ರಜಕಾಃ ತುನ್ನ ವಾಯಾಃ ಚ ಗ್ರಾಮ ಘೋಷ ಮಹತ್ತರಾಃ । ಶೈಲೂಷಾಃ ಚ ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ ಯಾನ್ತಿ ಕೈವರ್ತಕಾಃ ತಥಾ ॥೨-೮೩-
ಅಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ತೊಳೆಯುವವರು, ಹೊಲಿಗೆ ಮಾಡುವವರು, ದೊಡ್ಡ ಹಳ್ಳಿಯವರು, ನಟರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಡನೆ, ಮತ್ತು ದೋಣಿ ಓಡಿಸುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಸಮಾಹಿತಾ ವೇದವಿದೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೃತ್ತ ಸಮ್ಮತಾಃ । ಗೋ ರಥೈಃ ಭರತಮ್ ಯಾನ್ತಮ್ ಅನುಜಗ್ಮುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ॥೨-೮೩-
ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ, ಉತ್ತಮ ನಡತೆಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಸುವೇಷಾಃ ಶುದ್ಧ ವಸನಾಃ ತಾಮ್ರ ಮೃಷ್ಟ ಅನುಲೇಪನಾಃ । ಸರ್ವೇ ತೇ ವಿವಿಧೈಃ ಯಾನೈಃ ಶನೈಃ ಭರತಮ್ ಅನ್ವಯುಃ ॥೨-೮೩-
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಹೊಳಪಿನ ತಾಮ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟ ಮುದಿತಾ ಸೇನಾ ಸಾನ್ವಯಾತ್ ಕೈಕಯೀ ಸುತಮ್ । ಭ್ರಾತುರಾನಯನೇ ಯಾನ್ತಮ್ ಭರತಮ್ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಮ್ ॥೨-೮೩-
ಸೈನ್ಯವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನಾದ ಭರತನನ್ನು, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹೊರಟ ಭ್ರಾತೃಭಕ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು.
ತೇ ಗತ್ವಾ ದೂರಮಧ್ವಾನಮ್ ರಥಮ್ ಯಾನಾಶ್ವಕುಞ್ಜರೈಃ । ಸಮಾಸೇದುಸ್ತತೋ ಗಙ್ಗಾಮ್ ಶೃಙ್ಗಿಬೇರಪುರಮ್ ಪ್ರತಿ ॥೨-೮೩-
ಅವರು ರಥ, ವಾಹನ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಶೃಂಗಿವೇರ್ಪುರದ ಬಳಿ ಗಂಗೆಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಯತ್ರ ರಾಮಸಖೋ ವೀರೋ ಗುಹೋ ಜ್ಞಾತಿಗಣೈರ್ವೃತಃ । ನಿವಸತ್ಯಪ್ರಮಾದೇನ ದೇಶಮ್ ತಮ್ ಪರಿಪಾಲಯನ್ ॥೨-೮೩-
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ವೀರ ಗುಹನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉಪೇತ್ಯ ತೀರಮ್ ಗಙ್ಗಾಯಾಶ್ಚಕ್ರಮಾಕೈರಲಙ್ಕತಮ್ । ವ್ಯವತಿಷ್ಠತ ಸಾ ಸೇನಾ ಭರತಸ್ಯ ಅನುಯಾಯಿನೀ ॥೨-೮೩-
ಗಂಗೆಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಗಿ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಕುಳಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಸೈನ್ಯವು ಅಲ್ಲೇ ತಂಗಿತು.
ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಅನುಗತಾಮ್ ಸೇನಾಮ್ ತಾಮ್ ಚ ಗನ್ಗಾಮ್ ಶಿವ ಉದಕಾಮ್ । ಭರತಃ ಸಚಿವಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಅಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯ ಕೋವಿದಃ ॥೨-೮೩-
ಅನುಸರಿಸಿದ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ, ಶುಭವಾದ ಗಂಗೆಯ ನೀರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಭರತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು:
ನಿವೇಶಯತ ಮೇ ಸೈನ್ಯಮ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯೇಣ ಸರ್ವಶಃ । ವಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಪ್ರತರಿಷ್ಯಾಮಃ ಶ್ವೈದಾನೀಮ್ ಮಹಾ ನದೀಮ್ ॥೨-೮೩-
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ; ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು, ನಾಳೆ ಈ ಮಹಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟೋಣ.
ದಾತುಮ್ ಚ ತಾವದ್ ಇಚ್ಚಾಮಿ ಸ್ವರ್ ಗತಸ್ಯ ಮಹೀ ಪತೇಃ । ಔರ್ಧ್ವದೇಹ ನಿಮಿತ್ತ ಅರ್ಥಮ್ ಅವತೀರ್ಯ ಉದಕಮ್ ನದೀಮ್ ॥೨-೮೩-
ಇದೀಗ ನಾನು ಪರಲೋಕವಾದ ರಾಜನಿಗಾಗಿ, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ, ನದಿಗೆ ಇಳಿದು ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯ ಏವಮ್ ಬ್ರುವತಃ ಅಮಾತ್ಯಾಃ ತಥಾ ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸಮಾಹಿತಾಃ । ನ್ಯವೇಶಯಮ್ಸ್ ತಾಮಃ ಚನ್ದೇನ ಸ್ವೇನ ಸ್ವೇನ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್ ॥೨-೮೩-
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಆಮಂತ್ರಿಗಳು ಮನಸ್ಸು ಒಟ್ಟು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ತಾವು ತಾವು ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು.
