ಏತಸ್ಯಾಸ್ತು ಸುತೌ ದೇವ್ಯಾ: ಕುಮಾರೌ ದೇವವರ್ಣಿನೌ । ಉಭೌ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶತ್ರುಘ್ನೌ ವೀರೌ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ ।। ೨.೯೨.
'ಈ ರಾಣಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದಾರೆ—ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ—ಇವರು ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಸತ್ಯವೀರ್ಯಶಾಲಿಗಳು.'
ಯಸ್ಯಾ: ಕೃತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ಜೀವನಾಶಮಿತೋ ಗತೌ । ರಾಜಪುತ್ರವಿಹೀನಶ್ಚ ಸ್ವರ್ಗಂ ದಶರಥೋ ಗತ: ।। ೨.೯೨.
'ಇವಳಿಗಾಗಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಜೀವವನ್ನೂ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟರು; ರಾಜಕುಮಾರರಿಲ್ಲದೆ ದಶರಥನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.'
ಕ್ರೋಧನಾಮಕೃತಪ್ರಜ್ಞಾಂ ದೃಪ್ತಾಂ ಸುಭಗಮಾನಿನೀಮ್ । ಐಶ್ವರ್ಯಕಾಮಾಂ ಕೈಕೇಯೀಮನಾರ್ಯ್ಯಾಮಾರ್ಯರೂಪಿಣೀಮ್ ।। ೨.೯೨.
'ಕೋಪಿಷ್ಠಳೂ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದಳೂ, ಹೆಮ್ಮೆಯೂ, ತನ್ನನ್ನು ಅದೃಷ್ಟವಂತಿ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವಳೂ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವಳೂ, ಹೊರಗೆ ಆರ್ಯೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿ ಒಳಗೆ ಅನಾರ್ಯಳಾದ ಕೈಕೆಯಿಯೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ.'
ಮಮೈತಾಂ ಮಾತರಂ ವಿದ್ಧಿ ನೃಶಂಸಾಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾಮ್ । ಯತೋ ಮೂಲಂ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವ್ಯಸನಂ ಮಹದಾತ್ಮನ: ।। ೨.೯೨.
'ಈ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕ್ರೂರಳೂ, ಪಾಪದ ನಿರ್ಧಾರವಿರುವಳೂ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ. ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದ ಮೂಲವಳೇ ಅವಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನರಶಾರ್ದೂಲೋ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ । ಸ ನಿಶಶ್ವಾಸ ತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ನಾಗ: ಕ್ರುದ್ಧ ಇವ ಶ್ವಸನ್ ।। ೨.೯೨.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಭರತನು, ಕಣ್ಣೀರುಗಟ್ಟಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಸುವಿನಂತೆ ಆಳಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹರ್ಷಿಸ್ತಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ಭರತಂ ತಥಾ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರಿದಂ ವಚನಮರ್ಥವತ್ ।। ೨.೯೨.
ಆಗ ಮಹರ್ಷಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು, ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗಿ, ಭರತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ನ ದೋಷೇಣಾವಗನ್ತವ್ಯಾ ಕೈಕೇಯೀ ಭರತ ತ್ವಯಾ । ರಾಮಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ಹ್ಯೇತತ್ ಸುಖೋದರ್ಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೨.೯೨.
'ಭರತ, ನೀನು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಗೆ ದೋಷಿಸಬಾರದು. ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಮುಂದೆ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ.'
ದೇವಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಚ ಋಷೀಣಾಂ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್ । ಹಿತಮೇವ ಭವಿಷ್ಯದ್ಧಿ ರಾಮಪ್ರವ್ರಾಜನಾದಿಹ ।। ೨.೯೨.
'ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಶುದ್ಧಚಿತ್ತರಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ, ರಾಮನ ವನವಾಸವು ಇಲ್ಲಿ ಒಳಿತನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.'
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತು ಸಂಸಿದ್ಧ: ಕೃತ್ವಾ ಚೈನಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಭರತ: ಸೇನ್ಯಂ ಯುಜ್ಯತಾಮಿತ್ಯಚೋದಯತ್ ।। ೨.೯೨.
ಭರತನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಸೇನೆಗೆ ಹೊರಡುವಂತೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು.
ತತೋ ವಾಜಿರಥಾನ್ ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಿವ್ಯಾನ್ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಾನ್ । ಅಧ್ಯಾರೋಹತ್ ಪ್ರಯಾಣಾರ್ಥೀ ಬಹೂನ್ ಬಹುವಿಧೋ ಜನ: ।। ೨.೯೨.
