ತ್ವಾಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರ ಜೀವಾಮಿ ರಾಮೇ ಸಭ್ರಾತೃಕೇ ಗತೇ । ವೃತ್ತೇ ದಶರಥೇ ರಾಜ್ನಿ ನಾಥ ಏಕಃ ತ್ವಮ್ ಅದ್ಯ ನಃ ॥೨-೮೭-
ಮಗನೇ, ರಾಮನು ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಹೋದರೂ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ. ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀನೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯ.
ಕಚ್ಚಿನ್ ನ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಪುತ್ರ ಶ್ರುತಮ್ ತೇ ಕಿಮ್ಚಿದ್ ಅಪ್ರಿಯಮ್ । ಪುತ್ರ ವಾ ಹ್ಯ್ ಏಕಪುತ್ರಾಯಾಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯೇ ವನಮ್ ಗತೇ ॥೨-೮೭-
ಮಗನೇ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದೇ ಮಗನಿರುವ ತಾಯಿಗೆ ಅವನು ಕೂಡ ಮಗನೇ.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಮ್ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ರುದನ್ನ್ ಏವ ಮಹಾ ಯಶಾಃ । ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವ್ಯ ಇದಮ್ ಗುಹಮ್ ವಚನಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೮೭-
ಅಲ್ಪ ಸಮಯ ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಂಡು, ಇನ್ನೂ ಅಳುತ್ತಾ, ಮಹಾಪ್ರಖ್ಯಾತ ಭರತನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಗುಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಭ್ರಾತಾ ಮೇ ಕ್ವ ಅವಸದ್ ರಾತ್ರಿಮ್ ಕ್ವ ಸೀತಾ ಕ್ವ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಅಸ್ವಪತ್ ಶಯನೇ ಕಸ್ಮಿನ್ ಕಿಮ್ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಗುಹ ಶಮ್ಸ ಮೇ ॥೨-೮೭-
ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ಯಾವ ಕಡೆ ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿದ್ದನು? ಸೀತೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದರು? ಅವರು ಯಾವ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು, ಏನು ತಿಂದರು? ಗುಹಾ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.
ಸೋ ಅಬ್ರವೀದ್ ಭರತಮ್ ಪೃಷ್ಟೋ ನಿಷಾದ ಅಧಿಪತಿರ್ ಗುಹಃ । ಯದ್ ವಿಧಮ್ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಚ ರಾಮೇ ಪ್ರಿಯ ಹಿತೇ ಅತಿಥೌ ॥೨-೮೭-
ಭರತನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಿಷಾದರಾಧಿಪತಿ ಗುಹನು ರಾಮನನ್ನು ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಅನ್ನಮ್ ಉಚ್ಚ ಅವಚಮ್ ಭಕ್ಷ್ಯಾಃ ಫಲಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ರಾಮಾಯ ಅಭ್ಯವಹಾರ ಅರ್ಥಮ್ ಬಹು ಚ ಉಪಹೃತಮ್ ಮಯಾ ॥೨-೮೭-
ನಾನು ರಾಮನಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಉತ್ತಮವಾದವು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವು, ಹಲವಾರು ಹಣ್ಣುಗಳು ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೆ.
ತತ್ ಸರ್ವಮ್ ಪ್ರತ್ಯನುಜ್ನಾಸೀದ್ ರಾಮಃ ಸತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಃ । ನ ಹಿ ತತ್ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾತ್ ಸ ಕ್ಷತ್ರ ಧರ್ಮಮ್ ಅನುಸ್ಮರನ್ ॥೨-೮೭-
ಆ ಮಹಾಶೂರ ರಾಮನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನ ಹ್ಯ್ ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹ್ಯಮ್ ಸಖೇ ದೇಯಮ್ ತು ಸರ್ವದಾ । ಇತಿ ತೇನ ವಯಮ್ ರಾಜನ್ನ್ ಅನುನೀತಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥೨-೮೭-
'ನಾವು ಯಾರಿಂದಲೂ ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಸದಾ ದಾನ ನೀಡಬೇಕು' ಎಂದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಹೇಳಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಮಾನೀತಮ್ ಪೀತ್ವಾ ವಾರಿ ಮಹಾ ಯಶಾಃ । ಔಪವಾಸ್ಯಮ್ ತದಾ ಅಕಾರ್ಷೀದ್ ರಾಘವಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ ॥೨-೮೭-
ಅನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನೀರು ತಂದಾಗ, ಮಹಾಪ್ರಖ್ಯಾತ ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು. ನಂತರ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಪವಾಸ ಆಚರಿಸಿದನು.
ತತಃ ತು ಜಲ ಶೇಷೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಅಪ್ಯ್ ಅಕರೋತ್ ತದಾ । ವಾಗ್ ಯತಾಃ ತೇ ತ್ರಯಃ ಸಮ್ಧ್ಯಾಮ್ ಉಪಾಸತ ಸಮಾಹಿತಾಃ ॥೨-೮೭-
ಆಮೇಲೆ ಉಳಿದ ನೀರನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು. ಆ ಮೂವರು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಯಮವಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಸಂಧ್ಯಾ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರು.
ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ತು ತತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ ಅಕರೋತ್ ಸ್ವಾಸ್ತರಮ್ ಶುಭಮ್ । ಸ್ವಯಮ್ ಆನೀಯ ಬರ್ಹೀಮ್ಷಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ರಾಘವ ಕಾರಣಾತ್ ॥೨-೮೭-
ಆಮೇಲೆ ಸೌಮಿತ್ರಿ ತಾನೇ ಬೇಗನೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ತಂದು, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಶುಭವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಸಮಾವಿಶದ್ ರಾಮಃ ಸ್ವಾಸ್ತರೇ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಚ ತಯೋಃ ಪಾದಾಉ ಅಪಚಕ್ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ॥೨-೮೭-
ಆ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಕೂತು, ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು.
ಏತತ್ ತದ್ ಇನ್ಗುದೀ ಮೂಲಮ್ ಇದಮ್ ಏವ ಚ ತತ್ ತೃಣಮ್ । ಯಸ್ಮಿನ್ ರಾಮಃ ಚ ಸೀತಾ ಚ ರಾತ್ರಿಮ್ ತಾಮ್ ಶಯಿತಾಉ ಉಭೌ ॥೨-೮೭-
ಇದು ಇಂಗುಡಿ ಮರದ ಬೇರು; ಇದೇ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯವರು ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿದರು.
ನಿಯಮ್ಯ ಪೃಷ್ಠೇ ತು ತಲ ಅನ್ಗುಲಿತ್ರವಾನ್ । ಶರೈಃ ಸುಪೂರ್ಣಾಉ ಇಷುಧೀ ಪರಮ್ ತಪಃ । ಮಹದ್ ಧನುಃ ಸಜ್ಯಮ್ ಉಪೋಹ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ । ನಿಶಾಮ್ ಅತಿಷ್ಠತ್ ಪರಿತೋ ಅಸ್ಯ ಕೇವಲಮ್ ॥೨-೮೭-
ಮೆಟ್ಟಿಲ ಮೇಲೆ ಬೆನ್ನು ನೇರವಾಗಿ, ಬೆರಳಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಟ್ಟಲು ಹೊತ್ತು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ತು ಅಹಮ್ ಚ ಉತ್ತಮ ಬಾಣ ಚಾಪಧೃಕ್ । ಸ್ಥಿತೋ ಅಭವಮ್ ತತ್ರ ಸ ಯತ್ರ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಅತನ್ದ್ರಿಭಿರ್ ಜ್ನಾತಿಭಿರ್ ಆತ್ತ ಕಾರ್ಮುಕೈರ್ । ಮಹಾ ಇನ್ದ್ರ ಕಲ್ಪಮ್ ಪರಿಪಾಲಯಮಃ ತದಾ ॥೨-೮೭-
ನಾನೂ ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದೆ. ನಮ್ಮ ಜಾತಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದವರೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
thumb|ಅಷ್ಟಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಂಭತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
ತತ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿಪುಣಮ್ ಸರ್ವಮ್ ಭರತಃ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಇನ್ಗುದೀ ಮೂಲಮ್ ಆಗಮ್ಯ ರಾಮ ಶಯ್ಯಾಮ್ ಅವೇಕ್ಷ್ಯ ತಾಮ್ ॥೨-೮೮-
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಭರತನೂ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ಇಂಗುಡಿ ಮರದ ಬೇರು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ರಾಮನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅಬ್ರವೀದ್ ಜನನೀಃ ಸರ್ವಾ ಇಹ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಶರ್ವರೀ ಶಯಿತಾ ಭೂಮಾಉ ಇದಮ್ ಅಸ್ಯ ವಿಮರ್ದಿತಮ್ ॥೨-೮೮-
ಅವನು ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದ ಗುರುತು ಇದೆ.'
ಮಹಾ ಭಾಗ ಕುಲೀನೇನ ಮಹಾ ಭಾಗೇನ ಧೀಮತಾ । ಜಾತೋ ದಶರಥೇನ ಊರ್ವ್ಯಾಮ್ ನ ರಾಮಃ ಸ್ವಪ್ತುಮ್ ಅರ್ಹತಿ ॥೨-೮೮-
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ವಂಶದವರಾದ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಅಜಿನ ಉತ್ತರ ಸಮ್ಸ್ತೀರ್ಣೇ ವರ ಆಸ್ತರಣ ಸಮ್ಚಯೇ । ಶಯಿತ್ವಾ ಪುರುಷ ವ್ಯಾಘ್ರಃ ಕಥಮ್ ಶೇತೇ ಮಹೀ ತಲೇ ॥೨-೮೮-
ಹಿರಿದು ಹಿರಿದು ಮೃಗಚರ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಈಗ ಹೇಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಪ್ರಾಸಾದ ಅಗ್ರ ವಿಮಾನೇಷು ವಲಭೀಷು ಚ ಸರ್ವದಾ । ಹೈಮ ರಾಜತ ಭೌಮೇಷು ವರ ಆಸ್ತ್ರರಣ ಶಾಲಿಷು ॥೨-೮೮-
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉನ್ನತ ಮಹಲ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ, ಬೆಳ್ಳಿಯ, ರತ್ನಗಳ ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪುಷ್ಪ ಸಮ್ಚಯ ಚಿತ್ರೇಷು ಚನ್ದನ ಅಗರು ಗನ್ಧಿಷು । ಪಾಣ್ಡುರ ಅಭ್ರ ಪ್ರಕಾಶೇಷು ಶುಕ ಸಮ್ಘ ರುತೇಷು ಚ ॥೨-೮೮-
ಹೂವಿನ ರಾಶಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿ ಮೋಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಗಿಳಿಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಸಾದವರವರ್ಯೇಷು ಶೀತವತ್ಸು ಸುಗನ್ಧಿಷು । ಉಷಿತ್ವಾ ಮೇರುಕಲ್ಪೇಷು ಕೃತಕಾಮ್ಚನಭಿತ್ತಿಷು ॥೨-೮೮-
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಚಳಿಗಾಲದ, ಸುಗಂಧಮಯವಾದ ಮಹಲ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಮೇರುಪರ್ವತದಂತೆ ಬಂಗಾರದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗೀತ ವಾದಿತ್ರ ನಿರ್ಘೋಷೈರ್ ವರ ಆಭರಣ ನಿಹ್ಸ್ವನೈಃ । ಮೃದನ್ಗ ವರ ಶಬ್ದೈಃ ಚ ಸತತಮ್ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಃ ॥೨-೮೮-
ಗೀತೆಗಳೂ ವಾದ್ಯಗಳೂ, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳ ಜಿಂಜಿಣಿಗಳು, ಉತ್ತಮ ಮೃದಂಗಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬನ್ದಿಭಿರ್ ವನ್ದಿತಃ ಕಾಲೇ ಬಹುಭಿಃ ಸೂತ ಮಾಗಧೈಃ । ಗಾಥಾಭಿರ್ ಅನುರೂಪಾಭಿಃ ಸ್ತುತಿಭಿಃ ಚ ಪರಮ್ತಪಃ ॥೨-೮೮-
ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಂಡಿಗಳು, ಸೂತರು, ಮಾಘಧರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೀತೆಗಳೂ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಶ್ರದ್ಧೇಯಮ್ ಇದಮ್ ಲೋಕೇ ನ ಸತ್ಯಮ್ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾ । ಮುಹ್ಯತೇ ಖಲು ಮೇ ಭಾವಃ ಸ್ವಪ್ನೋ ಅಯಮ್ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ॥೨-೮೮-
ಇದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಲಾಗದ ಸಂಗತಿ; ನನಗೆ ಇದು ನಿಜವೆಂದು ಅನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ—ಇದು ಕನಸೇನೋ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ನ ನೂನಮ್ ದೈವತಮ್ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ಕಾಲೇನ ಬಲವತ್ತರಮ್ । ಯತ್ರ ದಾಶರಥೀ ರಾಮೋ ಭೂಮಾಉ ಏವಮ್ ಶಯೀತ ಸಃ ॥೨-೮೮-
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಾದ ದೇವತೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಖಚಿತ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಇಂತಹ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ವಿದೇಹ ರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾ ಸೀತಾ ಚ ಪ್ರಿಯ ದರ್ಶನಾ । ದಯಿತಾ ಶಯಿತಾ ಭೂಮೌ ಸ್ನುಷಾ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ ॥೨-೮೮-
ವಿದೇಹರಾಜನ ಮಗಳು, ಕಣ್ಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೀತೆಯೂ, ದಶರಥನ ಸೊಸೆ ಕೂಡ ನೆಲದ ಮೇಲೆಯೇ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಇಯಮ್ ಶಯ್ಯಾ ಮಮ ಭ್ರಾತುರ್ ಇದಮ್ ಹಿ ಪರಿವರ್ತಿತಮ್ । ಸ್ಥಣ್ಡಿಲೇ ಕಠಿನೇ ಸರ್ವಮ್ ಗಾತ್ರೈರ್ ವಿಮೃದಿತಮ್ ತೃಣಮ್ ॥೨-೮೮-
ಇದು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಹಾಸಿಗೆ; ಇದನ್ನು ಅವನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕಠಿಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹುಲ್ಲು ಅವನ ದೇಹದಿಂದೆಲ್ಲಾ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಮನ್ಯೇ ಸಾಭರಣಾ ಸುಪ್ತಾ ಸೀತಾ ಅಸ್ಮಿನ್ ಶಯನೇ ತದಾ । ತತ್ರ ತತ್ರ ಹಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸಕ್ತಾಃ ಕನಕ ಬಿನ್ದವಃ ॥೨-೮೮-
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸೀತೆಯವರು ಈ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಹನಿಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.