ನಿವೇಶ್ಯ ಗನ್ಗಾಮ್ ಅನು ತಾಮ್ ಮಹಾ ನದೀಮ್ । ಚಮೂಮ್ ವಿಧಾನೈಃ ಪರಿಬರ್ಹ ಶೋಭಿನೀಮ್ । ಉವಾಸ ರಾಮಸ್ಯ ತದಾ ಮಹಾತ್ಮನೋ । ವಿಚಿನ್ತಯಾನೋ ಭರತಃ ನಿವರ್ತನಮ್ ॥೨-೮೩-
ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿ, ಭರತನು ರಾಮನು ಮರಳಿ ಬರುವನೆಂಬ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಸಜ್ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು.
thumb|ಚತುರಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಇದು.
ತತಃ ನಿವಿಷ್ಟಾಮ್ ಧ್ವಜಿನೀಮ್ ಗನ್ಗಾಮ್ ಅನ್ವಾಶ್ರಿತಾಮ್ ನದೀಮ್ । ನಿಷಾದ ರಾಜೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಏವ ಜ್ಞಾತೀನ್ ಸಮ್ತ್ವರಿತಃ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೮೪-
ಆಗ ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಸೇನೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಷಾದರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಹತೀ ಇಯಮ್ ಅತಃ ಸೇನಾ ಸಾಗರ ಆಭಾ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ । ನ ಅಸ್ಯ ಅನ್ತಮ್ ಅವಗಚ್ಚಾಮಿ ಮನಸಾ ಅಪಿ ವಿಚಿನ್ತಯನ್ ॥೨-೮೪-
ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಎಷ್ಟು ಯೋಚಿಸಿದರೂ ಇದರ ಅಂತ್ಯ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ತು ಖಲು ದುರ್ಭದ್ಧಿರ್ಭರತಃ ಸ್ವಯಮಾಗತಃ । ಸ ಏಷ ಹಿ ಮಹಾ ಕಾಯಃ ಕೋವಿದಾರ ಧ್ವಜೋ ರಥೇ ॥೨-೮೪-
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭರತನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕೋವಿದಾರ ಮರದ ಧ್ವಜವಿದೆ.
ಬನ್ಧಯಿಷ್ಯತಿ ವಾ ದಾಶಾನ್ ಅಥ ವಾ ಅಸ್ಮಾನ್ ವಧಿಷ್ಯತಿ । ಅಥ ದಾಶರಥಿಮ್ ರಾಮಮ್ ಪಿತ್ರಾ ರಾಜ್ಯಾತ್ ವಿವಾಸಿತಮ್ ॥೨-೮೪-
ಅವನು ನಮ್ಮ ನಿಷಾದರನ್ನು ಬಂಧಿಸಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ಅಥವಾ ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ತಂದೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ—
ಸಮ್ಪನ್ನಾಮ್ ಶ್ರಿಯಮನ್ವಿಚ್ಚಮ್ಸ್ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಸುದುರ್ಲಭಾಮ್ । ಭರತಃ ಕೈಕೇಯೀ ಪುತ್ರಃ ಹನ್ತುಮ್ ಸಮಧಿಗಚ್ಚತಿ ॥೨-೮೪-
ಅತಿ ಅಪರೂಪದ ರಾಜ್ಯಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಯಕೇಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು.
ಭರ್ತಾ ಚೈವ ಸಖಾ ಚೈವ ರಾಮಃ ದಾಶರಥಿರ್ ಮಮ । ತಸ್ಯ ಅರ್ಥ ಕಾಮಾಃ ಸಮ್ನದ್ಧಾ ಗನ್ಗಾ ಅನೂಪೇ ಅತ್ರ ತಿಷ್ಠತ ॥೨-೮೪-
ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ನಾಯಕನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಹೌದು. ಅವನಿಗಾಗಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
ತಿಷ್ಠನ್ತು ಸರ್ವ ದಾಶಾಃ ಚ ಗನ್ಗಾಮ್ ಅನ್ವಾಶ್ರಿತಾ ನದೀಮ್ । ಬಲ ಯುಕ್ತಾ ನದೀ ರಕ್ಷಾ ಮಾಮ್ಸ ಮೂಲ ಫಲ ಅಶನಾಃ ॥೨-೮೪-
ಎಲ್ಲಾ ನಿಷಾದರು ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ನದಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಮಾಂಸ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ.
