ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವ ಹಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಪರಿಚ್ಛದ: । ವಸಾನೋ ವಾಸಸೀ ಕ್ಷೌಮೇ ಪುರೋಧಾಯ ಪುರೋಧಸಮ್ ।। ೨.೯೦.
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಅವನು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಪುರೋಹಿತನು ಮುಂಚೆ ನಡೆದು, ಪಾದಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದನು.
ತತ: ಸನ್ದರ್ಶನೇ ತಸ್ಯ ಭರದ್ವಾಜಸ್ಯ ರಾಘವ: । ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತಾನವಸ್ಥಾಪ್ಯ ಜಗಾಮಾನುಪುರೋಹಿತಮ್ ।। ೨.೯೦.
ಆಮೇಲೆ ಭರದ್ವಾಜರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ರಾಘವನು ಸಚಿವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪುರೋಹಿತನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದು ಹೋದನು.
ವಸಿಷ್ಠಮಥ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾತಪಾ: । ಸಞ್ಚಚಾಲಾಸನಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಶಿಷ್ಯಾನರ್ಘ್ಯಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್ ।। ೨.೯೦.
ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಕಂಡ ತಕ್ಷಣ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭರದ್ವಾಜನು ತಕ್ಷಣ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತರಲು ಹೇಳಿದನು.
ವಸಿಷ್ಠಸಾಹಚರ್ಯ್ಯಾದಿತಿ ಭಾವ: ।। ೨.೯೦.
ಇದು 'ವಸಿಷ್ಠರ ಸಂಗಡ' ಎಂಬ ಅರ್ಥ.
ತಾಭ್ಯಾಮರ್ಘ್ಯಂ ಚ ಪಾದ್ಯಂ ಚ ದತ್ತ್ವಾ ಪಶ್ಚಾತ್ ಫಲಾನಿ ಚ । ಆನುಪೂರ್ವ್ಯಾಚ್ಚ ಧರ್ಮಜ್ಞ: ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕುಶಲಂ ಕುಲೇ ।। ೨.೯೦.
ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ, ಪಾದ್ಯ ಹಾಗೂ ನಂತರ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನೀಡಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞನು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸುಖವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಬಲೇ ಕೋಶೇ ಮಿತ್ರೇಷ್ವಪಿ ಚ ಮನ್ತ್ರಿಷು । ಜಾನನ್ ದಶರಥಂ ವೃತ್ತಂ ನ ರಾಜಾನಮುದಾಹರತ್ ।। ೨.೯೦.
ದಶರಥನ ವರ್ತನೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಅವನು, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಸೇನೆ, ಧನ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ರಾಜನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಿಲ್ಲ.
ವಸಿಷ್ಠೋ ಭರತಶ್ಚೈನಂ ಪಪ್ರಚ್ಛತುರನಾಮಯಮ್ । ಶರೀರೇ ಽಗ್ನಿಷು ವೃಕ್ಷೇಷು ಶಿಷ್ಯೇಷು ಮೃಗಪಕ್ಷಿಷು ।। ೨.೯೦.
ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಭರತನು ಅವನ ದೇಹ, ಅಗ್ನಿಗಳು, ಮರಗಳು, ಶಿಷ್ಯರು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಾಗೂ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ತಥೇತಿ ತತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾತಪಾ: । ಭರತಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ರಾಘವಸ್ನೇಹಬನ್ಧನಾತ್ ।। ೨.೯೦.
ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭರದ್ವಾಜನು, ರಾಘವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭರತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕಿಮಿಹಾಗಮನೇ ಕಾರ್ಯ್ಯಂ ತವ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸತ: । ಏತದಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಸರ್ವಂ ನಹಿ ಮೇ ಶುದ್ಧ್ಯತೇ ಮನ: ।। ೨.೯೦.
ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ಸುಷುವೇ ಯಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಕೌಸಲ್ಯಾ ನನ್ದವರ್ದ್ಧನಮ್ । ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ಸಭಾರ್ಯೋ ಯಶ್ಚಿರಂ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ವನಮ್ ।। ೨.೯೦.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೂ ಪತ್ನಿಯೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಬಹುಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಿಯುಕ್ತ: ಸ್ತ್ರೀನಿಯುಕ್ತೇನ ಪಿತ್ರಾ ಯೋ ಽಸೌ ಮಹಾಯಶಾ: । ವನವಾಸೀ ಭವೇತೀಹ ಸಮಾ: ಕಿಲ ಚತುರ್ದಶ ।। ೨.೯೦.
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು, ಹೆಂಗಸಿನ ಮಾತಿಗೆ ಒಳಗಾದ ತಂದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ತಸ್ಯಾಪಾಪಸ್ಯ ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಮಿಹೇಚ್ಛಸಿ । ಅಕಣ್ಟಕಂ ಭೋಕ್ತುಮನಾ ರಾಜ್ಯಂ ತಸ್ಯಾನುಜಸ್ಯ ಚ ।। ೨.೯೦.
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಯಾವ ದೋಷವೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ? ಅವನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಂಟಕವಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ?
ಏವಮುಕ್ತೋ ಭರದ್ವಾಜಂ ಭರತ: ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ । ಪರ್ಯ್ಯಶ್ರುನಯನೋ ದು:ಖಾದ್ವಾಚಾ ಸಂಸಜ್ಜಮಾನಯಾ ।। ೨.೯೦.
ಭರದ್ವಾಜರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭರತನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಂಠವು ನಡುಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
ಹತೋ ಽಸ್ಮಿ ಯದಿ ಮಾಮೇವಂ ಭಗವಾನಪಿ ಮನ್ಯತೇ । ಮತ್ತೋ ನ ದೋಷಮಾಶಙ್ಕೇ ನೈವಂ ಮಾಮನುಶಾಧಿ ಹಿ ।। ೨.೯೦.
ನೀನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ ನಾನು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಇದೆ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸಬೇಡ, ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬೋಧಿಸಬೇಡ.
ನ ಚೈತದಿಷ್ಟಂ ಮಾತಾ ಮೇ ಯದವೋಚನ್ಮದನ್ತರೇ । ನಾಹಮೇತೇನ ತುಷ್ಟಶ್ಚ ನ ತದ್ವಚನಮಾದದೇ ।। ೨.೯೦.
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಹಾಜರಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಅವಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಲ್ಲ. ನನಗೂ ಅದು ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ, ಆ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ತು ತಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಮುಪಯಾತ: ಪ್ರಸಾದಕ: । ಪ್ರತಿನೇತುಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಚ ಪಾದೌ ತಸ್ಯಾಭಿವನ್ದಿತುಮ್ ।। ೨.೯೦.
ನಾನು ಆ ಮಹಾಪುರುಷನನ್ನು ಕೋರಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಕರೆತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಂ ಮಾಮೇವಙ್ಗತಂ ಮತ್ವಾ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಶಂಸ ಮೇ ಭಗವನ್ ರಾಮ: ಕ್ವ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ಮಹೀಪತಿ: ।। ೨.೯೦.
ನಾನು ಹೀಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡು. ಭಗವಂತನೇ, ರಾಮನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ವಸಿಷ್ಠಾದಿಭಿರ್ಋತ್ವಿಗ್ಭಿರ್ಯಾಚಿತೋ ಭಗವಾಂಸ್ತತ: । ಉವಾಚ ತಂ ಭರದ್ವಾಜ: ಪ್ರಸಾದಾದ್ಭರತಂ ವಚ: ।। ೨.೯೦.
ವಸಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾಜಕರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, ಭರದ್ವಾಜ ಮುನಿಯವರು ಭರತನಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವಯ್ಯೇತತ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಯುಕ್ತಂ ರಾಘವವಂಶಜೇ । ಗುರುವೃತ್ತಿರ್ದಮಶ್ಚೈವ ಸಾಧೂನಾಂ ಚಾನುಯಾಯಿತಾ ।। ೨.೯೦.
ರಘುವಂಶದ ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಗೌರವ, ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಜಾನೇ ಚೈತನ್ಮನ:ಸ್ಥಂ ತೇ ದೃಢೀಕರಣಮಸ್ತ್ವಿತಿ । ಅಪೃಚ್ಛಂ ತ್ವಾಂ ತಥಾತ್ಯರ್ಥಂ ಕೀರ್ತ್ತಿಂ ಸಮಭಿವರ್ದ್ಧಯನ್ ।। ೨.೯೦.
ಇದು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಲೆಂದು ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
ಜಾನೇ ಚ ರಾಮಂ ಧರ್ಮ್ಮಜ್ಞಂ ಸಸೀತಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ । ಅಸೌ ವಸತಿ ತೇ ಭ್ರಾತಾ ಚಿತ್ರಕೂಟೇ ಮಹಾಗಿರೌ ।। ೨.೯೦.
ನಾನು ರಾಮನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಸೀತೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಇರುವನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನು ಚಿತ್ತಕೂಟ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ವಸ್ತು ಗನ್ತಾಸಿ ತಂ ದೇಶಂ ವಸಾದ್ಯ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿ: । ಏತಂ ಮೇ ಕುರು ಸುಪ್ರಾಜ್ಞ ಕಾಮಂ ಕಾಮಾರ್ಥಕೋವಿದ ।। ೨.೯೦.
ನೀನು ನಾಳೆ ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನೀನು ನನ್ನ ಈ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ತತಸ್ತಥೇತ್ಯೇವಮುದಾರದರ್ಶನ: ಪ್ರತೀತರೂಪೋ ಭರತೋ ಽಬ್ರವೀದ್ವಚ: । ಚಕಾರ ಬುದ್ಧಿಂ ಚ ತದಾ ತದಾಶ್ರಮೇ ನಿಶಾನಿವಾಸಾಯ ನರಾಧಿಪಾತ್ಮಜ: ।। ೨.೯೦.
ಆಗ ಭರತನು, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ನವತಿತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
thumb|ಏಕನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಕೃತಬುದ್ಧಿಂ ನಿವಾಸಾಯ ತತ್ರೈವ ಸ ಮುನಿಸ್ತದಾ । ಭರತಂ ಕೈಕಯೀಪುತ್ರಮಾತಿಥ್ಯೇನ ನ್ಯಮನ್ತ್ರಯತ್ ।। ೨.೯೧.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮುನಿಯವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಪುತ್ರ ಭರತನನ್ನು ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
ಅಬ್ರವೀದ್ಭರತಸ್ತ್ವೇನಂ ನನ್ವಿದಂ ಭವತಾ ಕೃತಮ್ । ಪಾದ್ಯಮರ್ಘ್ಯಂ ತಥಾತಿಥ್ಯಂ ವನೇ ಯದುಪಪದ್ಯತೇ ।। ೨.೯೧.
ಭರತನು, 'ಮಹರ್ಷಿಯವರೇ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಥೋವಾಚ ಭರದ್ವಾಜೋ ಭರತಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ । ಜಾನೇ ತ್ವಾಂ ಪ್ರೀತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ತುಷ್ಯೇಸ್ತ್ವಂ ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್ ।। ೨.೯೧.
ಆಗ ಭರದ್ವಾಜರು ನಗುತ್ತಾ ಭರತನಿಗೆ, 'ನೀನು ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿರುವವನು, ಯಾವ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನಾದರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ' ಎಂದರು.
ಸೇನಾಯಾಸ್ತು ತವೈತಸ್ಯಾ: ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭೋಜನಮ್ । ಮಮ ಪ್ರೀತಿರ್ಯಥಾರೂಪಾ ತ್ವಮರ್ಹೋ ಮನುಜಾಧಿಪ ।। ೨.೯೧.
ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ನೀನು ಮಾನ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಚಾಪಿ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ದೂರೇ ಬಲಮಿಹಾಗತ: । ಕಸ್ಮಾನ್ನೇಹೋಪಯಾತೋಸಿ ಸಬಲ: ಪುರುಷರ್ಷಭ ।। ೨.೯೧.
ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ?
ಭರತ: ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಸ್ತಂ ತಪೋಧನಮ್ । ಸಸೈನ್ಯೋ ನೋಪಯಾತೋ ಽಸ್ಮಿ ಭಗವನ್ ಭಗವದ್ಭಯಾತ್ ।। ೨.೯೧.
ಭರತನು ಕೈಮುಗಿದು ಆ ತಪಸ್ವಿಗೆ, 'ಭಗವಂತನೇ, ನಿಮ್ಮ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.