ಪ್ರಯಾಣಮಿತಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ಯೋಷಿತ: । ಹಿತ್ವಾ ಯಾನಾನಿ ಯಾನಾರ್ಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಪರ್ಯ್ಯವಾರಯನ್ ।। ೨.೯೨.
ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಹಕ್ಕಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ವೇಪಮಾನಾ ಕೃಶಾ ऺದೀನಾ ಸಹ ದೇವ್ಯಾ ಸುಮಿತ್ರಯಾ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ತತ್ರ ಜಗ್ರಾಹ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಚರಣೌ ಮುನೇ: ।। ೨.೯೨.
ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಹಾಳಾಗಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸுமಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆ ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದರು.
ಅಸಮೃದ್ಧೇನ ಕಾಮೇನ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಗರ್ಹಿತಾ । ಕೈಕೇಯೀ ತಸ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣೌ ಸವ್ಯಪತ್ರಪಾ ।। ೨.೯೨.
ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದದು ಸಿಗದೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಂದಿತೆಯಾಗಿದ್ದ ಕೈಕೆಯಿ, ಅಂಜಿಕೊಂಡು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ತಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮಾಗಮ್ಯ ಭಗವನ್ತಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್ । ಅದೂರಾದ್ಭರತಸ್ಯೈವ ತಸ್ಥೌ ದೀನಮನಾಸ್ತದಾ ।। ೨.೯೨.
ಆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಂದ ಬಳಿಕ, ಅವಳು ಭರತನಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಂತಳು.
ತತ: ಪಪ್ರಚ್ಛ ಭರತಂ ಭರದ್ವಾಜೋ ದೃಢವ್ರತ: । ವಿಶೇಷಂ ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಾತಽಣಾಂ ತವ ರಾಘವ ।। ೨.೯೨.
ಆಗ ದೃಢವ್ರತಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು ಭರತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು: 'ರಾಮನ ವಂಶದವನೇ, ನಿನ್ನ ತಾಯಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭರತೋ ಭರದ್ವಾಜೇನ ಧಾರ್ಮಿಕ: । ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ವಚನಕೋವಿದ: ।। ೨.೯೨.
ಭರದ್ವಾಜರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಭರತನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸುಭೋದವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
ಯಾಮಿಮಾಂ ಭಗವನ್ ದೀನಾಂ ಶೋಕಾನಶನಕರ್ಶಿತಾಮ್ । ಪಿತುರ್ಹಿ ಮಹಿಷೀಂ ದೇವೀಂ ದೇವತಾಮಿವ ಪಶ್ಯಸಿ ।। ೨.೯೨.
'ಭಗವಂತನೆ, ಈ ದುಃಖಿತಳೂ, ದುಃಖದಿಂದ ಊಟವನ್ನೂ ಬಿಡಿರುವಳೂ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಖ್ಯ ರಾಣಿ, ದೇವತೆಯಂತೆ ಕಾಣುವವಳು.'
ಏಷಾ ತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಮ್ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಷುವೇ ರಾಮಂ ಧಾತಾರಮದಿತಿರ್ಯಥಾ ।। ೨.೯೨.
'ಇವಳು ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುವ ರಾಮನನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು. ಹೇಗೆ ಅದಿತಿಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನನ್ನು ಹೆತ್ತಳೋ ಹಾಗೆ.'
ಅಸ್ಯಾವಾಮಭುಜಂ ಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ಯೈಷಾ ತಿಷ್ಠತಿ ದುರ್ಮನಾ: । ಕರ್ಣಿಕಾರಸ್ಯ ಶಾಖೇವ ಶೀರ್ಣಪುಷ್ಪಾ ವನಾನ್ತರೇ ।। ೨.೯೨.
'ಇವಳ ಎಡ ಕೈಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ನಿಂತಿರುವ ಈ ಮಹಿಳೆ, ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರದ ಹೂಗಳು ಬಿದ್ದ ಶಾಖೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.'
ಏತಸ್ಯಾಸ್ತು ಸುತೌ ದೇವ್ಯಾ: ಕುಮಾರೌ ದೇವವರ್ಣಿನೌ । ಉಭೌ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶತ್ರುಘ್ನೌ ವೀರೌ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ ।। ೨.೯೨.
'ಈ ರಾಣಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದಾರೆ—ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ—ಇವರು ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಸತ್ಯವೀರ್ಯಶಾಲಿಗಳು.'
ಯಸ್ಯಾ: ಕೃತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ಜೀವನಾಶಮಿತೋ ಗತೌ । ರಾಜಪುತ್ರವಿಹೀನಶ್ಚ ಸ್ವರ್ಗಂ ದಶರಥೋ ಗತ: ।। ೨.೯೨.
'ಇವಳಿಗಾಗಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಜೀವವನ್ನೂ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟರು; ರಾಜಕುಮಾರರಿಲ್ಲದೆ ದಶರಥನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.'
ಕ್ರೋಧನಾಮಕೃತಪ್ರಜ್ಞಾಂ ದೃಪ್ತಾಂ ಸುಭಗಮಾನಿನೀಮ್ । ಐಶ್ವರ್ಯಕಾಮಾಂ ಕೈಕೇಯೀಮನಾರ್ಯ್ಯಾಮಾರ್ಯರೂಪಿಣೀಮ್ ।। ೨.೯೨.
'ಕೋಪಿಷ್ಠಳೂ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದಳೂ, ಹೆಮ್ಮೆಯೂ, ತನ್ನನ್ನು ಅದೃಷ್ಟವಂತಿ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವಳೂ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವಳೂ, ಹೊರಗೆ ಆರ್ಯೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿ ಒಳಗೆ ಅನಾರ್ಯಳಾದ ಕೈಕೆಯಿಯೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ.'
ಮಮೈತಾಂ ಮಾತರಂ ವಿದ್ಧಿ ನೃಶಂಸಾಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾಮ್ । ಯತೋ ಮೂಲಂ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವ್ಯಸನಂ ಮಹದಾತ್ಮನ: ।। ೨.೯೨.
'ಈ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕ್ರೂರಳೂ, ಪಾಪದ ನಿರ್ಧಾರವಿರುವಳೂ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ. ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದ ಮೂಲವಳೇ ಅವಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನರಶಾರ್ದೂಲೋ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ । ಸ ನಿಶಶ್ವಾಸ ತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ನಾಗ: ಕ್ರುದ್ಧ ಇವ ಶ್ವಸನ್ ।। ೨.೯೨.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಭರತನು, ಕಣ್ಣೀರುಗಟ್ಟಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಸುವಿನಂತೆ ಆಳಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹರ್ಷಿಸ್ತಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ಭರತಂ ತಥಾ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರಿದಂ ವಚನಮರ್ಥವತ್ ।। ೨.೯೨.
ಆಗ ಮಹರ್ಷಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು, ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗಿ, ಭರತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ನ ದೋಷೇಣಾವಗನ್ತವ್ಯಾ ಕೈಕೇಯೀ ಭರತ ತ್ವಯಾ । ರಾಮಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ಹ್ಯೇತತ್ ಸುಖೋದರ್ಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೨.೯೨.
'ಭರತ, ನೀನು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಗೆ ದೋಷಿಸಬಾರದು. ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಮುಂದೆ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ.'
ದೇವಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಚ ಋಷೀಣಾಂ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್ । ಹಿತಮೇವ ಭವಿಷ್ಯದ್ಧಿ ರಾಮಪ್ರವ್ರಾಜನಾದಿಹ ।। ೨.೯೨.
'ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಶುದ್ಧಚಿತ್ತರಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ, ರಾಮನ ವನವಾಸವು ಇಲ್ಲಿ ಒಳಿತನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.'
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತು ಸಂಸಿದ್ಧ: ಕೃತ್ವಾ ಚೈನಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಭರತ: ಸೇನ್ಯಂ ಯುಜ್ಯತಾಮಿತ್ಯಚೋದಯತ್ ।। ೨.೯೨.
ಭರತನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಸೇನೆಗೆ ಹೊರಡುವಂತೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು.
ತತೋ ವಾಜಿರಥಾನ್ ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಿವ್ಯಾನ್ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಾನ್ । ಅಧ್ಯಾರೋಹತ್ ಪ್ರಯಾಣಾರ್ಥೀ ಬಹೂನ್ ಬಹುವಿಧೋ ಜನ: ।। ೨.೯೨.
ಅನಂತರ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾದ ಅನೇಕ ಜನರು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು.
ಗಜಕನ್ಯಾ ಗಜಾಶ್ಚೈವ ಹೇಮಕಕ್ಷ್ಯಾ: ಪತಾಕಿನ: । ಜೀಮೂತಾ ಇವ ಘರ್ಮಾನ್ತೇ ಸಘೋಷಾ: ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ।। ೨.೯೨.
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಆನೆಗಳೂ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳೂ, ಧ್ವಜಗಳೂ, ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಘೋಷದಿಂದ ಹೊರಟವು.
ವಿವಿಧಾನ್ಯಪಿ ಯಾನಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ ಲಘೂನಿ ಚ । ಪ್ರಯಯು: ಸುಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಪಾದೈರೇವ ಪದಾತಯ: ।। ೨.೯೨.
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ದೊಡ್ಡದೂ ಚಿಕ್ಕದೂ ಇರುವ ವಾಹನಗಳು ಹೊರಟವು; ಪಾದಾತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಸಾಗಿದರು.
ಅಥ ಯಾನಪ್ರವೇಕೈಸ್ತು ಕೌಸಲ್ಯಾಪ್ರಮುಖಾ: ಸ್ತ್ರಿಯ: । ರಾಮದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಿಣ್ಯ: ಪ್ರಯಯುರ್ಮುದಿತಾಸ್ತದಾ ।। ೨.೯೨.
ಕೌಸಲ್ಯಾದಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ಆವೃತ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕತರುಣಾಭಾಸಾಂ ನಿಯುಕ್ತಾಂ ಶಿಬಿಕಾಂ ಶುಭಾಮ್ । ಆಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಯಯೌ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಭರತ: ಸಪರಿಚ್ಛದ: ।। ೨.೯೨.
ಚಂದ್ರನೂ, ಸೂರ್ಯನೂ, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವನೂ ಹೋಲುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶೋಭೆಯ ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭರತನು ತನ್ನ ಬಳಗದವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಾ ಪ್ರಯಾತಾ ಮಹಾಸೇನಾ ಗಜವಾಜಿರಥಾಕುಲಾ । ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮಾವೃತ್ಯ ಮಹಾಮೇಘ ಇವೋತ್ಥಿತ: ।। ೨.೯೨.
ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹರಡಿಕೊಂಡು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಳುವ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಂತೆ ಸಾಗಿತು.
ವನಾನಿ ತು ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ಜುಷ್ಟಾನಿ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಭಿ: । ಗಙ್ಗಾಯಾ: ಪರವೇಲಾಯಾಂ ಗಿರಿಷ್ವಪಿ ನದೀಷು ಚ ।। ೨.೯೨.
ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಗಂಗೆಯ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ದಡ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹಾಗೂ ನದಿಗಳವರೆಗೆ ಅವರು ತಲುಪಿದರು.
ಸಾ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟದ್ವಿಜವಾಜಿಯೋಧಾ ವಿತ್ರಾಸಯನ್ತೀ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಸಙ್ಘಾನ್ । ಮಹದ್ವನಂ ತತ್ಪ್ರತಿಗಾಹಮಾನಾ ರರಾಜ ಸೇನಾ ಭರತಸ್ಯ ತತ್ರ ।। ೨.೯೨.
ಭರತನ ಸೇನೆ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪುರೋಹಿತರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಯೋಧರು ಸೇರಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿನವತಿತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ತೊಂಭತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ತ್ರಿನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತಯಾ ಮಹತ್ಯಾ ಯಾಯಿನ್ಯಾ ಧ್ವಜಿನ್ಯಾ ವನವಾಸಿನ: । ಅರ್ದ್ದಿತಾ ಯೂಥಪಾ ಮತ್ತಾ: ಸಯೂಥಾ: ಸಮ್ಪ್ರದುದ್ರುವು: ।। ೨.೯೩.
ಆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಾಸೇನೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಾಡಾನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ಋಕ್ಷಾ: ಪೃಷತಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ರುರವಶ್ಚ ಸಮತನ್ತ: । ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವನರಾಜೀಷು ಗಿರಿಷ್ವಪಿ ನದೀಷು ಚ ।। ೨.೯೩.
ಕರಡಿಗಳು, ಚಿರತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಕಾಡುಕೋಣಗಳು ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನದಿಗಳ ದಡದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರೀತೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜ: । ವೃತೋ ಮಹತ್ಯಾ ನಾದಿನ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಚತುರಙ್ಗಯಾ ।। ೨.೯೩.
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಘೋಷವಾಡುವ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.