ಅನಂತರ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾದ ಅನೇಕ ಜನರು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು.
ಗಜಕನ್ಯಾ ಗಜಾಶ್ಚೈವ ಹೇಮಕಕ್ಷ್ಯಾ: ಪತಾಕಿನ: । ಜೀಮೂತಾ ಇವ ಘರ್ಮಾನ್ತೇ ಸಘೋಷಾ: ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ।। ೨.೯೨.
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಆನೆಗಳೂ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳೂ, ಧ್ವಜಗಳೂ, ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಘೋಷದಿಂದ ಹೊರಟವು.
ವಿವಿಧಾನ್ಯಪಿ ಯಾನಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ ಲಘೂನಿ ಚ । ಪ್ರಯಯು: ಸುಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಪಾದೈರೇವ ಪದಾತಯ: ।। ೨.೯೨.
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ದೊಡ್ಡದೂ ಚಿಕ್ಕದೂ ಇರುವ ವಾಹನಗಳು ಹೊರಟವು; ಪಾದಾತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಸಾಗಿದರು.
ಅಥ ಯಾನಪ್ರವೇಕೈಸ್ತು ಕೌಸಲ್ಯಾಪ್ರಮುಖಾ: ಸ್ತ್ರಿಯ: । ರಾಮದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಿಣ್ಯ: ಪ್ರಯಯುರ್ಮುದಿತಾಸ್ತದಾ ।। ೨.೯೨.
ಕೌಸಲ್ಯಾದಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ಆವೃತ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕತರುಣಾಭಾಸಾಂ ನಿಯುಕ್ತಾಂ ಶಿಬಿಕಾಂ ಶುಭಾಮ್ । ಆಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಯಯೌ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಭರತ: ಸಪರಿಚ್ಛದ: ।। ೨.೯೨.
ಚಂದ್ರನೂ, ಸೂರ್ಯನೂ, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವನೂ ಹೋಲುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶೋಭೆಯ ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭರತನು ತನ್ನ ಬಳಗದವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಾ ಪ್ರಯಾತಾ ಮಹಾಸೇನಾ ಗಜವಾಜಿರಥಾಕುಲಾ । ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮಾವೃತ್ಯ ಮಹಾಮೇಘ ಇವೋತ್ಥಿತ: ।। ೨.೯೨.
ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹರಡಿಕೊಂಡು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಳುವ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಂತೆ ಸಾಗಿತು.
ವನಾನಿ ತು ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ಜುಷ್ಟಾನಿ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಭಿ: । ಗಙ್ಗಾಯಾ: ಪರವೇಲಾಯಾಂ ಗಿರಿಷ್ವಪಿ ನದೀಷು ಚ ।। ೨.೯೨.
ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಗಂಗೆಯ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ದಡ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹಾಗೂ ನದಿಗಳವರೆಗೆ ಅವರು ತಲುಪಿದರು.
ಸಾ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟದ್ವಿಜವಾಜಿಯೋಧಾ ವಿತ್ರಾಸಯನ್ತೀ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಸಙ್ಘಾನ್ । ಮಹದ್ವನಂ ತತ್ಪ್ರತಿಗಾಹಮಾನಾ ರರಾಜ ಸೇನಾ ಭರತಸ್ಯ ತತ್ರ ।। ೨.೯೨.
ಭರತನ ಸೇನೆ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪುರೋಹಿತರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಯೋಧರು ಸೇರಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿನವತಿತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ತೊಂಭತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ತ್ರಿನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತಯಾ ಮಹತ್ಯಾ ಯಾಯಿನ್ಯಾ ಧ್ವಜಿನ್ಯಾ ವನವಾಸಿನ: । ಅರ್ದ್ದಿತಾ ಯೂಥಪಾ ಮತ್ತಾ: ಸಯೂಥಾ: ಸಮ್ಪ್ರದುದ್ರುವು: ।। ೨.೯೩.
ಆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಾಸೇನೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಾಡಾನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ಋಕ್ಷಾ: ಪೃಷತಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ರುರವಶ್ಚ ಸಮತನ್ತ: । ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವನರಾಜೀಷು ಗಿರಿಷ್ವಪಿ ನದೀಷು ಚ ।। ೨.೯೩.
ಕರಡಿಗಳು, ಚಿರತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಕಾಡುಕೋಣಗಳು ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನದಿಗಳ ದಡದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರೀತೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜ: । ವೃತೋ ಮಹತ್ಯಾ ನಾದಿನ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಚತುರಙ್ಗಯಾ ।। ೨.೯೩.
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಘೋಷವಾಡುವ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಾಗರೌಘನಿಭಾ ಸೇನಾ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ: । ಮಹೀಂ ಸಞ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಪ್ರಾವೃಷಿ ದ್ಯಾಮಿವಾಮ್ಬುದ: ।। ೨.೯೩.
ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಭರತನ ಮಹಾಸೇನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡವು ಆವರಿಸುವಂತೆ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿತು.
ಚಿರಕಾಲಮಿತ್ಯನೇನ ಕದಾಚಿಲ್ಲಕ್ಷ್ಯತ ಇತಿ ಗಮ್ಯತೇ ।। ೨.೯೩.
ಇದರಿಂದ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದಿರುವುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಸ ಯಾತ್ವಾ ದೂರಮಧ್ವಾನಂ ಸುಪರಿಶ್ರಾನ್ತವಾಹನ: । ಉವಾಚ ಭರತ: ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಸಿಷ್ಠಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಂ ವರಮ್ ।। ೨.೯೩.
ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ವಾಹನಗಳು ತುಂಬಾ ದಣಿದಾಗ, ಶ್ರೀಮಂತ ಭರತನು ಮಂತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಯಾದೃಶಂ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ರೂಪಂ ಯಥಾ ಚೈವ ಶ್ರುತಂ ಮಯಾ । ವ್ಯಕ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ: ಸ್ಮ ತಂ ದೇಶಂ ಭರದ್ವಾಜೋ ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೯೩.
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ದೃಶ್ಯವೂ, ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದದೂ ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದು, ಭರದ್ವಾಜರು ಹೇಳಿದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಅಯಂ ಗಿರಿಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟ ಇಯಂ ಮನ್ದಾಕಿನೀ ನದೀ । ಏತತ್ ಪ್ರಕಾಶತೇ ದೂರಾನ್ನೀಲಮೇಘನಿಭಂ ವನಮ್ ।। ೨.೯೩.
ಇಗೋ ಚಿತ್ತರೂಟ ಪರ್ವತ, ಇದು ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿ, ದೂರದಿಂದ ನೀಲಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಅರಣ್ಯವೂ ಇದೆ.
ಗಿರೇ: ಸಾನೂನಿ ರಮ್ಯಾಣಿ ಚಿತ್ರಕೂಟಸ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರತಿ । ವಾರಣೈರವಮೃದ್ಯನ್ತೇ ಮಾಮಕೈ: ಪರ್ವತೋಪಮೈ: ।। ೨.೯೩.
ಈ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಸುಂದರ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಈಗ ನನ್ನ ಆನೆಗಳು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ತುಳಿದು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ಕುಸುಮಾನ್ಯೇತೇ ನಗಾ: ಪರ್ವತಸಾನುಷು । ನೀಲಾ ಇವಾತಪಾಪಾಯೇ ತೋಯಂ ತೋಯಧರಾ ಘನಾ: ।। ೨.೯೩.
ಈ ಪರ್ವತದ ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಮರಗಳು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿವೆ, ಹೇಗೋ ಬಿಸಿಲು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದಾಗ ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯುವಂತೆ.
ಕಿನ್ನರಾಚರಿತಂ ದೇಶಂ ಪಶ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನ ಪರ್ವತಮ್ । ಮೃಗೈ: ಸಮನ್ತಾದಾಕೀರ್ಣಂ ಮಕರೈರಿವ ಸಾಗರಮ್ ।। ೨.೯೩.
ಶತ್ರುಘ್ನಾ, ಕಿನ್ನರರು ಸಂಚರಿಸುವ ಈ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಿರಣ್ಯಗಳು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿವೆ, ಸಮುದ್ರದ ಸುತ್ತ ಮಕರಗಳು ಇರುವಂತೆ.
ಏತೇ ಮೃಗಗಣಾ ಭಾನ್ತಿ ಶೀಘ್ರವೇಗಾ: ಪ್ರಚೋದಿತಾ: । ವಾಯುಪ್ರವಿದ್ಧಾ ಶರದಿ ಮೇಘರಾಜಿರಿವಾಮ್ಬರೇ ।। ೨.೯೩.
ಈ ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡದ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.