ಅಪರೇ ವೀರಣ ಸ್ತಮ್ಬಾನ್ ಬಲಿನೋ ಬಲವತ್ತರಾಃ । ವಿಧಮನ್ತಿ ಸ್ಮ ದುರ್ಗಾಣಿ ಸ್ಥಲಾನಿ ಚ ತತಃ ತತಃ ॥೨-೮೦-
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಬ್ಬಿನ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರದ ಕಷ್ಟಕರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ಅಪೂರಯನ್ ಕೂಪಾನ್ ಪಾಮ್ಸುಭಿಃ ಶ್ವಭ್ರಮ್ ಆಯತಮ್ । ನಿಮ್ನ ಭಾಗಾಮ್ಸ್ ತಥಾ ಕೇಚಿತ್ ಸಮಾಮಃ ಚಕ್ರುಃ ಸಮನ್ತತಃ ॥೨-೮೦-
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಬಾವಿಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿದರು, ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿದರು.
ಬಬನ್ಧುರ್ ಬನ್ಧನೀಯಾಮಃ ಚ ಕ್ಷೋದ್ಯಾನ್ ಸಮ್ಚುಕ್ಷುದುಸ್ ತದಾ । ಬಿಭಿದುರ್ ಭೇದನೀಯಾಮಃ ಚ ತಾಮ್ಸ್ ತಾನ್ ದೇಶಾನ್ ನರಾಃ ತದಾ ॥೨-೮೦-
ಅವರು ಕಟ್ಟಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು, ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದರು, ಮುರಿಯಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದರು.
ಅಚಿರೇಣ ಏವ ಕಾಲೇನ ಪರಿವಾಹಾನ್ ಬಹು ಉದಕಾನ್ । ಚಕ್ರುರ್ ಬಹು ವಿಧ ಆಕಾರಾನ್ ಸಾಗರ ಪ್ರತಿಮಾನ್ ಬಹೂನ್ ॥೨-೮೦-
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ನಿರ್ಜಲೇಷು ಚ ದೇಶೇಷು ಖಾನಯಾಮಾಸುರುತ್ತಮಾನ್ । ಉದಪಾನಾನ್ ಬಹುವಿಧಾನ್ ವೇದಿಕಾ ಪರಿಮಣ್ಡಿತಾನ್ ॥೨-೮೦-
ಒಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಬಾವಿಗಳನ್ನು ತೋಡಿದರು.
ಸಸುಧಾ ಕುಟ್ಟಿಮ ತಲಃ ಪ್ರಪುಷ್ಪಿತ ಮಹೀ ರುಹಃ । ಮತ್ತ ಉದ್ಘುಷ್ಟ ದ್ವಿಜ ಗಣಃ ಪತಾಕಾಭಿರ್ ಅಲಮ್ಕೃತಃ ॥೨-೮೦-
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೇಪಿಸಿದ ನೆಲ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳು, ಮದಮತ್ತ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ಚನ್ದನ ಉದಕ ಸಮ್ಸಿಕ್ತಃ ನಾನಾ ಕುಸುಮ ಭೂಷಿತಃ । ಬಹ್ವ್ ಅಶೋಭತ ಸೇನಾಯಾಃ ಪನ್ಥಾಃ ಸ್ವರ್ಗ ಪಥ ಉಪಮಃ ॥೨-೮೦-
ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಿ,色色 ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸೇನೆಯ ಮಾರ್ಗವು ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಆಜ್ಞಾಪ್ಯ ಅಥ ಯಥಾ ಆಜ್ಞಪ್ತಿ ಯುಕ್ತಾಃ ತೇ ಅಧಿಕೃತಾ ನರಾಃ । ರಮಣೀಯೇಷು ದೇಶೇಷು ಬಹು ಸ್ವಾದು ಫಲೇಷು ಚ ॥೨-೮೦-
ಆಮೇಲೆ, ಆದೇಶದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ರುಚಿಯಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಯೋ ನಿವೇಶಃ ತು ಅಭಿಪ್ರೇತಃ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಭೂಯಃ ತಮ್ ಶೋಭಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಭೂಷಾಭಿರ್ ಭೂಷಣ ಉಪಮಮ್ ॥೨-೮೦-
ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು ಬಯಸಿದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ರತ್ನದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ನಕ್ಷತ್ರೇಷು ಪ್ರಶಸ್ತೇಷು ಮುಹೂರ್ತೇಷು ಚ ತದ್ವಿದಃ । ನಿವೇಶಮ್ ಸ್ಥಾಪಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥೨-೮೦-
ಪಂಡಿತರು ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ಬಹು ಪಾಮ್ಸು ಚಯಾಃ ಚ ಅಪಿ ಪರಿಖಾ ಪರಿವಾರಿತಾಃ । ತನ್ತ್ರ ಇನ್ದ್ರ ಕೀಲ ಪ್ರತಿಮಾಃ ಪ್ರತೋಲೀ ವರ ಶೋಭಿತಾಃ ॥೨-೮೦-
ಮಟ್ಟಿಯಾದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಗರಗಳಿರುವ, ಇಂದ್ರನ ಯಂತ್ರದ ಕಂಬಗಳಂತೆ ಇದ್ದ, ಸುಂದರ ಮುಖ್ಯ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಸಾದ ಮಾಲಾ ಸಮ್ಯುಕ್ತಾಃ ಸೌಧ ಪ್ರಾಕಾರ ಸಮ್ವೃತಾಃ । ಪತಾಕಾ ಶೋಭಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುನಿರ್ಮಿತ ಮಹಾ ಪಥಾಃ ॥೨-೮೦-
ಮಹಲುಗಳ ಸಾಲು, ಭವ್ಯವಾದ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತ ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ವಿಸರ್ಪತ್ಭಿರ್ ಇವ ಆಕಾಶೇ ವಿಟನ್ಕ ಅಗ್ರ ವಿಮಾನಕೈಃ । ಸಮುಚ್ಚ್ರಿತೈಃ ನಿವೇಶಾಃ ತೇ ಬಭುಃ ಶಕ್ರ ಪುರ ಉಪಮಾಃ ॥೨-೮೦-
ಆಗಸದಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಎತ್ತರದ ಮಹಡಿಗಳಿಂದ ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು ಇಂದ್ರನ ನಗರಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಜಾಹ್ನವೀಮ್ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಿವಿಧ ದ್ರುಮ ಕಾನನಾಮ್ । ಶೀತಲ ಅಮಲ ಪಾನೀಯಾಮ್ ಮಹಾ ಮೀನ ಸಮಾಕುಲಾಮ್ ॥೨-೮೦-
ಅವರು ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವಿವಿಧ ಮರಗಳ ಕಾನನ, ತಂಪಾದ ಶುದ್ಧ ನೀರು, ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಸಚನ್ದ್ರ ತಾರಾ ಗಣ ಮಣ್ಡಿತಮ್ ಯಥಾ । ನಭಃ ಕ್ಷಪಾಯಾಮ್ ಅಮಲಮ್ ವಿರಾಜತೇ । ನರ ಇನ್ದ್ರ ಮಾರ್ಗಃ ಸ ತಥಾ ವ್ಯರಾಜತ । ಕ್ರಮೇಣ ರಮ್ಯಃ ಶುಭ ಶಿಲ್ಪಿ ನಿರ್ಮಿತಃ ॥೨-೮೦-
ಹಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಸುಂದರವಾಗಿ, ನಿಪುಣ ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗವೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
thumb|ಏಕಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದುನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ನಾನ್ದೀ ಮುಖೀಮ್ ರಾತ್ರಿಮ್ ಭರತಮ್ ಸೂತ ಮಾಗಧಾಃ । ತುಷ್ಟುವುರ್ ವಾಗ್ ವಿಶೇಷಜ್ಞಾಃ ಸ್ತವೈಃ ಮನ್ಗಲ ಸಮ್ಹಿತೈಃ ॥೨-೮೧-
ಆ ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸುತರು ಮತ್ತು ಮಾಘಧರು ಶುಭಾಶಯಪೂರ್ಣವಾದ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಭರತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು.
ಸುವರ್ಣ ಕೋಣ ಅಭಿಹತಃ ಪ್ರಾಣದದ್ ಯಾಮ ದುನ್ದುಭಿಃ । ದಧ್ಮುಃ ಶನ್ಖಾಮಃ ಚ ಶತಶೋ ವಾದ್ಯಾಮಃ ಚ ಉಚ್ಚ ಅವಚ ಸ್ವರಾನ್ ॥೨-೮೧-
ಸುವರ್ಣದ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಯಾಮದುಂಡುಭಿ ಘೋಷವಾಯಿತು; ನೂರಾರು ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು, ವಾದ್ಯಗಳು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕುಳಿತು ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಳವಾಡಿದವು.
ಸ ತೂರ್ಯ ಘೋಷಃ ಸುಮಹಾನ್ ದಿವಮ್ ಆಪೂರಯನ್ನ್ ಇವ । ಭರತಮ್ ಶೋಕ ಸಮ್ತಪ್ತಮ್ ಭೂಯಃ ಶೋಕೈಃ ಅರನ್ಧ್ರಯತ್ ॥೨-೮೧-
ಆ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಗಿ, ಈಗಾಗಲೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಭರತನಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧೋ ಭರತಃ ತಮ್ ಘೋಷಮ್ ಸಮ್ನಿವರ್ತ್ಯ ಚ । ನ ಅಹಮ್ ರಾಜಾ ಇತಿ ಚ ಅಪಿ ಉಕ್ತ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಮ್ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೮೧-
ಆಮೇಲೆ ಭರತನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, "ನಾನು ರಾಜನಲ್ಲ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಪಶ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಅಪಕೃತಮ್ ಮಹತ್ । ವಿಸೃಜ್ಯ ಮಯಿ ದುಹ್ಖಾನಿ ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಗತಃ ॥೨-೮೧-
ಶತ್ರುಘ್ನಾ, ನೋಡಿ, ಕೈಕೇಯಿಯವರು ಜನರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ರಾಜ ದಶರಥನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಯ ಏಷಾ ಧರ್ಮ ರಾಜಸ್ಯ ಧರ್ಮ ಮೂಲಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಪರಿಭ್ರಮತಿ ರಾಜ ಶ್ರೀರ್ ನೌರ್ ಇವ ಅಕರ್ಣಿಕಾ ಜಲೇ ॥೨-೮೧-
ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯಭಾಗ್ಯ ಈಗ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಹಗ್ಗವಿಲ್ಲದೆ ತೇಲಿದಂತೆ ಅಲೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಯೋ ