ತರ್ಪಿತಾ: ಸರ್ವಕಾಮೈಸ್ತೇ ರಕ್ತಚನ್ದನರೂಷಿತಾ: । ಅಪ್ಸರೋಗಣಸಂಯುಕ್ತಾ: ಸೈನ್ಯಾ ವಾಚಮುದೈರಯನ್ ।। ೨.೯೧.
ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದ, ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಹಚ್ಚಿದ, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದ ಯೋಧರು, ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ನೈವಾಯೋಧ್ಯಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ನ ಗಮಿಷ್ಯಾಮ ದಣ್ಡಕಾನ್ । ಕುಶಲಂ ಭರತಸ್ಯಾಸ್ತು ರಾಮಸ್ಯಾಸ್ತು ತಥಾ ಸುಖಮ್ ।। ೨.೯೧.
'ನಾವು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಭರತನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ, ರಾಮನಿಗೂ ಸುಖವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ಪಾದಾತಯೋಧಾಶ್ಚ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಾರೋಹ ಬನ್ಧಕಾ: । ಅನಾಥಾಸ್ತಂ ವಿಧಿಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ವಾಚಮೇತಾಮುದೈರಯನ್ ।। ೨.೯೧.
ಹೀಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ ಯೋಧರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಆನೆ-ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು, ಈ ರೀತಿಯ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಈ ಮಾತನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ವಿನೇದುಸ್ತೇ ನರಾಸ್ತತ್ರ ಸಹಸ್ರಶ: । ಭರತಸ್ಯಾನುಯಾತಾರ: ಸ್ವರ್ಗೋಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, 'ಇದು ಸ್ವರ್ಗವೇ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಹಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ಗಾಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಚ ಸೈನಿಕಾ: । ಸಮನ್ತಾತ್ ಪರಿಧಾವನ್ತಿ ಮಾಲ್ಯೋಪೇತಾ: ಸಹಸ್ರಶ: ।। ೨.೯೧.
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೈನಿಕರು ಹಾರಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹಿಗ್ಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಹಾಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ಭುಕ್ತವತಾಂ ತೇಷಾಂ ತದನ್ನಮಮೃತೋಪಮಮ್ । ದಿವ್ಯಾನುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭಕ್ಷ್ಯಾಂಸ್ತಾನಭವದ್ಭಕ್ಷಣೇ ಮತಿ: ।। ೨.೯೧.
ಅವರು ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾದ ಆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ, ಆ ದಿವ್ಯವಾದ ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿಂದು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಪ್ರೇಷ್ಯಾಶ್ಚೇಷ್ಟ್ಯಶ್ಚ ವಧ್ವಶ್ಚ ಬಲಸ್ಥಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶ: । ಬಭೂವುಸ್ऺತೇ ಭೃಶಂ ದೃಪ್ತಾ: ಸರ್ವೇ ಚಾಹತವಾಸಸ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಸೇವಕರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು, ಎಲ್ಲರೂ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತುಂಬಾ ಗರ್ವದಿಂದ ತೋರ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕುಞ್ಜರಾಶ್ಚ ಖರೋಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ಗೋಶ್ವಾಶ್ಚ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣ: । ಬಭೂವು: ಸುಭೃತಾಸ್ತತ್ರ ನಾನ್ಯೋ ಹ್ಯನ್ಯಮಕಲ್ಪಯತ್ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಎತ್ತುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲನೆಗೊಂಡಿದ್ದವು; ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಕೊರತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಾಶುಕ್ಲವಾಸಾಸ್ತತ್ರಾಸೀತ್ ಕ್ಷುಧಿತೋ ಮಲಿನೋ ಽಪಿ ವಾ । ರಜಸಾ ಧ್ವಸ್ತಕೇಶೋ ವಾ ನರ: ಕಶ್ಚಿದದೃಶ್ಯತ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕಳೆಯಾದ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಅಥವಾ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂದಲು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಆಜೈಶ್ಚಾಪಿ ಚ ವಾರಾಹೈರ್ನಿಷ್ಠಾನವರಸಞ್ಚಯೈ: । ಫಲನಿರ್ಯೂಹಸಂಸಿದ್ಧೈ: ಸೂಪೈರ್ಗನ್ಧರಸಾನ್ವಿತೈ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಡು ಮತ್ತು ಕಾಡುಕುರಿ ಮಾಂಸದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ಭಾಗದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳ ರಸದಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರ ಸಾರುಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಪುಷ್ಪಧ್ವಜವತೀ: ಪೂರ್ಣಾ: ಶುಕ್ಲಸ್ಯಾನ್ನಸ್ಯ ಚಾಭಿತ: । ದದೃಶುರ್ವಿಸ್ಮಿತಾಸ್ತತ್ರ ನರಾ ಲೌಹೀ: ಸಹಸ್ರಶ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಬಿಳಿ ಅನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾವಿರಾರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಬಭೂವುರ್ವನಪಾರ್ಶ್ವೇಷು ಕೂಪಾ: ಪಾಯಸಕರ್ದಮಾ: । ತಾಶ್ಚ ಕಾಮದುಘಾ ಗಾವೋ ದ್ರುಮಾಶ್ಚಾಸನ್ ಮಧುಸ್ರುತ: ।। ೨.೯೧.
ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಪಾಯಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಾವಿಗಳು, ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ತಿ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಜೇನು ಹನಿಯುತ್ತಿರುವ ಮರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ವಾಪ್ಯೋ ಮೈರೇಯಪೂರ್ಣಾಶ್ಚ ಮೃಷ್ಟಮಾಂಸಚಯೈರ್ವೃತಾ: । ಪ್ರತಪ್ತಪಿಠರೈಶ್ಚಾಪಿ ಮಾರ್ಗಮಾಯೂರಕೌಕ್ಕುಟೈ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಮಾದಕಪಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೆರೆಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸದ ರಾಶಿಗಳು, ಮತ್ತು ಹಾದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ನವಿಲು ಹಾಗೂ ಕಾಡುಕೋಳಿ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ಇದ್ದವು.
ಪಾತ್ರೀಣಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ಥಾಲೀನಾಂ ನಿಯುತಾನಿ ಚ । ನ್ಯರ್ಬುದಾನಿ ಚ ಪಾತ್ರಾಣಿ ಶಾತಕುಮ್ಭಮಯಾನಿ ಚ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳು ತುಂಬಿ ಇದ್ದವು.
ಸ್ಥಾಲ್ಯ: ಕುಮ್ಭ್ಯ: ಕರಮ್ಭ್ಯಶ್ಚ ದಧಿಪೂರ್ಣಾ: ಸುಸಂಸ್ಕೃತಾ: । ಯೌವನಸ್ಥಸ್ಯ ಗೌರಸ್ಯ ಕಪಿತ್ಥಸ್ಯ ಸುಗನ್ಧಿನ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ತಾಲಿಗಳು, ಕುಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಯುವ ಹಸುಗಳ ಸುಗಂಧ ದಹಿ ಮತ್ತು ಕಪಿತ್ತ ಹಣ್ಣಿನ ದಹಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಹ್ರದಾ: ಪೂರ್ಣಾ ರಸಾಲಸ್ಯ ದಘ್ನ: ಶ್ವೇತಸ್ಯ ಚಾಪರೇ । ಬಭೂವು: ಪಾಯಸಸ್ಯಾನ್ಯೇ ಶರ್ಕರಾಯಾಶ್ಚ ಸಞ್ಚಯಾ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಹೃದಗಳು ಸಿಹಿ ಮಾವಿನ ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಇನ್ನಾವು ಹದವಾದ ಬಿಳಿ ಹಾಲಿನಿಂದ, ಮತ್ತಾವು ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಕಲ್ಕಾಂಶ್ಚೂರ್ಣಕಷಾಯಾಂಶ್ಚ ಸ್ನಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ದದೃಶುರ್ಭಾಜನಸ್ಥಾನಿ ತೀರ್ಥೇಷು ಸರಿತಾಂ ನರಾ: ।। ೨.೯೧.
ನದಿಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ವಿವಿಧ ಔಷಧೀಯ ಲೇಪಗಳು, ಪುಡಿಗಳು, ಕಷಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ಸ್ನಾನ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಶುಕ್ಲಾನಂಶುಮತಶ್ಚಾಪಿ ದನ್ತಧಾವನಸಞ್ಚಯಾನ್ । ಶುಕ್ಲಾಂಶ್ಚನ್ದನಕಲ್ಕಾಂಶ್ಚ ಸಮುದ್ಗೇಷ್ವವತಿಷ್ಠತ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ, ಹೊಳೆಯುವ ದಂತಧಾವನ ಕಡ್ಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಚಂದನದ ಲೇಪಗಳು ನದಿತೀರಗಳಲ್ಲಿ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿದ್ದವು.
ದರ್ಪಣಾನ್ ಪರಿಮೃಷ್ಟಾಂಶ್ಚ ವಾಸಸಾಂ ಚಾಪಿ ಸಞ್ಚಯಾನ್ । ಪಾದುಕೋಪಾನಹಶ್ಚೈವ ಯುಗ್ಮಾನಿ ಚ ಸಹಸ್ರಶ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಮೆರೆದ ಕನ್ನಡಿಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳ ರಾಶಿಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಜೋಡಿ ಪಾದುಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಲಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ಆಞ್ಜನೀ: ಕಙ್ಕತಾನ್ ಕೂರ್ಚಾನ್ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ಧನೂಂಷಿ ಚ । ಮರ್ಮತ್ರಾಣಾನಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಶಯನಾನ್ಯಾಸನಾನಿ ಚ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಅಂಜನದ ಡಬ್ಬಿಗಳು, ಕೂದಲು ಒಡೆಯುವ ಕಂಬಿಗಳು, ಬ್ರಷ್ಗಳು, ಆಯುಧಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಣಾ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುರ್ಚಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ಪ್ರತಿಪಾನಹ್ರದಾನ್ ಪೂರ್ಣಾನ್ ಖರೋಷ್ಟ್ರಗಜವಾಜಿನಾಮ್ । ಅವಗಾಹ್ಯ ಸುತೀರ್ಥಾಂಶ್ಚ ಹ್ರದಾನ್ ಸೋತ್ಪಲಪುಷ್ಕರಾನ್ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಒಂಟೆ, ಎತ್ತು, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಪಾನೀಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ತೀರವಿರುವ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ತರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ನಾನಕೆರೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಆಕಾಶವರ್ಣಪ್ರತಿಮಾನ್ ಸ್ವಚ್ಛತೋಯಾನ್ ಸುಖಪ್ಲವಾನ್ । ನೀಲವೈಡೂರ್ಯ್ಯವರ್ಣಾಂಶ್ಚ ಮೃದೂನ್ ಯವಸಸಞ್ಚಯಾನ್ ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಸುಖಕರವಾದ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ವೈಡೂರ್ಯ ಬಣ್ಣದ ಮೃದುವಾದ ಜೋಳದ ರಾಶಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ನಿರ್ವಾಪಾರ್ಥಾನ್ ಪಶೂನಾಂ ತೇ ದದೃಶುಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವಶ: ।। ೨.೯೧.
ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
ವ್ಯಸ್ಮಯನ್ತ ಮನುಷ್ಯಾಸ್ತೇ ಸ್ವಪ್ನಕಲ್ಪಂ ತದದ್ಭುತಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾತಿಥ್ಯಂ ಕೃತಂ ತಾದೃಕ್ ಭರತಸ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಣಾ ।। ೨.೯೧.
ಮಹರ್ಷಿ ಭರದ್ವಾಜರು ಭರತನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಜನರು ಕನಸು ಕಂಡಂತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಇತ್ಯೇವಂ ರಮಮಾಣಾನಾಂ ದೇವಾನಾಮಿವ ನನ್ದನೇ । ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮೇ ರಮ್ಯೇ ಸಾ ರಾತ್ರಿರ್ವ್ಯತ್ಯವರ್ತ್ತತ ।। ೨.೯೧.
ಅವರು ನಂದನವನದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮದ ಆ ಸುಂದರ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆ ಕಳೆಯಿತು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ಮುಶ್ಚ ತಾ ನದ್ಯೋ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಯಥಾಗತಮ್ । ಭರದ್ವಾಜಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ತಾಶ್ಚ ಸರ್ವಾ ವರಾಙ್ಗನಾ: ।। ೨.೯೧.
ಆಮೇಲೆ ನದಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ಭರದ್ವಾಜರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಥೈವ ಮತ್ತಾ ಮದಿರೋತ್ಕಟಾ ನರಾಸ್ತಥೈವ ದಿವ್ಯಾಗುರುಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಾ: । ತಥೈವ ದಿವ್ಯಾ ವಿವಿಧಾ: ಸ್ರಗುತ್ತಮಾ: ಪೃಥಕ್ ಪ್ರಕೀರ್ಣಾ ಮನುಜೈ: ಪ್ರಮರ್ದಿತಾ: ।। ೨.೯೧.
ಹಾಗೆಯೇ, ದೇವದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತರಾದ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಪುರುಷರು ಉಳಿದರು; ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಹಾರಗಳು ಜನರಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕನವತಿತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
thumb|ದ್ವಿನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತತಸ್ತಾಂ ರಜನೀಂ ವ್ಯುಷ್ಯ ಭರತ: ಸಪರಿಚ್ಛದ: । ಕೃತಾತಿಥ್ಯೋ ಭರದ್ವಾಜಂ ಕಾಮಾದಭಿಜಗಾಮ ऺಹ ।। ೨.೯೨.
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭರತನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಹಾಗೂ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭರದ್ವಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಮೃಷಿ: ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚಾಗತಮ್ । ಹುತಾಗ್ನಿಹೋತ್ರೋ ಭರತಂ ಭರದ್ವಾಜೋ ಽಭ್ಯಭಾಷತ ।। ೨.೯೨.
ಹವನಾದಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದ ಭರದ್ವಾಜ ಮಹರ್ಷಿಯು, ಕೈಮುಗಿದು ಬಂದ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.