ತತೋ ದಶರಥಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪಾಯಸಂ ದೇವನಿರ್ಮಿತಮ್ । ಬಭೂವ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿತ್ತಮಿವಾಧನಃ ॥೧-೧೬-
ದಶರಥನು ದೇವತೆಗಳು ತಯಾರಿಸಿದ ಪಾಯಸವನ್ನು ಪಡೆದು, ದರಿದ್ರನು ಧನವನ್ನು ಕಂಡಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ತತಸ್ತದದ್ಭುತಪ್ರಖ್ಯಂ ಭೂತಂ ಪರಮಭಾಸ್ವರಮ್ । ಸಂವರ್ತಯಿತ್ವಾ ತತ್ ಕರ್ಮ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ ॥೧-೧೬-
ಆ ಅದ್ಭುತ ಹಾಗೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಆ ಭೂತ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿಹೋದನು.
ಹರ್ಷರಶ್ಮಿಭಿರುದ್ದ್ಯೋತಂ ತಸ್ಯಾನ್ತಃಪುರಮಾಬಭೌ । ಶಾರದಸ್ಯಾಭಿರಾಮಸ್ಯ ಚನ್ದ್ರಸ್ಯೇವ ನಭೋಂಽಶುಭಿಃ ॥೧-೧೬-
ಆ ಸಂತೋಷದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆಂತರಿಕ ಮಹಲುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು, ಹೇಗೆ ಶರದ್ಕಾಲದ ಸುಂದರ ಆಕಾಶವು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ಸೋಽನ್ತಃಪುರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯೈವ ಕೌಸಲ್ಯಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಪಾಯಸಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಪುತ್ರೀಯಂ ತ್ವಿದಮಾತ್ಮನಃ ॥೧-೧೬-
ಆಂತರಿಕ ಮಹಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದಶರಥನು ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈ ಪಾಯಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಇದು ನಿನಗೆ ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ.'
ಕೌಸಲ್ಯಾಯೈ ನರಪತಿಃ ಪಾಯಸಾರ್ಧಂ ದದೌ ತದಾ । ಅರ್ಧಾದರ್ಧಂ ದದೌ ಚಾಪಿ ಸುಮಿತ್ರಾಯೈ ನರಾಧಿಪಃ ॥೧-೧೬-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಪಾಯಸದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಅರ್ಧದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಕೈಕೇಯ್ಯೈ ಚಾವಶಿಷ್ಟಾರ್ಧಂ ದದೌ ಪುತ್ರಾರ್ಥಕಾರಣಾತ್ । ಪ್ರದದೌ ಚಾವಶಿಷ್ಟಾರ್ಧಂ ಪಾಯಸಸ್ಯಾಮೃತೋಪಮಮ್ ॥೧-೧೬-
ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಉಳಿದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಉಳಿದ ಪಾಯಸದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನೂ ಅಮೃತದಂತೆ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅನುಚಿನ್ತ್ಯ ಸುಮಿತ್ರಾಯೈ ಪುನರೇವ ಮಹಾಮತಿಃ । ಏವಂ ತಾಸಾಂ ದದೌ ರಾಜಾ ಭಾರ್ಯಾಣಾಂ ಪಾಯಸಂ ಪೃಥಕ್ ॥೧-೧೬-
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜನು ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪಾಯಸವನ್ನು ಹಂಚಿದನು.
ತಾಶ್ಚೈವಂ ಪಾಯಸಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯೋತ್ತಮಸ್ತ್ರಿಯಃ । ಸಮ್ಮಾನಂ ಮೇನಿರೇ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಹರ್ಷೋದಿತಚೇತಸಃ ॥೧-೧೬-
ಹೀಗೆ ಪಾಯಸವನ್ನು ಪಡೆದ ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಾಣಿಯರು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದಂತಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತು ತಾಃ ಪ್ರಾಶ್ಯ ತಮುತ್ತಮಸ್ತ್ರಿಯೋ :::ಮಹೀಪತೇರುತ್ತಮಪಾಯಸಂ ಪೃಥಕ್ । ಹುತಾಶನಾದಿತ್ಯಸಮಾನತೇಜಸೋ- :::ಽಚಿರೇಣ ಗರ್ಭಾನ್ ಪ್ರತಿಪೇದಿರೇ ತದಾ ॥೧-೧೬-
ಮಹಾರಾಜನ ಆ ಮಹಾರಾಣಿಯರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆ ಪಾಯಸವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ ಶೀಘ್ರವೇ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯಾದರು.
ತತಸ್ತು ರಾಜಾ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ :::ಪ್ರರೂಢಗರ್ಭಾಃ ಪ್ರತಿಲಬ್ಧಮಾನಸಃ । ಬಭೂವ ಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ರಿದಿವೇ ಯಥಾ ಹರಿಃ :::ಸುರೇನ್ದ್ರಸಿದ್ಧರ್ಷಿಗಣಾಭಿಪೂಜಿತಃ ॥೧-೧೬-
ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ದೊರೆತು, ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಗೌರವಿಸುವ ತ್ರಿದಿವದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
thumb|ಸಪ್ತದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಹದಿನೇಳನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪುತ್ರತ್ವಂ ತು ಗತೇ ವಿಷ್ಣೌ ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಉವಾಚ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ವಯಮ್ಭೂರ್ಭಗವಾನಿದಮ್ ॥೧-೧೭-
ವಿಷ್ಣುವು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಅವತರಿಸಿದಾಗ, ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸತ್ಯಸಂಧಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನೋ ಹಿತೈಷಿಣಃ । ವಿಷ್ಣೋಃ ಸಹಾಯಾನ್ ಬಲಿನಃ ಸೃಜಧ್ವಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ ॥೧-೧೭-
'ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಸತ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ರಾಜನಿಗಾಗಿ, ಕಾಮರೂಪಿಗಳಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ.'
ಮಾಯಾವಿದಶ್ಚ ಶೂರಾಂಶ್ಚ ವಾಯುವೇಗಸಮಾನ್ ಜವೇ । ನಯಜ್ಞಾನ್ ಬುದ್ಧಿಸಮ್ಪನ್ನಾನ್ ವಿಷ್ಣುತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾನ್ ॥೧-೧೭-
'ಅವರು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳು, ಶೂರರು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಚುರುಕಾದವರು, ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಆಗಿರಲಿ.'
ಅಸಂಹಾರ್ಯಾನುಪಾಯಜ್ಞಾನ್ ದಿವ್ಯಸಂಹನನಾನ್ವಿತಾನ್ । ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಾನಮೃತಪ್ರಾಶನಾನಿವ ॥೧-೧೭-
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾರದ ಶಕ್ತಿಯೂ, ಸೋಲಿಸುವ ಮಾರ್ಗವೇ ಗೊತ್ತಾಗದಂತದ್ದು, ದೈವಿಕ ರೂಪವೂ ಇದ್ದವು. ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳ ಗುಣಗಳೂ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದವು, ಅವರು ಅಮೃತವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಪ್ಸರಸ್ಸು ಚ ಮುಖ್ಯಾಸು ಗನ್ಧರ್ವೀಣಾಂ ತನೂಷು ಚ । ಯಕ್ಷಪನ್ನಗಕನ್ಯಾಸು ಋಕ್ಷವಿದ್ಯಾಧರೀಷು ಚ ॥೧-೧೭-
ಅಪ್ಸರೆಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾಗಿ, ಗಂಧರ್ವಿಯರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ನಾಗರ ಪುತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಋಕ್ಷ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಧರಿಯರಲ್ಲಿಯೂ,
ಕಿನ್ನರೀಣಾಂ ಚ ಗಾತ್ರೇಷು ವಾನರೀಣಾಂ ತನೂಷು ಚ । ಸೃಜಧ್ವಂ ಹರಿರೂಪೇಣ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾನ್ ॥೧-೧೭-
ಕಿನ್ನರಿಯರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾನರಿಯರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ವಾನರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪೂರ್ವಮ್ ಏವ ಮಯಾ ಸೃಷ್ಟೋ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಋಕ್ಷ ಪುಙ್ಗವಃ । ಜೃಮ್ಭಮಾಣಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಮಮ ವಕ್ರಾತ್ ಅಜಾಯತ ॥೧-೧೭-
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು, ಋಕ್ಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು, ನನ್ನ ಜಂಭದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತೇ ತಥೋಕ್ತಾ ಭಗವತಾ ತತ್ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಶಾಸನಮ್ । ಜನಯಾಮಾಸುರೇವಂ ತೇ ಪುತ್ರಾನ್ ವಾನರರೂಪಿಣಃ ॥೧-೧೭-
ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ದೇವತೆಗಳು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ವಾನರ ರೂಪದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಿದ್ಧವಿದ್ಯಾಧರೋರಗಾಃ । ಚಾರಣಾಶ್ಚ ಸುತಾನ್ ವೀರಾನ್ ಸಸೃಜುರ್ವನಚಾರಿಣಃ ॥೧-೧೭-
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರೂ ಸಹ ವೀರರಾಗಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ವಾನರೇನ್ದ್ರಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಭಮಿನ್ದ್ರೋ ವಾಲಿನಮಾತ್ಮಜಮ್ । ಸುಗ್ರೀವಂ ಜನಯಾಮಾಸ ತಪನಸ್ತಪತಾಂ ವರಃ ॥೧-೧೭-
ಇಂದ್ರನು ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಸೂರ್ಯನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಸ್ತ್ವಜನಯತ್ ತಾರಂ ನಾಮ ಮಹಾಕಪಿಮ್ । ಸರ್ವವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಬುದ್ಧಿಮನ್ತಮನುತ್ತಮಮ್ ॥೧-೧೭-
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮಹಾಕಪಿಯಾದ ತಾರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಧನದಸ್ಯ ಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಾನರೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ । ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ತ್ವಜನಯನ್ನಲಂ ನಾಮ ಮಹಾಕಪಿಮ್ ॥೧-೧೭-
ಕುಬೇರನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಗಂಧಮಾದನ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾನರನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಮಹಾಕಪಿಯಾದ ನಲನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಪಾವಕಸ್ಯ ಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನೀಲೋಽಗ್ನಿಸದೃಶಪ್ರಭಃ । ತೇಜಸಾ ಯಶಸಾ ವೀರ್ಯಾದತ್ಯರಿಚ್ಯತ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥೧-೧೭-
ಅಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಪ್ರಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಯಶಸ್ಸಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿದ್ದ ನೀಲನಾಮಕ ವಾನರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ರೂಪದ್ರವಿಣಸಮ್ಪನ್ನಾವಶ್ವಿನೌ ರೂಪಸಮ್ಮತೌ । ಮೈನ್ದಂ ಚ ದ್ವಿವಿದಂ ಚೈವ ಜನಯಾಮಾಸತುಃ ಸ್ವಯಮ್ ॥೧-೧೭-
ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ, ಧನದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರೇ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ವತಃ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ವರುಣೋ ಜನಯಾಮಾಸ ಸುಷೇಣಂ ನಾಮ ವಾನರಮ್ । ಶರಭಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಪರ್ಜನ್ಯಸ್ತು ಮಹಾಬಲಃ ॥೧-೧೭-
ವರುಣನು ಸುಷೇಣ ಎಂಬ ವಾನರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಪರ್ಜನ್ಯನು ಶರಭನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಮಾರುತಸ್ಯೌರಸಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಹನುಮಾನ್ ನಾಮ ವಾನರಃ । ವಜ್ರಸಂಹನನೋಪೇತೋ ವೈನತೇಯಸಮೋ ಜವೇ ॥೧-೧೭-
ಮಾರುತದ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಹನುಮಂತನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನ ದೇಹ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಗರುಡನಿಗೆ ಸಮನಾಗಿದ್ದನು.
ಅಪ್ರಮೇಯಬಲಾ ವೀರಾ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ । ತೇ ಗಜಾಚಲಸಂಕಾಶಾ ವಪುಷ್ಮನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ ॥೧-೧೭-
ಅವರು ಅಷ್ಟಮಿತಿಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವೀರರು, ಅಪಾರ ಬಲವುಳ್ಳವರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುವವರು, ಆನೆಗಳಿಗೂ ಪರ್ವತಗಳಿಗೂ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಋಕ್ಷವಾನರಗೋಪುಚ್ಛಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವಾಭಿಜಜ್ಞಿರೇ । ಯಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಯದ್ರೂಪಂ ವೇಷೋ ಯಶ್ಚ ಪರಾಕ್ರಮಃ ॥೧-೧೭-
ಋಕ್ಷರು, ವಾನರು, ಗೋಲಾಂಗೂಲಿಗಳು ಕೂಡಾ ಬೇಗ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಯಾರು ಯಾವ ದೇವರ ರೂಪ, ವೇಷ, ಶೌರ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರೋ ಅದನ್ನೆ ತಾಳಿಕೊಂಡು ಜನಿಸಿದರು.
ಅಜಾಯತ ಸಮಂ ತೇನ ತಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್ । ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲೀಷು ಚೋತ್ಪನ್ನಾಃ ಕಿಂಚಿದುನ್ನತವಿಕ್ರಮಾಃ ॥೧-೧೭-
ಪ್ರತಿ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಅವರಂತೆಯೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಗೋಲಾಂಗೂಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.