ಕಚ್ಚಿದತ್ರ ಸುಖಾ ರಾತ್ರಿಸ್ತವಾಸ್ಮದ್ವಿಷಯೇ ಗತಾ । ಸಮಗ್ರಸ್ತೇ ಜನ: ಕಚ್ಚಿದಾತಿಥ್ಯೇ ಶಂಸ ಮೇ ಽನಘ ।। ೨.೯೨.
"ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದೆಯಾ? ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆಯಾ? ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಆತಿಥ್ಯವು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು."
ತಮುವಾಚಾಞ್ಜಲಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಭರತೋ ಽಭಿಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ । ಆಶ್ರಮಾದಭಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಮೃಷಿಮುತ್ತಮತೇಜಸಮ್ ।। ೨.೯೨.
ಆಗ ಭರತನು ಕೈಮುಗಿದು, ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಋಷಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸುಖೋಷಿತೋ ಽಸ್ಮಿ ಭಗವನ್ ಸಮಗ್ರಬಲವಾಹನ: । ತರ್ಪಿತ: ಸರ್ವಕಾಮೈಶ್ಚ ಸಾಮಾತ್ಯೋ ಬಲವತ್ತ್ವಯಾ ।। ೨.೯೨.
"ಭಗವಂತನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ."
ಅಪೇತಕ್ಲಮಸನ್ತಾಪಾ: ಸುಭಿಕ್ಷಾ: ಸುಪ್ರತಿಶ್ರಯಾ: । ಅಪಿ ಪ್ರೇಷ್ಯಾನುಪಾದಾಯ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮ ಸುಸುಖೋಷಿತಾ: ।। ೨.೯೨.
"ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ದೇಹದ ಕಳಚು, ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಮ್ಮ ಸೇವಕರೂ ಸಹ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ."
ಆಮನ್ತ್ರಯೇ ಽಹಂ ಭಗವನ್ ಕಾಮಂ ತ್ವಾಮೃಷಿಸತ್ತಮ । ಸಮೀಪಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಭ್ರಾತುರ್ಮೈತ್ರೇಣೇಕ್ಷಸ್ವ ಚಕ್ಷುಷಾ ।। ೨.೯೨.
"ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರಿ."
ಆಶ್ರಮಂ ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಧಾರ್ಮಿಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ: । ಆಚಕ್ಷ್ವ ಕತಮೋ ಮಾರ್ಗ: ಕಿಯಾನಿತಿ ಚ ಶಂಸ ಮೇ ।। ೨.೯೨.
"ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರೇ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಯಾವುದು, ಎಷ್ಟು ದೂರ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ."
ಇತಿ ಪೃಷ್ಟಸ್ತು ಭರತಂ ಭ್ರಾತೃದರ್ಶನಲಾಲಸಮ್ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾತಪಾ: ।। ೨.೯೨.
ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದಿದ್ದ ಭರತನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಭರತಾರ್ದ್ಧತೃತೀಯೇಷು ಯೋಜನೇಷ್ವಜನೇ ವನೇ । ಚಿತ್ರಕೂಟೋ ಗಿರಿಸ್ತತ್ರ ರಮ್ಯನಿರ್ದರಕಾನನ: ।। ೨.೯೨.
"ಇಲ್ಲಿ ಜನವಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಧ ಯೋಜನೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ, ನಿರಂತರ ಹಸಿರು ಕಾನನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತ ಇದೆ."
ಉತ್ತರಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮಾಸಾದ್ಯ ತಸ್ಯ ಮನ್ದಾಕಿನೀ ನದೀ । ಪುಷ್ऺಿಪತದ್ರುಮಸಞ್ಛನ್ನಾ ರಮ್ಯಪುಷ್ಪಿತಕಾನನಾ ।। ೨.೯೨.
"ಅದರ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ."
ಅನನ್ತರಂ ತತ್ಸರಿತಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟಶ್ಚ ಪರ್ವತ: । ತಯೋ: ಪರ್ಣಕುಟೀ ತಾತ ತತ್ರ ತೌ ವಸತೋ ಧ್ರುವಮ್ ।। ೨.೯೨.
"ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತ ಬರುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇರುವ ಪರ್ಣಕುಟಿರ ಇದೆ."
ದಕ್ಷಿಣೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣಮೇವ ವಾ । ಗಜವಾಜಿರಥಾಕೀರ್ಣಾಂ ವಾಹಿನೀಂ ವಾಹಿನೀಪತೇ । ವಾಹಯಸ್ವ ಮಹಾಭಾಗ ತತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್ ।। ೨.೯೨.
ಅರಸರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನೆ, ನೀನು ದಕ್ಷಿಣ ದಾರಿಯಿಂದಲೋ, ಎಡ ಅಥವಾ ಬಲ ದಾರಿಯಿಂದಲೋ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಾಗಿಸು. ಆಗ ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವೆ.
ಪ್ರಯಾಣಮಿತಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ಯೋಷಿತ: । ಹಿತ್ವಾ ಯಾನಾನಿ ಯಾನಾರ್ಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಪರ್ಯ್ಯವಾರಯನ್ ।। ೨.೯೨.
ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಹಕ್ಕಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ವೇಪಮಾನಾ ಕೃಶಾ ऺದೀನಾ ಸಹ ದೇವ್ಯಾ ಸುಮಿತ್ರಯಾ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ತತ್ರ ಜಗ್ರಾಹ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಚರಣೌ ಮುನೇ: ।। ೨.೯೨.
ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಹಾಳಾಗಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸுமಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆ ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದರು.
ಅಸಮೃದ್ಧೇನ ಕಾಮೇನ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಗರ್ಹಿತಾ । ಕೈಕೇಯೀ ತಸ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣೌ ಸವ್ಯಪತ್ರಪಾ ।। ೨.೯೨.
ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದದು ಸಿಗದೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಂದಿತೆಯಾಗಿದ್ದ ಕೈಕೆಯಿ, ಅಂಜಿಕೊಂಡು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ತಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮಾಗಮ್ಯ ಭಗವನ್ತಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್ । ಅದೂರಾದ್ಭರತಸ್ಯೈವ ತಸ್ಥೌ ದೀನಮನಾಸ್ತದಾ ।। ೨.೯೨.
ಆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಂದ ಬಳಿಕ, ಅವಳು ಭರತನಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಂತಳು.
ತತ: ಪಪ್ರಚ್ಛ ಭರತಂ ಭರದ್ವಾಜೋ ದೃಢವ್ರತ: । ವಿಶೇಷಂ ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಾತಽಣಾಂ ತವ ರಾಘವ ।। ೨.೯೨.
ಆಗ ದೃಢವ್ರತಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು ಭರತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು: 'ರಾಮನ ವಂಶದವನೇ, ನಿನ್ನ ತಾಯಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭರತೋ ಭರದ್ವಾಜೇನ ಧಾರ್ಮಿಕ: । ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ವಚನಕೋವಿದ: ।। ೨.೯೨.
ಭರದ್ವಾಜರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಭರತನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸುಭೋದವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
ಯಾಮಿಮಾಂ ಭಗವನ್ ದೀನಾಂ ಶೋಕಾನಶನಕರ್ಶಿತಾಮ್ । ಪಿತುರ್ಹಿ ಮಹಿಷೀಂ ದೇವೀಂ ದೇವತಾಮಿವ ಪಶ್ಯಸಿ ।। ೨.೯೨.
'ಭಗವಂತನೆ, ಈ ದುಃಖಿತಳೂ, ದುಃಖದಿಂದ ಊಟವನ್ನೂ ಬಿಡಿರುವಳೂ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಖ್ಯ ರಾಣಿ, ದೇವತೆಯಂತೆ ಕಾಣುವವಳು.'
ಏಷಾ ತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಮ್ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಷುವೇ ರಾಮಂ ಧಾತಾರಮದಿತಿರ್ಯಥಾ ।। ೨.೯೨.
'ಇವಳು ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುವ ರಾಮನನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು. ಹೇಗೆ ಅದಿತಿಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನನ್ನು ಹೆತ್ತಳೋ ಹಾಗೆ.'
ಅಸ್ಯಾವಾಮಭುಜಂ ಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ಯೈಷಾ ತಿಷ್ಠತಿ ದುರ್ಮನಾ: । ಕರ್ಣಿಕಾರಸ್ಯ ಶಾಖೇವ ಶೀರ್ಣಪುಷ್ಪಾ ವನಾನ್ತರೇ ।। ೨.೯೨.
'ಇವಳ ಎಡ ಕೈಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ನಿಂತಿರುವ ಈ ಮಹಿಳೆ, ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರದ ಹೂಗಳು ಬಿದ್ದ ಶಾಖೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.'
ಏತಸ್ಯಾಸ್ತು ಸುತೌ ದೇವ್ಯಾ: ಕುಮಾರೌ ದೇವವರ್ಣಿನೌ । ಉಭೌ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶತ್ರುಘ್ನೌ ವೀರೌ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ ।। ೨.೯೨.
'ಈ ರಾಣಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದಾರೆ—ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ—ಇವರು ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಸತ್ಯವೀರ್ಯಶಾಲಿಗಳು.'
ಯಸ್ಯಾ: ಕೃತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ಜೀವನಾಶಮಿತೋ ಗತೌ । ರಾಜಪುತ್ರವಿಹೀನಶ್ಚ ಸ್ವರ್ಗಂ ದಶರಥೋ ಗತ: ।। ೨.೯೨.
'ಇವಳಿಗಾಗಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಜೀವವನ್ನೂ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟರು; ರಾಜಕುಮಾರರಿಲ್ಲದೆ ದಶರಥನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.'
ಕ್ರೋಧನಾಮಕೃತಪ್ರಜ್ಞಾಂ ದೃಪ್ತಾಂ ಸುಭಗಮಾನಿನೀಮ್ । ಐಶ್ವರ್ಯಕಾಮಾಂ ಕೈಕೇಯೀಮನಾರ್ಯ್ಯಾಮಾರ್ಯರೂಪಿಣೀಮ್ ।। ೨.೯೨.
'ಕೋಪಿಷ್ಠಳೂ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದಳೂ, ಹೆಮ್ಮೆಯೂ, ತನ್ನನ್ನು ಅದೃಷ್ಟವಂತಿ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವಳೂ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವಳೂ, ಹೊರಗೆ ಆರ್ಯೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿ ಒಳಗೆ ಅನಾರ್ಯಳಾದ ಕೈಕೆಯಿಯೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ.'
ಮಮೈತಾಂ ಮಾತರಂ ವಿದ್ಧಿ ನೃಶಂಸಾಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾಮ್ । ಯತೋ ಮೂಲಂ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವ್ಯಸನಂ ಮಹದಾತ್ಮನ: ।। ೨.೯೨.
'ಈ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕ್ರೂರಳೂ, ಪಾಪದ ನಿರ್ಧಾರವಿರುವಳೂ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ. ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದ ಮೂಲವಳೇ ಅವಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನರಶಾರ್ದೂಲೋ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ । ಸ ನಿಶಶ್ವಾಸ ತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ನಾಗ: ಕ್ರುದ್ಧ ಇವ ಶ್ವಸನ್ ।। ೨.೯೨.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಭರತನು, ಕಣ್ಣೀರುಗಟ್ಟಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಸುವಿನಂತೆ ಆಳಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹರ್ಷಿಸ್ತಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ಭರತಂ ತಥಾ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರಿದಂ ವಚನಮರ್ಥವತ್ ।। ೨.೯೨.
ಆಗ ಮಹರ್ಷಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು, ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗಿ, ಭರತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ನ ದೋಷೇಣಾವಗನ್ತವ್ಯಾ ಕೈಕೇಯೀ ಭರತ ತ್ವಯಾ । ರಾಮಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ಹ್ಯೇತತ್ ಸುಖೋದರ್ಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೨.೯೨.
'ಭರತ, ನೀನು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಗೆ ದೋಷಿಸಬಾರದು. ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಮುಂದೆ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ.'
ದೇವಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಚ ಋಷೀಣಾಂ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್ । ಹಿತಮೇವ ಭವಿಷ್ಯದ್ಧಿ ರಾಮಪ್ರವ್ರಾಜನಾದಿಹ ।। ೨.೯೨.
'ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಶುದ್ಧಚಿತ್ತರಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ, ರಾಮನ ವನವಾಸವು ಇಲ್ಲಿ ಒಳಿತನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.'
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತು ಸಂಸಿದ್ಧ: ಕೃತ್ವಾ ಚೈನಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಭರತ: ಸೇನ್ಯಂ ಯುಜ್ಯತಾಮಿತ್ಯಚೋದಯತ್ ।। ೨.೯೨.
ಭರತನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಸೇನೆಗೆ ಹೊರಡುವಂತೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು.
ತತೋ ವಾಜಿರಥಾನ್ ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಿವ್ಯಾನ್ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಾನ್ । ಅಧ್ಯಾರೋಹತ್ ಪ್ರಯಾಣಾರ್ಥೀ ಬಹೂನ್ ಬಹುವಿಧೋ ಜನ: ।। ೨.೯೨.
ಅನಂತರ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾದ ಅನೇಕ ಜನರು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು.