ವಾಪ್ಯೋ ಮೈರೇಯಪೂರ್ಣಾಶ್ಚ ಮೃಷ್ಟಮಾಂಸಚಯೈರ್ವೃತಾ: । ಪ್ರತಪ್ತಪಿಠರೈಶ್ಚಾಪಿ ಮಾರ್ಗಮಾಯೂರಕೌಕ್ಕುಟೈ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಮಾದಕಪಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೆರೆಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸದ ರಾಶಿಗಳು, ಮತ್ತು ಹಾದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ನವಿಲು ಹಾಗೂ ಕಾಡುಕೋಳಿ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ಇದ್ದವು.
ಪಾತ್ರೀಣಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ಥಾಲೀನಾಂ ನಿಯುತಾನಿ ಚ । ನ್ಯರ್ಬುದಾನಿ ಚ ಪಾತ್ರಾಣಿ ಶಾತಕುಮ್ಭಮಯಾನಿ ಚ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳು ತುಂಬಿ ಇದ್ದವು.
ಸ್ಥಾಲ್ಯ: ಕುಮ್ಭ್ಯ: ಕರಮ್ಭ್ಯಶ್ಚ ದಧಿಪೂರ್ಣಾ: ಸುಸಂಸ್ಕೃತಾ: । ಯೌವನಸ್ಥಸ್ಯ ಗೌರಸ್ಯ ಕಪಿತ್ಥಸ್ಯ ಸುಗನ್ಧಿನ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ತಾಲಿಗಳು, ಕುಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಯುವ ಹಸುಗಳ ಸುಗಂಧ ದಹಿ ಮತ್ತು ಕಪಿತ್ತ ಹಣ್ಣಿನ ದಹಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಹ್ರದಾ: ಪೂರ್ಣಾ ರಸಾಲಸ್ಯ ದಘ್ನ: ಶ್ವೇತಸ್ಯ ಚಾಪರೇ । ಬಭೂವು: ಪಾಯಸಸ್ಯಾನ್ಯೇ ಶರ್ಕರಾಯಾಶ್ಚ ಸಞ್ಚಯಾ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಹೃದಗಳು ಸಿಹಿ ಮಾವಿನ ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಇನ್ನಾವು ಹದವಾದ ಬಿಳಿ ಹಾಲಿನಿಂದ, ಮತ್ತಾವು ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಕಲ್ಕಾಂಶ್ಚೂರ್ಣಕಷಾಯಾಂಶ್ಚ ಸ್ನಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ದದೃಶುರ್ಭಾಜನಸ್ಥಾನಿ ತೀರ್ಥೇಷು ಸರಿತಾಂ ನರಾ: ।। ೨.೯೧.
ನದಿಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ವಿವಿಧ ಔಷಧೀಯ ಲೇಪಗಳು, ಪುಡಿಗಳು, ಕಷಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ಸ್ನಾನ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಶುಕ್ಲಾನಂಶುಮತಶ್ಚಾಪಿ ದನ್ತಧಾವನಸಞ್ಚಯಾನ್ । ಶುಕ್ಲಾಂಶ್ಚನ್ದನಕಲ್ಕಾಂಶ್ಚ ಸಮುದ್ಗೇಷ್ವವತಿಷ್ಠತ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ, ಹೊಳೆಯುವ ದಂತಧಾವನ ಕಡ್ಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಚಂದನದ ಲೇಪಗಳು ನದಿತೀರಗಳಲ್ಲಿ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿದ್ದವು.
ದರ್ಪಣಾನ್ ಪರಿಮೃಷ್ಟಾಂಶ್ಚ ವಾಸಸಾಂ ಚಾಪಿ ಸಞ್ಚಯಾನ್ । ಪಾದುಕೋಪಾನಹಶ್ಚೈವ ಯುಗ್ಮಾನಿ ಚ ಸಹಸ್ರಶ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಮೆರೆದ ಕನ್ನಡಿಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳ ರಾಶಿಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಜೋಡಿ ಪಾದುಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಲಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ಆಞ್ಜನೀ: ಕಙ್ಕತಾನ್ ಕೂರ್ಚಾನ್ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ಧನೂಂಷಿ ಚ । ಮರ್ಮತ್ರಾಣಾನಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಶಯನಾನ್ಯಾಸನಾನಿ ಚ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಅಂಜನದ ಡಬ್ಬಿಗಳು, ಕೂದಲು ಒಡೆಯುವ ಕಂಬಿಗಳು, ಬ್ರಷ್ಗಳು, ಆಯುಧಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಣಾ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುರ್ಚಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ಪ್ರತಿಪಾನಹ್ರದಾನ್ ಪೂರ್ಣಾನ್ ಖರೋಷ್ಟ್ರಗಜವಾಜಿನಾಮ್ । ಅವಗಾಹ್ಯ ಸುತೀರ್ಥಾಂಶ್ಚ ಹ್ರದಾನ್ ಸೋತ್ಪಲಪುಷ್ಕರಾನ್ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಒಂಟೆ, ಎತ್ತು, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಪಾನೀಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ತೀರವಿರುವ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ತರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ನಾನಕೆರೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಆಕಾಶವರ್ಣಪ್ರತಿಮಾನ್ ಸ್ವಚ್ಛತೋಯಾನ್ ಸುಖಪ್ಲವಾನ್ । ನೀಲವೈಡೂರ್ಯ್ಯವರ್ಣಾಂಶ್ಚ ಮೃದೂನ್ ಯವಸಸಞ್ಚಯಾನ್ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಸುಖಕರವಾದ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ವೈಡೂರ್ಯ ಬಣ್ಣದ ಮೃದುವಾದ ಜೋಳದ ರಾಶಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ನಿರ್ವಾಪಾರ್ಥಾನ್ ಪಶೂನಾಂ ತೇ ದದೃಶುಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವಶ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
ವ್ಯಸ್ಮಯನ್ತ ಮನುಷ್ಯಾಸ್ತೇ ಸ್ವಪ್ನಕಲ್ಪಂ ತದದ್ಭುತಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾತಿಥ್ಯಂ ಕೃತಂ ತಾದೃಕ್ ಭರತಸ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಣಾ ।। ೨.೯೧.
ಮಹರ್ಷಿ ಭರದ್ವಾಜರು ಭರತನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಜನರು ಕನಸು ಕಂಡಂತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಇತ್ಯೇವಂ ರಮಮಾಣಾನಾಂ ದೇವಾನಾಮಿವ ನನ್ದನೇ । ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮೇ ರಮ್ಯೇ ಸಾ ರಾತ್ರಿರ್ವ್ಯತ್ಯವರ್ತ್ತತ ।। ೨.೯೧.
ಅವರು ನಂದನವನದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮದ ಆ ಸುಂದರ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆ ಕಳೆಯಿತು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ಮುಶ್ಚ ತಾ ನದ್ಯೋ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಯಥಾಗತಮ್ । ಭರದ್ವಾಜಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ತಾಶ್ಚ ಸರ್ವಾ ವರಾಙ್ಗನಾ: ।। ೨.೯೧.
ಆಮೇಲೆ ನದಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ಭರದ್ವಾಜರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಥೈವ ಮತ್ತಾ ಮದಿರೋತ್ಕಟಾ ನರಾಸ್ತಥೈವ ದಿವ್ಯಾಗುರುಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಾ: । ತಥೈವ ದಿವ್ಯಾ ವಿವಿಧಾ: ಸ್ರಗುತ್ತಮಾ: ಪೃಥಕ್ ಪ್ರಕೀರ್ಣಾ ಮನುಜೈ: ಪ್ರಮರ್ದಿತಾ: ।। ೨.೯೧.
ಹಾಗೆಯೇ, ದೇವದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತರಾದ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಪುರುಷರು ಉಳಿದರು; ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಹಾರಗಳು ಜನರಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕನವತಿತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
thumb|ದ್ವಿನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತತಸ್ತಾಂ ರಜನೀಂ ವ್ಯುಷ್ಯ ಭರತ: ಸಪರಿಚ್ಛದ: । ಕೃತಾತಿಥ್ಯೋ ಭರದ್ವಾಜಂ ಕಾಮಾದಭಿಜಗಾಮ ऺಹ ।। ೨.೯೨.
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭರತನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಹಾಗೂ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭರದ್ವಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಮೃಷಿ: ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚಾಗತಮ್ । ಹುತಾಗ್ನಿಹೋತ್ರೋ ಭರತಂ ಭರದ್ವಾಜೋ ಽಭ್ಯಭಾಷತ ।। ೨.೯೨.
ಹವನಾದಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದ ಭರದ್ವಾಜ ಮಹರ್ಷಿಯು, ಕೈಮುಗಿದು ಬಂದ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕಚ್ಚಿದತ್ರ ಸುಖಾ ರಾತ್ರಿಸ್ತವಾಸ್ಮದ್ವಿಷಯೇ ಗತಾ । ಸಮಗ್ರಸ್ತೇ ಜನ: ಕಚ್ಚಿದಾತಿಥ್ಯೇ ಶಂಸ ಮೇ ಽನಘ ।। ೨.೯೨.
"ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದೆಯಾ? ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆಯಾ? ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಆತಿಥ್ಯವು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು."
ತಮುವಾಚಾಞ್ಜಲಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಭರತೋ ಽಭಿಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ । ಆಶ್ರಮಾದಭಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಮೃಷಿಮುತ್ತಮತೇಜಸಮ್ ।। ೨.೯೨.
ಆಗ ಭರತನು ಕೈಮುಗಿದು, ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಋಷಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸುಖೋಷಿತೋ ಽಸ್ಮಿ ಭಗವನ್ ಸಮಗ್ರಬಲವಾಹನ: । ತರ್ಪಿತ: ಸರ್ವಕಾಮೈಶ್ಚ ಸಾಮಾತ್ಯೋ ಬಲವತ್ತ್ವಯಾ ।। ೨.೯೨.
"ಭಗವಂತನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ."
ಅಪೇತಕ್ಲಮಸನ್ತಾಪಾ: ಸುಭಿಕ್ಷಾ: ಸುಪ್ರತಿಶ್ರಯಾ: । ಅಪಿ ಪ್ರೇಷ್ಯಾನುಪಾದಾಯ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮ ಸುಸುಖೋಷಿತಾ: ।। ೨.೯೨.
"ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ದೇಹದ ಕಳಚು, ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಮ್ಮ ಸೇವಕರೂ ಸಹ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ."
ಆಮನ್ತ್ರಯೇ ಽಹಂ ಭಗವನ್ ಕಾಮಂ ತ್ವಾಮೃಷಿಸತ್ತಮ । ಸಮೀಪಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಭ್ರಾತುರ್ಮೈತ್ರೇಣೇಕ್ಷಸ್ವ ಚಕ್ಷುಷಾ ।। ೨.೯೨.
"ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರಿ."
ಆಶ್ರಮಂ ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಧಾರ್ಮಿಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ: । ಆಚಕ್ಷ್ವ ಕತಮೋ ಮಾರ್ಗ: ಕಿಯಾನಿತಿ ಚ ಶಂಸ ಮೇ ।। ೨.೯೨.
"ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರೇ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಯಾವುದು, ಎಷ್ಟು ದೂರ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ."
ಇತಿ ಪೃಷ್ಟಸ್ತು ಭರತಂ ಭ್ರಾತೃದರ್ಶನಲಾಲಸಮ್ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾತಪಾ: ।। ೨.೯೨.
ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದಿದ್ದ ಭರತನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಭರತಾರ್ದ್ಧತೃತೀಯೇಷು ಯೋಜನೇಷ್ವಜನೇ ವನೇ । ಚಿತ್ರಕೂಟೋ ಗಿರಿಸ್ತತ್ರ ರಮ್ಯನಿರ್ದರಕಾನನ: ।। ೨.೯೨.
"ಇಲ್ಲಿ ಜನವಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಧ ಯೋಜನೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ, ನಿರಂತರ ಹಸಿರು ಕಾನನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತ ಇದೆ."
ಉತ್ತರಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮಾಸಾದ್ಯ ತಸ್ಯ ಮನ್ದಾಕಿನೀ ನದೀ । ಪುಷ್ऺಿಪತದ್ರುಮಸಞ್ಛನ್ನಾ ರಮ್ಯಪುಷ್ಪಿತಕಾನನಾ ।। ೨.೯೨.
"ಅದರ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ."
ಅನನ್ತರಂ ತತ್ಸರಿತಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟಶ್ಚ ಪರ್ವತ: । ತಯೋ: ಪರ್ಣಕುಟೀ ತಾತ ತತ್ರ ತೌ ವಸತೋ ಧ್ರುವಮ್ ।। ೨.೯೨.
"ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತ ಬರುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇರುವ ಪರ್ಣಕುಟಿರ ಇದೆ."
ದಕ್ಷಿಣೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣಮೇವ ವಾ । ಗಜವಾಜಿರಥಾಕೀರ್ಣಾಂ ವಾಹಿನೀಂ ವಾಹಿನೀಪತೇ । ವಾಹಯಸ್ವ ಮಹಾಭಾಗ ತತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್ ।। ೨.೯೨.
ಅರಸರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನೆ, ನೀನು ದಕ್ಷಿಣ ದಾರಿಯಿಂದಲೋ, ಎಡ ಅಥವಾ ಬಲ ದಾರಿಯಿಂದಲೋ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಾಗಿಸು. ಆಗ ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವೆ.
ಪ್ರಯಾಣಮಿತಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ಯೋಷಿತ: । ಹಿತ್ವಾ ಯಾನಾನಿ ಯಾನಾರ್ಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಪರ್ಯ್ಯವಾರಯನ್ ।। ೨.೯೨.
ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಹಕ್ಕಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.