ನಾವಾಮ್ ಶತಾನಾಮ್ ಪನ್ಚಾನಾಮ್ ಕೈವರ್ತಾನಾಮ್ ಶತಮ್ ಶತಮ್ । ಸಮ್ನದ್ಧಾನಾಮ್ ತಥಾ ಯೂನಾಮ್ ತಿಷ್ಠನ್ತು ಅತ್ಯಭ್ಯಚೋದಯತ್ ॥೨-೮೪-
ಐದು ನೂರಾರು ದೋಣಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ನೂರಕ್ಕೂ ನೂರು ಯೌವನದ, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ದೋಣಿಗಾರರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಯದಾ ತುಷ್ಟಃ ತು ಭರತಃ ರಾಮಸ್ಯ ಇಹ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಸಾ ಇಯಮ್ ಸ್ವಸ್ತಿಮಯೀ ಸೇನಾ ಗನ್ಗಾಮ್ ಅದ್ಯ ತರಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೮೪-
ಭರತನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ತೃಪ್ತನಾದಾಗ, ಈ ಶುಭಕರವಾದ ಸೇನೆ ಇಂದು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ ಉಪಾಯನಮ್ ಗೃಹ್ಯ ಮತ್ಸ್ಯ ಮಾಮ್ಸ ಮಧೂನಿ ಚ । ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ಭರತಮ್ ನಿಷಾದ ಅಧಿಪತಿರ್ ಗುಹಃ ॥೨-೮೪-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮೀನು, ಮಾಂಸ, ಜೇನು ಇತ್ಯಾದಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಷಾದರಾಧಿಪತಿ ಗುಹನು ಭರತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಮ್ ಆಯಾನ್ತಮ್ ತು ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸೂತ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಭರತಾಯ ಆಚಚಕ್ಷೇ ಅಥ ವಿನಯಜ್ಞೋ ವಿನೀತವತ್ ॥೨-೮೪-
ಅವನನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ವಿನಯಶೀಲನೂ ಆದ ಸೂತಪುತ್ರ ಸುಮಂತ್ರನು ಭರತನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಏಷ ಜ್ಞಾತಿ ಸಹಸ್ರೇಣ ಸ್ಥಪತಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಕುಶಲೋ ದಣ್ಡಕ ಅರಣ್ಯೇ ವೃದ್ಧೋ ಭ್ರಾತುಃ ಚ ತೇ ಸಖಾ ॥೨-೮೪-
ಇವನು ಗುಹನು, ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ ಹಿರಿಯನೂ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಹೌದು.
ತಸ್ಮಾತ್ ಪಶ್ಯತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ತ್ವಾಮ್ ನಿಷಾದ ಅಧಿಪೋ ಗುಹಃ । ಅಸಮ್ಶಯಮ್ ವಿಜಾನೀತೇ ಯತ್ರ ತೌ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ॥೨-೮೪-
ಆದುದರಿಂದ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನ ಭರತ, ನಿಷಾದರಾಧಿಪತಿ ಗುಹನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ. ಅವನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ಏತತ್ ತು ವಚನಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಮನ್ತ್ರಾತ್ ಭರತಃ ಶುಭಮ್ । ಉವಾಚ ವಚನಮ್ ಶೀಘ್ರಮ್ ಗುಹಃ ಪಶ್ಯತು ಮಾಮ್ ಇತಿ ॥೨-೮೪-
ಸೂಮಂತ್ರನಿಂದ ಆ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭರತನು, 'ಗುಹನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿ' ಎಂದು ತಕ್ಷಣ ಹೇಳಿದನು.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾಮ್ ಸಮ್ಹೃಷ್ಟಃ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಆಗಮ್ಯ ಭರತಮ್ ಪ್ರಹ್ವೋ ಗುಹೋ ವಚನಮ್ ಅಬ್ರವೀಇತ್ ॥೨-೮೪-
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಗುಹನು ಭರತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಿಷ್ಕುಟಃ ಚೈವ ದೇಶೋ ಅಯಮ್ ವನ್ಚಿತಾಃ ಚ ಅಪಿ ತೇ ವಯಮ್ । ನಿವೇದಯಾಮಃ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಕೇ ದಾಶ ಕುಲೇ ವಸ ॥೨-೮೪-
ಈ ಊರು ಒಂದು ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಕೂಡ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ — ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಿ.
ಅಸ್ತಿ ಮೂಲಮ್ ಫಲಮ್ ಚೈವ ನಿಷಾದೈಃ ಸಮುಪಾಹೃತಮ್ । ಆರ್ದ್ರಮ್ ಚ ಮಾಮ್ಸಮ್ ಶುಷ್ಕಮ್ ಚ ವನ್ಯಮ್ ಚ ಉಚ್ಚ ಅವಚಮ್ ಮಹತ್ ॥೨-೮೪-
ನಿಷಾದರು ತರಿಸಿದ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಹಸಿರು ಮಾಂಸ, ಒಣ ಮಾಂಸ, ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕಾಡು ಆಹಾರಗಳು — ಎತ್ತರದಲ್ಲೂ, ಕೆಳದಲ್ಲೂ — ಬಹಳಷ್ಟು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.