: ।। ೨.೯೩.
ಇಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ರಾಮನಂತೆ ಕಾಣುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭರತಸ್ತೇಷಾಂ ವಚನಂ ಸಾಧುಸಮ್ಮತಮ್ । ಸೈನ್ಯಾನುವಾಚ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನಮಿತ್ರಬಲಮರ್ದನ: ।। ೨.೯೩.
ಅವರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಭರತನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯತ್ತಾ ಭವನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ನೇತೋ ಗನ್ತವ್ಯಮಗ್ರತ: । ಅಹಮೇವ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಮನ್ತ್ರೋ ಗುರುರೇವ ಚ ।। ೨.೯೩.
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ, ಯಾರೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಾರದು; ನಾನು ಮಾತ್ರ ಸುಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತತ: ಸರ್ವೇ ತತ್ರ ತಸ್ಥು: ಸಮನ್ತತ: । ಭರತೋ ಯತ್ರ ಧೂಮಾಗ್ರಂ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟಿಂ ಸಮಾದಧಾತ್ ।। ೨.೯೩.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂತರು; ಭರತನು ಹೊಗೆ ಎದ್ದಿರುವ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟನು.
ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ ಯಾ ಭರತೇನ ಸಾ ಚಮೂರ್ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಪಿ ಚ ಧೂಮಮಗ್ರತ: । ಬಭೂವ ಹೃಷ್ಟಾ ನಚಿರೇಣ ಜಾನತೀ ಪ್ರಿಯಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸಮಾಗಮಂ ತದಾ ।। ೨.೯೩.
ಭರತನು ನೇತೃತ್ವ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ, ಮುಂದೆ ಹೊಗೆಯು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಿಯವಾದ ರಾಮನನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆವೆಂಬ ತಿಳಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿನವತಿತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದಾಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಚತುರ್ನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ದೀರ್ಘಕಾಲೋಷಿತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಗಿರೌ ಗಿರಿವನಪ್ರಿಯ: । ವೈದೇಹ್ಯಾ: ಪ್ರಿಯಮಾಕಾಂಕ್ಷನ್ ಸ್ವಂ ಚ ಚಿತ್ತಂ ವಿಲೋಭಯನ್ ।। ೨.೯೪.
ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲವಿದ್ದು, ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಅಥ ದಾಶರಥಿಶ್ಚಿತ್ರಂ ಚಿತ್ರಕೂಟಮದರ್ಶಯತ್ । ಭಾರ್ಯ್ಯಾಮಮರಸಙ್ಕಾಶ: ಶಚೀಮಿವ ಪುರನ್ದರ: ।। ೨.೯೪.
ಆಮೇಲೆ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು, ದೇವೇಂದ್ರನು ಶಚಿಯನ್ನು ದೇವಲೋಕವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಚಿತ್ರಕೂಟವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ನ ರಾಜ್ಯಾದ್ಭ್ರಂಶನಂ ಭದ್ರೇ ನ ಸುಹೃದ್ಭಿರ್ವಿನಾಭವ: । ಮನೋ ಮೇ ಬಾಧತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಮಣೀಯಮಿಮಂ ಗಿರಿಮ್ ।। ೨.೯೪.
ಸೌಮ್ಯೆ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದಲೋ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ದೂರವಾದದ್ದರಿಂದಲೋ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲ; ಈ ಸುಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪಶ್ಯೇಮಮಚಲಂ ಭದ್ರೇ ನಾನಾದ್ವಿಜಗಣಾಯುತಮ್ । ಶಿಖರೈ: ಖಮಿವೋದ್ವಿದ್ಧೈರ್ದ್ಧಾತುಮದ್ಭಿರ್ವಿಭೂಷಿತಮ್ ।। ೨.೯೪.
ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡು, ಸೌಮ್ಯೆ! ಅನೇಕ ವಿಧದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅದರ ಶಿಖರಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಸಿ, ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.