ಭರತಸ್ಯ ತು ತಸ್ಯ ಆಜ್ಞಾಮ್ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಃ । ರಥಮ್ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಯುಕ್ತಮ್ ಪರಮ ವಾಜಿಭಿಃ ॥೨-೮೨-
ಭರತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸುನಂತ್ರನು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ತಂದು ಹೊರಡಿದನು.
ಸ ರಾಘವಃ ಸತ್ಯ ಧೃತಿಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಬ್ರುವನ್ ಸುಯುಕ್ತಮ್ ದೃಢ ಸತ್ಯ ವಿಕ್ರಮಃ । ಗುರುಮ್ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯ ಗತಮ್ ಯಶಸ್ವಿನಮ್ । ಪ್ರಸಾದಯಿಷ್ಯನ್ ಭರತಃ ಅಬ್ರವೀತ್ ತದಾ ॥೨-೮೨-
ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಸದಾ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರದ ರಾಘವನು, ಮಹಾ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ತನ್ನ ಹಿರಿಯನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಭರತನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತೂಣ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಸುಮನ್ತ್ರ ಗಚ್ಚ । ಬಲಸ್ಯ ಯೋಗಾಯ ಬಲ ಪ್ರಧಾನಾನ್ । ಆನೇತುಮ್ ಇಚ್ಚಾಮಿ ಹಿ ತಮ್ ವನಸ್ಥಮ್ । ಪ್ರಸಾದ್ಯ ರಾಮಮ್ ಜಗತಃ ಹಿತಾಯ ॥೨-೮೨-
ಸುನಂತ್ರ, ನೀನು ಬೇಗ ಎದ್ದು ಹೋಗಿ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಸೇನೆ ಸೇರಿಸಲು ಕರೆ. ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು, ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ ಸೂತ ಪುತ್ರಃ ಭರತೇನ ಸಮ್ಯಗ್ । ಆಜ್ಞಾಪಿತಃ ಸಮ್ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಾಮಃ । ಶಶಾಸ ಸರ್ವಾನ್ ಪ್ರಕೃತಿ ಪ್ರಧಾನಾನ್ । ಬಲಸ್ಯ ಮುಖ್ಯಾಮಃ ಚ ಸುಹೃಜ್ ಜನಮ್ ಚ ॥೨-೮೨-
ಭರತನ ಸರಿಯಾದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾದ ಸುತಪತ್ರನು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಜೆಗಳು, ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತತಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಕುಲೇ ಕುಲೇ ತೇ । ರಾಜನ್ಯ ವೈಶ್ಯಾ ವೃಷಲಾಃ ಚ ವಿಪ್ರಾಃ । ಅಯೂಯುಜನ್ನ್ ಉಷ್ಟ್ರ ರಥಾನ್ ಖರಾಮಃ ಚ। ನಾಗಾನ್ ಹಯಾಮಃ ಚೈವ ಕುಲ ಪ್ರಸೂತಾನ್ ॥೨-೮೨-
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಒಂಟೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಖರಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು.
thumb|ತ್ರ್ಯಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರ್ಯಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸಮುತ್ಥಿತಃ ಕಾಲ್ಯಮ್ ಆಸ್ಥಾಯ ಸ್ಯನ್ದನ ಉತ್ತಮಮ್ । ಪ್ರಯಯೌ ಭರತಃ ಶೀಘ್ರಮ್ ರಾಮ ದರ್ಶನ ಕಾನ್ಕ್ಷಯಾ ॥೨-೮೩-
ಆಮೇಲೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಭರತನು ಬೇಗ ಹೊರಟನು.
ಅಗ್ರತಃ ಪ್ರಯಯುಸ್ ತಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ಮನ್ತ್ರಿ ಪುರೋಧಸಃ । ಅಧಿರುಹ್ಯ ಹಯೈಃ ಯುಕ್ತಾನ್ ರಥಾನ್ ಸೂರ್ಯ ರಥ ಉಪಮಾನ್ ॥೨-೮೩-
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು, ಸೂರ್ಯರಥದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೊರಟರು.
ನವ ನಾಗ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕಲ್ಪಿತಾನಿ ಯಥಾ ವಿಧಿ । ಅನ್ವಯುರ್ ಭರತಮ್ ಯಾನ್ತಮ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲ ನನ್ದನಮ್ ॥೨-೮೩-
ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಆನಂದಕರನಾದ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
ಷಷ್ಠೀ ರಥ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಧನ್ವಿನೋ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಾಃ । ಅನ್ವಯುರ್ ಭರತಮ್ ಯಾನ್ತಮ್ ರಾಜ ಪುತ್ರಮ್ ಯಶಸ್ವಿನಮ್ ॥೨-೮೩-
ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿರುವ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
ಶತಮ್ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಅಶ್ವಾನಾಮ್ ಸಮಾರೂಢಾನಿ ರಾಘವಮ್ । ಅನ್ವಯುರ್ ಭರತಮ್ ಯಾನ್ತಮ್ ರಾಜ ಪುತ್ರಮ್ ಯಶಸ್ವಿನಮ್ ॥೨-೮೩-
ನೂರು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
ಕೈಕೇಯೀ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾ ಚ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ರಾಮ ಆನಯನ ಸಮ್ಹೃಷ್ಟಾ ಯಯುರ್ ಯಾನೇನ ಭಾಸ್ವತಾ ॥೨-೮೩-
ಕೈಕೇಯಿ, ಸುಮಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೌಸಲ್ಯೆ, ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.
