ನಾವಾಮ್ ಶತಾನಾಮ್ ಪನ್ಚಾನಾಮ್ ಕೈವರ್ತಾನಾಮ್ ಶತಮ್ ಶತಮ್ । ಸಮ್ನದ್ಧಾನಾಮ್ ತಥಾ ಯೂನಾಮ್ ತಿಷ್ಠನ್ತು ಅತ್ಯಭ್ಯಚೋದಯತ್ ॥೨-೮೪-
ಐದು ನೂರಾರು ದೋಣಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ನೂರಕ್ಕೂ ನೂರು ಯೌವನದ, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ದೋಣಿಗಾರರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಯದಾ ತುಷ್ಟಃ ತು ಭರತಃ ರಾಮಸ್ಯ ಇಹ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಸಾ ಇಯಮ್ ಸ್ವಸ್ತಿಮಯೀ ಸೇನಾ ಗನ್ಗಾಮ್ ಅದ್ಯ ತರಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೮೪-
ಭರತನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ತೃಪ್ತನಾದಾಗ, ಈ ಶುಭಕರವಾದ ಸೇನೆ ಇಂದು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ ಉಪಾಯನಮ್ ಗೃಹ್ಯ ಮತ್ಸ್ಯ ಮಾಮ್ಸ ಮಧೂನಿ ಚ । ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ಭರತಮ್ ನಿಷಾದ ಅಧಿಪತಿರ್ ಗುಹಃ ॥೨-೮೪-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮೀನು, ಮಾಂಸ, ಜೇನು ಇತ್ಯಾದಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಷಾದರಾಧಿಪತಿ ಗುಹನು ಭರತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಮ್ ಆಯಾನ್ತಮ್ ತು ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸೂತ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಭರತಾಯ ಆಚಚಕ್ಷೇ ಅಥ ವಿನಯಜ್ಞೋ ವಿನೀತವತ್ ॥೨-೮೪-
ಅವನನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ವಿನಯಶೀಲನೂ ಆದ ಸೂತಪುತ್ರ ಸುಮಂತ್ರನು ಭರತನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಏಷ ಜ್ಞಾತಿ ಸಹಸ್ರೇಣ ಸ್ಥಪತಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಕುಶಲೋ ದಣ್ಡಕ ಅರಣ್ಯೇ ವೃದ್ಧೋ ಭ್ರಾತುಃ ಚ ತೇ ಸಖಾ ॥೨-೮೪-
ಇವನು ಗುಹನು, ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ ಹಿರಿಯನೂ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಹೌದು.
ತಸ್ಮಾತ್ ಪಶ್ಯತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ತ್ವಾಮ್ ನಿಷಾದ ಅಧಿಪೋ ಗುಹಃ । ಅಸಮ್ಶಯಮ್ ವಿಜಾನೀತೇ ಯತ್ರ ತೌ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ॥೨-೮೪-
ಆದುದರಿಂದ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನ ಭರತ, ನಿಷಾದರಾಧಿಪತಿ ಗುಹನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ. ಅವನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ಏತತ್ ತು ವಚನಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಮನ್ತ್ರಾತ್ ಭರತಃ ಶುಭಮ್ । ಉವಾಚ ವಚನಮ್ ಶೀಘ್ರಮ್ ಗುಹಃ ಪಶ್ಯತು ಮಾಮ್ ಇತಿ ॥೨-೮೪-
ಸೂಮಂತ್ರನಿಂದ ಆ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭರತನು, 'ಗುಹನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿ' ಎಂದು ತಕ್ಷಣ ಹೇಳಿದನು.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾಮ್ ಸಮ್ಹೃಷ್ಟಃ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಆಗಮ್ಯ ಭರತಮ್ ಪ್ರಹ್ವೋ ಗುಹೋ ವಚನಮ್ ಅಬ್ರವೀಇತ್ ॥೨-೮೪-
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಗುಹನು ಭರತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಿಷ್ಕುಟಃ ಚೈವ ದೇಶೋ ಅಯಮ್ ವನ್ಚಿತಾಃ ಚ ಅಪಿ ತೇ ವಯಮ್ । ನಿವೇದಯಾಮಃ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಕೇ ದಾಶ ಕುಲೇ ವಸ ॥೨-೮೪-
ಈ ಊರು ಒಂದು ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಕೂಡ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ — ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಿ.
ಅಸ್ತಿ ಮೂಲಮ್ ಫಲಮ್ ಚೈವ ನಿಷಾದೈಃ ಸಮುಪಾಹೃತಮ್ । ಆರ್ದ್ರಮ್ ಚ ಮಾಮ್ಸಮ್ ಶುಷ್ಕಮ್ ಚ ವನ್ಯಮ್ ಚ ಉಚ್ಚ ಅವಚಮ್ ಮಹತ್ ॥೨-೮೪-
ನಿಷಾದರು ತರಿಸಿದ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಹಸಿರು ಮಾಂಸ, ಒಣ ಮಾಂಸ, ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕಾಡು ಆಹಾರಗಳು — ಎತ್ತರದಲ್ಲೂ, ಕೆಳದಲ್ಲೂ — ಬಹಳಷ್ಟು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ಆಶಮ್ಸೇ ಸ್ವಾಶಿತಾ ಸೇನಾ ವತ್ಸ್ಯತಿ ಇಮಾಮ್ ವಿಭಾವರೀಮ್ । ಅರ್ಚಿತಃ ವಿವಿಧೈಃ ಕಾಮೈಃ ಶ್ವಃ ಸಸೈನ್ಯೋ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ॥೨-೮೪-
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಊಟಮಾಡಿ ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೆ ಎಂಬ ಆಶಯವಿದೆ. ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೀವು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ.
thumb|ಪಞ್ಚಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮ್ ಉಕ್ತಃ ತು ಭರತಃ ನಿಷಾದ ಅಧಿಪತಿಮ್ ಗುಹಮ್ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಮ್ ಹೇತು ಅರ್ಥ ಸಮ್ಹಿತಮ್ ॥೨-೮೫-
ಗುಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನಾದ ಭರತನು ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಊರ್ಜಿತಃ ಖಲು ತೇ ಕಾಮಃ ಕೃತಃ ಮಮ ಗುರೋಹ್ ಸಖೇ । ಯೋ ಮೇ ತ್ವಮ್ ಈದೃಶೀಮ್ ಸೇನಾಮ್ ಏಕೋ ಅಭ್ಯರ್ಚಿತುಮ್ ಇಚ್ಚಸಿ ॥೨-೮೫-
ಗುಹಾ, ನನ್ನ ಗುರುದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ನೀನೇ ಒಬ್ಬನೇ ನನ್ನಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಆಸೆ ಪಡಿರುವೆ.
ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ ತು ಮಹಾ ತೇಜಾ ಗುಹಮ್ ವಚನಮ್ ಉತ್ತಮಮ್ । ಅಬ್ರವೀದ್ ಭರತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಿಷಾದ ಅಧಿಪತಿಮ್ ಪುನಃ ॥೨-೮೫-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭರತನು ಪುನಃ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿ ಗುಹನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕತರೇಣ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಭರದ್ವಾಜ ಆಶ್ರಮಮ್ ಗುಹ । ಗಹನೋ ಅಯಮ್ ಭೃಶಮ್ ದೇಶೋ ಗನ್ಗಾ ಅನೂಪೋ ದುರತ್ಯಯಃ ॥೨-೮೫-
ಗುಹಾ, ನಾನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಭರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು? ಈ ಪ್ರದೇಶ ತುಂಬಾ ಕಾಡು, ಗಂಗೆಯ ದಂಡೆ ದಾಟಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
ತಸ್ಯ ತತ್ ವಚನಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾನ್ಜಲಿರ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಗುಹೋ ಗಹನ ಗೋಚರಃ ॥೨-೮೫-
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಜಾಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಡಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಗುಹನು ಕೈಕಲಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದಾಶಾಃ ತು ಅನುಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಧನ್ವಿನಃ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ । ಅಹಮ್ ಚ ಅನುಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜ ಪುತ್ರ ಮಹಾ ಯಶಃ ॥೨-೮೫-
ಧನುಷ್ ಹಿಡಿದ ಸೇವಕರು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಕಚ್ಚಿನ್ ನ ದುಷ್ಟಃ ವ್ರಜಸಿ ರಾಮಸ್ಯ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟ ಕರ್ಮಣಃ । ಇಯಮ್ ತೇ ಮಹತೀ ಸೇನಾ ಶನ್ಕಾಮ್ ಜನಯತಿ ಇವ ಮೇ ॥೨-೮೫-
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ? ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ನನಗೆ ಸಂಶಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ತಮ್ ಏವಮ್ ಅಭಿಭಾಷನ್ತಮ್ ಆಕಾಶೈವ ನಿರ್ಮಲಃ । ಭರತಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಗುಹಮ್ ವಚನಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೮೫-
ಹೀಗೆ ಗುಹನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭರತನು ಆಕಾಶದಂತೆ ಶುದ್ಧವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾ ಭೂತ್ ಸ ಕಾಲೋ ಯತ್ ಕಷ್ಟಮ್ ನ ಮಾಮ್ ಶನ್ಕಿತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ । ರಾಘವಃ ಸ ಹಿ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಪಿತೃ ಸಮಃ ಮಮ ॥೨-೮೫-
ಅಂತಹ ದುಃಖದ ಕಾಲ ಎಂದಿಗೂ ಬಾರದು. ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂಶಯಪಡಬಾರದು. ರಾಮನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನನು.
ತಮ್ ನಿವರ್ತಯಿತುಮ್ ಯಾಮಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮ್ ವನ ವಾಸಿನಮ್ । ಬುದ್ಧಿರ್ ಅನ್ಯಾ ನ ತೇ ಕಾರ್ಯಾ ಗುಹ ಸತ್ಯಮ್ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ॥೨-೮೫-
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನಾದ ರಾಮನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಲ್ಪನೆಯೂ ಮಾಡಬೇಡ, ಗುಹಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ತು ಸಮ್ಹೃಷ್ಟ ವದನಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭರತ ಭಾಷಿತಮ್ । ಪುನರ್ ಏವ ಅಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಭರತಮ್ ಪ್ರತಿ ಹರ್ಷಿತಃ ॥೨-೮೫-
ಭರತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗುಹನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮೂಡಿತು. ಅವನು ಪುನಃ ಆನಂದದಿಂದ ಭರತನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಧನ್ಯಃ ತ್ವಮ್ ನ ತ್ವಯಾ ತುಲ್ಯಮ್ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಜಗತೀ ತಲೇ । ಅಯತ್ನಾತ್ ಆಗತಮ್ ರಾಜ್ಯಮ್ ಯಃ ತ್ವಮ್ ತ್ಯಕ್ತುಮ್ ಇಹ ಇಚ್ಚಸಿ ॥೨-೮೫-
ನೀನು ಧನ್ಯನು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಲಾರೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಬಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಶಾಶ್ವತೀ ಖಲು ತೇ ಕೀರ್ತಿರ್ ಲೋಕಾನ್ ಅನುಚರಿಷ್ಯತಿ । ಯಃ ತ್ವಮ್ ಕೃಚ್ಚ್ರ ಗತಮ್ ರಾಮಮ್ ಪ್ರತ್ಯಾನಯಿತುಮ್ ಇಚ್ಚಸಿ ॥೨-೮೫-
ನೀನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಸದಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತದೆ.
ಏವಮ್ ಸಮ್ಭಾಷಮಾಣಸ್ಯ ಗುಹಸ್ಯ ಭರತಮ್ ತದಾ । ಬಭೌ ನಷ್ಟ ಪ್ರಭಃ ಸೂರ್ಯೋ ರಜನೀ ಚ ಅಭ್ಯವರ್ತತ ॥೨-೮೫-
ಹೀಗೆ ಗುಹನು ಭರತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯನ ಹೊಳಪು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸಿತು.
ಸಮ್ನಿವೇಶ್ಯ ಸ ತಾಮ್ ಸೇನಾಮ್ ಗುಹೇನ ಪರಿತೋಷಿತಃ । ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಸಹ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶಯನಮ್ ಪುನರ್ ಆಗಮತ್ ॥೨-೮೫-
ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ, ಗುಹನು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ರಾಮ ಚಿನ್ತಾಮಯಃ ಶೋಕೋ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಉಪಸ್ಥಿತಃ ಹಿ ಅನರ್ಹಸ್ಯ ಧರ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಸ್ಯ ತಾದೃಶಃ ॥೨-೮೫-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನಿಗೆ, ಧರ್ಮಪರನಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕದಾಗಿರದ ದುಃಖವು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬಂತು.
ಅನ್ತರ್ ದಾಹೇನ ದಹನಃ ಸಮ್ತಾಪಯತಿ ರಾಘವಮ್ । ವನ ದಾಹ ಅಭಿಸಮ್ತಪ್ತಮ್ ಗೂಢೋ ಅಗ್ನಿರ್ ಇವ ಪಾದಪಮ್ ॥೨-೮೫-
ಅಂತರಾಳದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ದುಃಖದ ಬೆಂಕಿಯು ರಾಮನನ್ನು ಹುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅರಣ್ಯದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಒಣಗಿದ ಮರವನ್ನು ಒಳಗೆ ಹಚ್ಚುವ ಗುಪ್ತ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
ಪ್ರಸ್ರುತಃ ಸರ್ವ ಗಾತ್ರೇಭ್ಯಃ ಸ್ವೇದಃ ಶೋಕ ಅಗ್ನಿ ಸಮ್ಭವಃ । ಯಥಾ ಸೂರ್ಯ ಅಮ್ಶು ಸಮ್ತಪ್ತಃ ಹಿಮವಾನ್ ಪ್ರಸ್ರುತಃ ಹಿಮಮ್ ॥೨-೮೫-
ದುಃಖದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬೆವರು ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತವು ಹಿಮವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ.