ಕಚ್ಚಿತ್ಸುಖಂ ನದೀತೀರೇ ಽವಾತ್ಸೀ: ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಶರ್ವರೀಮ್ । ಕಚ್ಚಿತ್ತೇ ಸಹಸೈನ್ಯಸ್ಯ ತಾವತ್ಸರ್ವಮನಾಮಯಮ್ ।। ೨.೮೯.
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ, ನೀನು ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದೆಯಾ? ನಿನ್ನಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ?
ಗುಹಸ್ಯ ತತ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ನೇಹಾದುದೀರಿತಮ್ । ರಾಮಸ್ಯಾನುವಶೋ ವಾಕ್ಯಂ ಭರತೋ ಽಪೀದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೮೯.
ಗುಹನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದ ಭರತನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಖಾ ನ: ಶರ್ವರೀ ರಾಜನ್ ಪೂಜಿತಾಶ್ಚಾಪಿ ತೇ ವಯಮ್ । ಗಙ್ಗಾಂ ತು ನೌಭಿರ್ಬಹ್ವೀಭಿರ್ದಾಶಾ: ಸನ್ತಾರಯನ್ತು ನ: ।। ೨.೮೯.
ರಾಜನೇ, ನಾವು ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಇದ್ದೆವು, ನೀನು ನಮಗೆ ಗೌರವವನ್ನೂ ನೀಡಿದ್ದೆ. ಈಗ ನಿನ್ನ ದೋಣಿಗಾರರು ಅನೇಕ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಂಗೆಯ ದಡದಾಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ.
ತತೋ ಗುಹ: ಸಂತ್ವರಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭರತಶಾಸನಮ್ । ಪ್ರತಿಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರಂ ತಂ ಜ್ಞಾತಿಜನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೮೯.
ಭರತನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗುಹನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠತ ಪ್ರಬುಧ್ಯಧ್ವಂ ಭದ್ರಮಸ್ತು ಚ ವ: ಸದಾ । ನಾವ: ಸಮನುಕರ್ಷಧ್ವಂ ತಾರಯಿಷ್ಯಾಮ ವಾಹಿನೀಮ್ ।। ೨.೮೯.
ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ, ಸದಾ ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ತಂದುಕೊ, ನಾವು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದಡದಾಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯೋಣ.
ತೇ ತಥೋಕ್ತಾ: ಸಮುತ್ಥಾಯ ತ್ವರಿತಾ ರಾಜಶಾಸನಾತ್ । ಪಞ್ಚ ನಾವಾಂ ಶತಾನ್ಯಾಶು ಸಮಾನಿನ್ಯು: ಸಮನ್ತತ: ।। ೨.೮೯.
ಅವರು ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಐನೂರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯಾ: ಸ್ವಸ್ತಿಕವಿಜ್ಞೇಯಾ ಮಹಾಘಣ್ಟಾಧರಾ ವರಾ: । ಶೋಭಮಾನಾ: ಪತಾಕಾಭಿರ್ಯುಕ್ತವಾತಾ: ಸುಸಂಹತಾ: ।। ೨.೮೯.
ಕೆಲವು ದೋಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆ ಇತ್ತು, ದೊಡ್ಡ ಘಂಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಗಾಳಿಪಟಗಳೂ ಇದ್ದವು, ಬಲವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ತತ: ಸ್ವಸ್ತಿಕವಿಜ್ಞೇಯಾಂ ಪಾಣ್ಡುಕಮ್ಬಲಸಂವೃತಾಮ್ । ಸನನ್ದಿಘೋಷಾಂ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ಗುಹೋ ನಾವಮುಪಾಹರತ್ । ತಾಮಾರುರೋಹ ಭರತ: ಶತ್ರುಘ್ನಶ್ಚ ಮಹಾಬಲ: ।। ೨.೮೯.
ಆಮೇಲೆ ಗುಹನು ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ, ಬಿಳಿ ಕಂಬಳದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುಭವಾದ ನಾದವಿರುವ, ಸುಂದರವಾದ ದೋಣಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟನು. ಆ ದೋಣಿಗೆ ಭರತ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹತ್ತಿದರು.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾ ಚ ಯಾಶ್ಚಾನ್ಯಾ ರಾಜಯೋಷಿತ: । ಪುರೋಹಿತಶ್ಚ ತತ್ಪೂರ್ವಂ ಗುರವೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಯೇ । ಅನನ್ತರಂ ರಾಜದಾರಾಸ್ತಥೈವ ಶಕಟಾಪಣಾ: ।। ೨.೮೯.
ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸುಮಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು, ಅವರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಪುರೋಹಿತನು, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ನಂತರ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಗೂ ರಥಗಳು, ಅಂಗಡಿಗಳು ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಆವಾಸಮಾದೀಪಯತಾಂ ತೀರ್ಥಂ ಚಾಪ್ಯವಗಾಹತಾಮ್ । ಭಾಣ್ಡಾನಿ ಚಾದದಾನಾನಾಂ ಘೋಷಸ್ತ್ರಿದಿವಮಸ್ಪೃಶತ್ ।। ೨.೮೯.
ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾ, ನದಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ತಲುಪಿತು.
ಪತಾಕಿನ್ಯಸ್ತು ತಾ ನಾವ: ಸ್ವಯಂ ದಾಶೈರಧಿಷ್ಠಿತಾ: । ವಹನ್ತ್ಯೋ ಜನಮಾರೂಢಂ ತದಾ ಸಮ್ಪೇತುರಾಶುಗಾ: ।। ೨.೮೯.
ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ದೋಣಿಗಾರರು ತಾವೇ ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಜನರನ್ನು ಬೇಗನೆ ದಡದಾಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ನಾರೀಣಾಮಭಿಪೂರ್ಣಾಸ್ತು ಕಾಶ್ಚಿತ್ ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚ ವಾಜಿನಾಮ್ । ಕಾಶ್ಚಿದತ್ರ ವಹನ್ತಿ ಸ್ಮ ಯಾನಯುಗ್ಯಂ ಮಹಾಧನಮ್ ।। ೨.೮೯.
ಕೆಲವು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ತುಂಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದೋಣಿಗಳು ರಥಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಧನವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
ತಾ: ಸ್ಮ ಗತ್ವಾ ಪರಂ ತೀರಮವರೋಪ್ಯ ಚ ತಂ ಜನಮ್ । ನಿವೃತ್ತಾ: ಕಾಣ್ಡಚಿತ್ರಾಣಿ ಕ್ರಿಯನ್ತೇ ದಾಶಬನ್ಧುಭಿ: ।। ೨.೮೯.
ಅವುಗಳು ದಡದಾಚೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಜನರನ್ನು ಇಳಿಸಿದ ನಂತರ, ದೋಣಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಂಧುಗಳು ಬಂಬೂ ಕಂಬಗಳಿಂದ色色 ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡತೊಡಗಿದರು.
ಸವೈಜಯನ್ತಾಸ್ತು ಗಜಾ ಗಜಾರೋಹಪ್ರಚೋದಿತಾ: । ತರನ್ತ: ಸ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಸಧ್ವಜಾ ಇವ ಪರ್ವತಾ: ।। ೨.೮೯.
ವಿಜಯಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಆನೆಚಾಲಕರ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಾವಶ್ಚಾರುರುಹುಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಪ್ಲವೈಸ್ತೇರುಸ್ತಥಾಪರೇ । ಅನ್ಯೇ ಕುಮ್ಭಘಟೈಸ್ತೇರುರನ್ಯೇ ತೇರುಶ್ಚ ಬಾಹುಭಿ: ।। ೨.೮೯.
ಕೆಲವರು ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ದಾಟಿದರು, ಮತ್ತವರು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕುಂಭಗಳಲ್ಲಿ ತೇಲಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕೈಗಳಿಂದ ಈಜುತ್ತಾ ದಾಟಿದರು.
ಸಾ ಪುಣ್ಯಾ ಧ್ವಜಿನೀ ಗಙ್ಗಾ ದಾಶೈ: ಸನ್ತಾರಿತಾ ಸ್ವಯಮ್ । ಮೈತ್ರೇ ಮುಹೂರ್ತ್ತೇ ಪ್ರಯಯೌ ಪ್ರಯಾಗವನಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೨.೮೯.
ಆ ಧರ್ಮಮಯ ಸೇನೆ ಗಂಗೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟಿ, ಶುಭವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಗದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿತು.
ಆಶ್ವಾಸಯಿತ್ವಾ ಚ ಚಮೂಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ನಿವೇಶಯಿತ್ವಾ ಚ ಯಥೋಪಜೋಷಮ್ । ದ್ರಷ್ಟುಂ ಭರದ್ವಾಜಮೃಷಿಪ್ರವರ್ಯ್ಯಮೃತ್ವಿಗ್ವೃತ: ಸನ್ ಭರತ: ಪ್ರತಸ್ಥೇ ।। ೨.೮೯.
ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಯಜ್ಞಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ಭರದ್ವಾಜರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಟನು.
ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯಾಶ್ರಮಮಭ್ಯುಪೇತ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನೋ ದೇವಪುರೋಹಿತಸ್ಯ । ದದರ್ಶ ರಮ್ಯೋಟಜವೃಕ್ಷಷಣ್ಡಂ ಮಹದ್ವನಂ ವಿಪ್ರವರಸ್ಯ ರಮ್ಯಮ್ ।। ೨.೮೯.
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಪುರೋಹಿತನಾದ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಸುಂದರವಾದ ಗುಡಿಸಲೂ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡ ಹಾಗೂ ಆ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನನವತಿತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
thumb|ನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಶಾದೇವ ನರರ್ಷಭ: । ಬಲಂ ಸರ್ವಮವಸ್ಥಾಪ್ಯ ಜಗಾಮ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿ: ।। ೨.೯೦.
ಭರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಕಂಡ ಭರತನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವ ಹಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಪರಿಚ್ಛದ: । ವಸಾನೋ ವಾಸಸೀ ಕ್ಷೌಮೇ ಪುರೋಧಾಯ ಪುರೋಧಸಮ್ ।। ೨.೯೦.
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಅವನು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಪುರೋಹಿತನು ಮುಂಚೆ ನಡೆದು, ಪಾದಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದನು.
ತತ: ಸನ್ದರ್ಶನೇ ತಸ್ಯ ಭರದ್ವಾಜಸ್ಯ ರಾಘವ: । ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತಾನವಸ್ಥಾಪ್ಯ ಜಗಾಮಾನುಪುರೋಹಿತಮ್ ।। ೨.೯೦.
ಆಮೇಲೆ ಭರದ್ವಾಜರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ರಾಘವನು ಸಚಿವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪುರೋಹಿತನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದು ಹೋದನು.
ವಸಿಷ್ಠಮಥ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾತಪಾ: । ಸಞ್ಚಚಾಲಾಸನಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಶಿಷ್ಯಾನರ್ಘ್ಯಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್ ।। ೨.೯೦.
ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಕಂಡ ತಕ್ಷಣ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭರದ್ವಾಜನು ತಕ್ಷಣ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತರಲು ಹೇಳಿದನು.
ವಸಿಷ್ಠಸಾಹಚರ್ಯ್ಯಾದಿತಿ ಭಾವ: ।। ೨.೯೦.
ಇದು 'ವಸಿಷ್ಠರ ಸಂಗಡ' ಎಂಬ ಅರ್ಥ.
ತಾಭ್ಯಾಮರ್ಘ್ಯಂ ಚ ಪಾದ್ಯಂ ಚ ದತ್ತ್ವಾ ಪಶ್ಚಾತ್ ಫಲಾನಿ ಚ । ಆನುಪೂರ್ವ್ಯಾಚ್ಚ ಧರ್ಮಜ್ಞ: ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕುಶಲಂ ಕುಲೇ ।। ೨.೯೦.
ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ, ಪಾದ್ಯ ಹಾಗೂ ನಂತರ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನೀಡಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞನು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸುಖವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಬಲೇ ಕೋಶೇ ಮಿತ್ರೇಷ್ವಪಿ ಚ ಮನ್ತ್ರಿಷು । ಜಾನನ್ ದಶರಥಂ ವೃತ್ತಂ ನ ರಾಜಾನಮುದಾಹರತ್ ।। ೨.೯೦.
ದಶರಥನ ವರ್ತನೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಅವನು, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಸೇನೆ, ಧನ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ರಾಜನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಿಲ್ಲ.
ವಸಿಷ್ಠೋ ಭರತಶ್ಚೈನಂ ಪಪ್ರಚ್ಛತುರನಾಮಯಮ್ । ಶರೀರೇ ಽಗ್ನಿಷು ವೃಕ್ಷೇಷು ಶಿಷ್ಯೇಷು ಮೃಗಪಕ್ಷಿಷು ।। ೨.೯೦.
ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಭರತನು ಅವನ ದೇಹ, ಅಗ್ನಿಗಳು, ಮರಗಳು, ಶಿಷ್ಯರು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಾಗೂ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ತಥೇತಿ ತತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾತಪಾ: । ಭರತಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ರಾಘವಸ್ನೇಹಬನ್ಧನಾತ್ ।। ೨.೯೦.
ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭರದ್ವಾಜನು, ರಾಘವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭರತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕಿಮಿಹಾಗಮನೇ ಕಾರ್ಯ್ಯಂ ತವ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸತ: । ಏತದಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಸರ್ವಂ ನಹಿ ಮೇ ಶುದ್ಧ್ಯತೇ ಮನ: ।। ೨.೯೦.
ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ಸುಷುವೇ ಯಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಕೌಸಲ್ಯಾ ನನ್ದವರ್ದ್ಧನಮ್ । ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ಸಭಾರ್ಯೋ ಯಶ್ಚಿರಂ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ವನಮ್ ।। ೨.೯೦.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೂ ಪತ್ನಿಯೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಬಹುಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.