ಪ್ರಯಾತಾಃ ಚ ಆರ್ಯ ಸಮ್ಘಾತಾ ರಾಮಮ್ ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ । ತಸ್ಯ ಏವ ಚ ಕಥಾಃ ಚಿತ್ರಾಃ ಕುರ್ವಾಣಾ ಹೃಷ್ಟ ಮಾನಸಾಃ ॥೨-೮೩-
ಆರ್ಯರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ನೋಡಲು ಹೊರಟರು. ಅವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಕುರಿತಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ಮೇಘ ಶ್ಯಾಮಮ್ ಮಹಾ ಬಾಹುಮ್ ಸ್ಥಿರ ಸತ್ತ್ವಮ್ ದೃಢ ವ್ರತಮ್ । ಕದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಹೇ ರಾಮಮ್ ಜಗತಃ ಶೋಕ ನಾಶನಮ್ ॥೨-೮೩-
ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿರುವ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪದ ರಾಮನು, ಈ ಲೋಕದ ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನನ್ನು ನಾವು ಯಾವಾಗ ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸಿದರು.
ದೃಷ್ಟಏವ ಹಿ ನಃ ಶೋಕಮ್ ಅಪನೇಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ । ತಮಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಮುದ್ಯನ್ನ್ ಇವ ಭಾಸ್ಕರಃ ॥೨-೮೩-
ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಣ್ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲ ರಾಮನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಲೋಕದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು.
ಇತಿ ಏವಮ್ ಕಥಯನ್ತಃ ತೇ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಕಥಾಃ ಶುಭಾಃ । ಪರಿಷ್ವಜಾನಾಃ ಚ ಅನ್ಯೋನ್ಯಮ್ ಯಯುರ್ ನಾಗರಿಕಾಃ ತದಾ ॥೨-೮೩-
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಆ ನಗರದವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಯೇ ಚ ತತ್ರ ಅಪರೇ ಸರ್ವೇ ಸಮ್ಮತಾ ಯೇ ಚ ನೈಗಮಾಃ । ರಾಮಮ್ ಪ್ರತಿ ಯಯುರ್ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ ತದಾ ॥೨-೮೩-
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಇತರ ಗೌರವಾನ್ವಿತರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ಜನರೂ ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಹೊರಟರು.
ಮಣಿ ಕಾರಾಃ ಚ ಯೇ ಕೇಚಿತ್ ಕುಮ್ಭ ಕಾರಾಃ ಚ ಶೋಭನಾಃ । ಸೂತ್ರ ಕರ್ಮ ಕೃತಃ ಚೈವ ಯೇ ಚ ಶಸ್ತ್ರ ಉಪಜೀವಿನಃ ॥೨-೮೩-
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಣಿಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಂಭಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಹತ್ತಿ ನೆಯುವವರು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಮಾಯೂರಕಾಃ ಕ್ರಾಕಚಿಕಾ ರೋಚಕಾ ವೇಧಕಾಃ ತಥಾ । ದನ್ತ ಕಾರಾಃ ಸುಧಾ ಕಾರಾಃ ತಥಾ ಗನ್ಧ ಉಪಜೀವಿನಃ ॥೨-೮೩-
ಮಯೂರದ ಆಭರಣ ಮಾಡುವವರು, ಮರ ಕತ್ತರಿಸುವವರು, ಕೆತ್ತುವವರು, ತೂರಿಸುವವರು, ದಂತದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು, ಚೂಣಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಸುವರ್ಣ ಕಾರಾಃ ಪ್ರಖ್ಯಾತಾಃ ತಥಾ ಕಮ್ಬಲ ಧಾವಕಾಃ । ಸ್ನಾಪಕ ಆಚ್ಚಾದಕಾ ವೈದ್ಯಾ ಧೂಪಕಾಃ ಶೌಣ್ಡಿಕಾಃ ತಥಾ ॥೨-೮೩-
ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಚಿನ್ನದ کاریಗರು, ಕಾಂಬಳ ತೊಳೆಯುವವರು, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವವರು, ಬಟ್ಟೆ ಹೊದಿಸುವವರು, ವೈದ್ಯರು, ಧೂಪ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಮದ್ಯ ತಯಾರಕರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ರಜಕಾಃ ತುನ್ನ ವಾಯಾಃ ಚ ಗ್ರಾಮ ಘೋಷ ಮಹತ್ತರಾಃ । ಶೈಲೂಷಾಃ ಚ ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ ಯಾನ್ತಿ ಕೈವರ್ತಕಾಃ ತಥಾ ॥೨-೮೩-
ಅಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ತೊಳೆಯುವವರು, ಹೊಲಿಗೆ ಮಾಡುವವರು, ದೊಡ್ಡ ಹಳ್ಳಿಯವರು, ನಟರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಡನೆ, ಮತ್ತು ದೋಣಿ ಓಡಿಸುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಸಮಾಹಿತಾ ವೇದವಿದೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೃತ್ತ ಸಮ್ಮತಾಃ । ಗೋ ರಥೈಃ ಭರತಮ್ ಯಾನ್ತಮ್ ಅನುಜಗ್ಮುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ॥೨-೮೩-
ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ, ಉತ್ತಮ ನಡತೆಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಸುವೇಷಾಃ ಶುದ್ಧ ವಸನಾಃ ತಾಮ್ರ ಮೃಷ್ಟ ಅನುಲೇಪನಾಃ । ಸರ್ವೇ ತೇ ವಿವಿಧೈಃ ಯಾನೈಃ ಶನೈಃ ಭರತಮ್ ಅನ್ವಯುಃ ॥೨-೮೩-
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಹೊಳಪಿನ ತಾಮ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟ ಮುದಿತಾ ಸೇನಾ ಸಾನ್ವಯಾತ್ ಕೈಕಯೀ ಸುತಮ್ । ಭ್ರಾತುರಾನಯನೇ ಯಾನ್ತಮ್ ಭರತಮ್ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಮ್ ॥೨-೮೩-
ಸೈನ್ಯವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನಾದ ಭರತನನ್ನು, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹೊರಟ ಭ್ರಾತೃಭಕ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು.
ತೇ ಗತ್ವಾ ದೂರಮಧ್ವಾನಮ್ ರಥಮ್ ಯಾನಾಶ್ವಕುಞ್ಜರೈಃ । ಸಮಾಸೇದುಸ್ತತೋ ಗಙ್ಗಾಮ್ ಶೃಙ್ಗಿಬೇರಪುರಮ್ ಪ್ರತಿ ॥೨-೮೩-
ಅವರು ರಥ, ವಾಹನ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಶೃಂಗಿವೇರ್ಪುರದ ಬಳಿ ಗಂಗೆಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಯತ್ರ ರಾಮಸಖೋ ವೀರೋ ಗುಹೋ ಜ್ಞಾತಿಗಣೈರ್ವೃತಃ । ನಿವಸತ್ಯಪ್ರಮಾದೇನ ದೇಶಮ್ ತಮ್ ಪರಿಪಾಲಯನ್ ॥೨-೮೩-
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ವೀರ ಗುಹನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉಪೇತ್ಯ ತೀರಮ್ ಗಙ್ಗಾಯಾಶ್ಚಕ್ರಮಾಕೈರಲಙ್ಕತಮ್ । ವ್ಯವತಿಷ್ಠತ ಸಾ ಸೇನಾ ಭರತಸ್ಯ ಅನುಯಾಯಿನೀ ॥೨-೮೩-
ಗಂಗೆಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಗಿ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಕುಳಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಸೈನ್ಯವು ಅಲ್ಲೇ ತಂಗಿತು.
ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಅನುಗತಾಮ್ ಸೇನಾಮ್ ತಾಮ್ ಚ ಗನ್ಗಾಮ್ ಶಿವ ಉದಕಾಮ್ । ಭರತಃ ಸಚಿವಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಅಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯ ಕೋವಿದಃ ॥೨-೮೩-
ಅನುಸರಿಸಿದ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ, ಶುಭವಾದ ಗಂಗೆಯ ನೀರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಭರತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು:
ನಿವೇಶಯತ ಮೇ ಸೈನ್ಯಮ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯೇಣ ಸರ್ವಶಃ । ವಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಪ್ರತರಿಷ್ಯಾಮಃ ಶ್ವೈದಾನೀಮ್ ಮಹಾ ನದೀಮ್ ॥೨-೮೩-
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ; ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು, ನಾಳೆ ಈ ಮಹಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟೋಣ.
ದಾತುಮ್ ಚ ತಾವದ್ ಇಚ್ಚಾಮಿ ಸ್ವರ್ ಗತಸ್ಯ ಮಹೀ ಪತೇಃ । ಔರ್ಧ್ವದೇಹ ನಿಮಿತ್ತ ಅರ್ಥಮ್ ಅವತೀರ್ಯ ಉದಕಮ್ ನದೀಮ್ ॥೨-೮೩-
ಇದೀಗ ನಾನು ಪರಲೋಕವಾದ ರಾಜನಿಗಾಗಿ, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ, ನದಿಗೆ ಇಳಿದು ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.