ಪ್ರತಿಪಾನಹ್ರದಾನ್ ಪೂರ್ಣಾನ್ ಖರೋಷ್ಟ್ರಗಜವಾಜಿನಾಮ್ । ಅವಗಾಹ್ಯ ಸುತೀರ್ಥಾಂಶ್ಚ ಹ್ರದಾನ್ ಸೋತ್ಪಲಪುಷ್ಕರಾನ್ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಒಂಟೆ, ಎತ್ತು, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಪಾನೀಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ತೀರವಿರುವ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ತರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ನಾನಕೆರೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಆಕಾಶವರ್ಣಪ್ರತಿಮಾನ್ ಸ್ವಚ್ಛತೋಯಾನ್ ಸುಖಪ್ಲವಾನ್ । ನೀಲವೈಡೂರ್ಯ್ಯವರ್ಣಾಂಶ್ಚ ಮೃದೂನ್ ಯವಸಸಞ್ಚಯಾನ್ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಸುಖಕರವಾದ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ವೈಡೂರ್ಯ ಬಣ್ಣದ ಮೃದುವಾದ ಜೋಳದ ರಾಶಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ನಿರ್ವಾಪಾರ್ಥಾನ್ ಪಶೂನಾಂ ತೇ ದದೃಶುಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವಶ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
ವ್ಯಸ್ಮಯನ್ತ ಮನುಷ್ಯಾಸ್ತೇ ಸ್ವಪ್ನಕಲ್ಪಂ ತದದ್ಭುತಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾತಿಥ್ಯಂ ಕೃತಂ ತಾದೃಕ್ ಭರತಸ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಣಾ ।। ೨.೯೧.
ಮಹರ್ಷಿ ಭರದ್ವಾಜರು ಭರತನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಜನರು ಕನಸು ಕಂಡಂತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಇತ್ಯೇವಂ ರಮಮಾಣಾನಾಂ ದೇವಾನಾಮಿವ ನನ್ದನೇ । ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮೇ ರಮ್ಯೇ ಸಾ ರಾತ್ರಿರ್ವ್ಯತ್ಯವರ್ತ್ತತ ।। ೨.೯೧.
ಅವರು ನಂದನವನದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮದ ಆ ಸುಂದರ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆ ಕಳೆಯಿತು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ಮುಶ್ಚ ತಾ ನದ್ಯೋ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಯಥಾಗತಮ್ । ಭರದ್ವಾಜಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ತಾಶ್ಚ ಸರ್ವಾ ವರಾಙ್ಗನಾ: ।। ೨.೯೧.
ಆಮೇಲೆ ನದಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ಭರದ್ವಾಜರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಥೈವ ಮತ್ತಾ ಮದಿರೋತ್ಕಟಾ ನರಾಸ್ತಥೈವ ದಿವ್ಯಾಗುರುಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಾ: । ತಥೈವ ದಿವ್ಯಾ ವಿವಿಧಾ: ಸ್ರಗುತ್ತಮಾ: ಪೃಥಕ್ ಪ್ರಕೀರ್ಣಾ ಮನುಜೈ: ಪ್ರಮರ್ದಿತಾ: ।। ೨.೯೧.
ಹಾಗೆಯೇ, ದೇವದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತರಾದ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಪುರುಷರು ಉಳಿದರು; ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಹಾರಗಳು ಜನರಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕನವತಿತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
thumb|ದ್ವಿನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತತಸ್ತಾಂ ರಜನೀಂ ವ್ಯುಷ್ಯ ಭರತ: ಸಪರಿಚ್ಛದ: । ಕೃತಾತಿಥ್ಯೋ ಭರದ್ವಾಜಂ ಕಾಮಾದಭಿಜಗಾಮ ऺಹ ।। ೨.೯೨.
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭರತನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಹಾಗೂ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭರದ್ವಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಮೃಷಿ: ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚಾಗತಮ್ । ಹುತಾಗ್ನಿಹೋತ್ರೋ ಭರತಂ ಭರದ್ವಾಜೋ ಽಭ್ಯಭಾಷತ ।। ೨.೯೨.
ಹವನಾದಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದ ಭರದ್ವಾಜ ಮಹರ್ಷಿಯು, ಕೈಮುಗಿದು ಬಂದ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕಚ್ಚಿದತ್ರ ಸುಖಾ ರಾತ್ರಿಸ್ತವಾಸ್ಮದ್ವಿಷಯೇ ಗತಾ । ಸಮಗ್ರಸ್ತೇ ಜನ: ಕಚ್ಚಿದಾತಿಥ್ಯೇ ಶಂಸ ಮೇ ಽನಘ ।। ೨.೯೨.
"ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದೆಯಾ? ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆಯಾ? ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಆತಿಥ್ಯವು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು."
ತಮುವಾಚಾಞ್ಜಲಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಭರತೋ ಽಭಿಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ । ಆಶ್ರಮಾದಭಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಮೃಷಿಮುತ್ತಮತೇಜಸಮ್ ।। ೨.೯೨.
ಆಗ ಭರತನು ಕೈಮುಗಿದು, ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಋಷಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸುಖೋಷಿತೋ ಽಸ್ಮಿ ಭಗವನ್ ಸಮಗ್ರಬಲವಾಹನ: । ತರ್ಪಿತ: ಸರ್ವಕಾಮೈಶ್ಚ ಸಾಮಾತ್ಯೋ ಬಲವತ್ತ್ವಯಾ ।। ೨.೯೨.
"ಭಗವಂತನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ."
ಅಪೇತಕ್ಲಮಸನ್ತಾಪಾ: ಸುಭಿಕ್ಷಾ: ಸುಪ್ರತಿಶ್ರಯಾ: । ಅಪಿ ಪ್ರೇಷ್ಯಾನುಪಾದಾಯ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮ ಸುಸುಖೋಷಿತಾ: ।। ೨.೯೨.
"ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ದೇಹದ ಕಳಚು, ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಮ್ಮ ಸೇವಕರೂ ಸಹ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ."
ಆಮನ್ತ್ರಯೇ ಽಹಂ ಭಗವನ್ ಕಾಮಂ ತ್ವಾಮೃಷಿಸತ್ತಮ । ಸಮೀಪಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಭ್ರಾತುರ್ಮೈತ್ರೇಣೇಕ್ಷಸ್ವ ಚಕ್ಷುಷಾ ।। ೨.೯೨.
"ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರಿ."
ಆಶ್ರಮಂ ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಧಾರ್ಮಿಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ: । ಆಚಕ್ಷ್ವ ಕತಮೋ ಮಾರ್ಗ: ಕಿಯಾನಿತಿ ಚ ಶಂಸ ಮೇ ।। ೨.೯೨.
"ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರೇ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಯಾವುದು, ಎಷ್ಟು ದೂರ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ."
ಇತಿ ಪೃಷ್ಟಸ್ತು ಭರತಂ ಭ್ರಾತೃದರ್ಶನಲಾಲಸಮ್ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾತಪಾ: ।। ೨.೯೨.
ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದಿದ್ದ ಭರತನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಭರತಾರ್ದ್ಧತೃತೀಯೇಷು ಯೋಜನೇಷ್ವಜನೇ ವನೇ । ಚಿತ್ರಕೂಟೋ ಗಿರಿಸ್ತತ್ರ ರಮ್ಯನಿರ್ದರಕಾನನ: ।। ೨.೯೨.
"ಇಲ್ಲಿ ಜನವಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಧ ಯೋಜನೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ, ನಿರಂತರ ಹಸಿರು ಕಾನನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತ ಇದೆ."
ಉತ್ತರಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮಾಸಾದ್ಯ ತಸ್ಯ ಮನ್ದಾಕಿನೀ ನದೀ । ಪುಷ್ऺಿಪತದ್ರುಮಸಞ್ಛನ್ನಾ ರಮ್ಯಪುಷ್ಪಿತಕಾನನಾ ।। ೨.೯೨.
"ಅದರ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ."
ಅನನ್ತರಂ ತತ್ಸರಿತಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟಶ್ಚ ಪರ್ವತ: । ತಯೋ: ಪರ್ಣಕುಟೀ ತಾತ ತತ್ರ ತೌ ವಸತೋ ಧ್ರುವಮ್ ।। ೨.೯೨.
"ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತ ಬರುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇರುವ ಪರ್ಣಕುಟಿರ ಇದೆ."
ದಕ್ಷಿಣೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣಮೇವ ವಾ । ಗಜವಾಜಿರಥಾಕೀರ್ಣಾಂ ವಾಹಿನೀಂ ವಾಹಿನೀಪತೇ । ವಾಹಯಸ್ವ ಮಹಾಭಾಗ ತತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್ ।। ೨.೯೨.
ಅರಸರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನೆ, ನೀನು ದಕ್ಷಿಣ ದಾರಿಯಿಂದಲೋ, ಎಡ ಅಥವಾ ಬಲ ದಾರಿಯಿಂದಲೋ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಾಗಿಸು. ಆಗ ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವೆ.
ಪ್ರಯಾಣಮಿತಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ಯೋಷಿತ: । ಹಿತ್ವಾ ಯಾನಾನಿ ಯಾನಾರ್ಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಪರ್ಯ್ಯವಾರಯನ್ ।। ೨.೯೨.
ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಹಕ್ಕಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ವೇಪಮಾನಾ ಕೃಶಾ ऺದೀನಾ ಸಹ ದೇವ್ಯಾ ಸುಮಿತ್ರಯಾ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ತತ್ರ ಜಗ್ರಾಹ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಚರಣೌ ಮುನೇ: ।। ೨.೯೨.
ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಹಾಳಾಗಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸுமಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆ ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದರು.
ಅಸಮೃದ್ಧೇನ ಕಾಮೇನ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಗರ್ಹಿತಾ । ಕೈಕೇಯೀ ತಸ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣೌ ಸವ್ಯಪತ್ರಪಾ ।। ೨.೯೨.
ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದದು ಸಿಗದೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಂದಿತೆಯಾಗಿದ್ದ ಕೈಕೆಯಿ, ಅಂಜಿಕೊಂಡು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ತಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮಾಗಮ್ಯ ಭಗವನ್ತಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್ । ಅದೂರಾದ್ಭರತಸ್ಯೈವ ತಸ್ಥೌ ದೀನಮನಾಸ್ತದಾ ।। ೨.೯೨.
ಆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಂದ ಬಳಿಕ, ಅವಳು ಭರತನಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಂತಳು.
ತತ: ಪಪ್ರಚ್ಛ ಭರತಂ ಭರದ್ವಾಜೋ ದೃಢವ್ರತ: । ವಿಶೇಷಂ ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಾತಽಣಾಂ ತವ ರಾಘವ ।। ೨.೯೨.
ಆಗ ದೃಢವ್ರತಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು ಭರತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು: 'ರಾಮನ ವಂಶದವನೇ, ನಿನ್ನ ತಾಯಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭರತೋ ಭರದ್ವಾಜೇನ ಧಾರ್ಮಿಕ: । ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ವಚನಕೋವಿದ: ।। ೨.೯೨.
ಭರದ್ವಾಜರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಭರತನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸುಭೋದವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
ಯಾಮಿಮಾಂ ಭಗವನ್ ದೀನಾಂ ಶೋಕಾನಶನಕರ್ಶಿತಾಮ್ । ಪಿತುರ್ಹಿ ಮಹಿಷೀಂ ದೇವೀಂ ದೇವತಾಮಿವ ಪಶ್ಯಸಿ ।। ೨.೯೨.
'ಭಗವಂತನೆ, ಈ ದುಃಖಿತಳೂ, ದುಃಖದಿಂದ ಊಟವನ್ನೂ ಬಿಡಿರುವಳೂ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಖ್ಯ ರಾಣಿ, ದೇವತೆಯಂತೆ ಕಾಣುವವಳು.'
ಏಷಾ ತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಮ್ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಷುವೇ ರಾಮಂ ಧಾತಾರಮದಿತಿರ್ಯಥಾ ।। ೨.೯೨.
'ಇವಳು ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುವ ರಾಮನನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು. ಹೇಗೆ ಅದಿತಿಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನನ್ನು ಹೆತ್ತಳೋ ಹಾಗೆ.'
ಅಸ್ಯಾವಾಮಭುಜಂ ಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ಯೈಷಾ ತಿಷ್ಠತಿ ದುರ್ಮನಾ: । ಕರ್ಣಿಕಾರಸ್ಯ ಶಾಖೇವ ಶೀರ್ಣಪುಷ್ಪಾ ವನಾನ್ತರೇ ।। ೨.೯೨.
'ಇವಳ ಎಡ ಕೈಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ನಿಂತಿರುವ ಈ ಮಹಿಳೆ, ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರದ ಹೂಗಳು ಬಿದ್ದ ಶಾಖೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.'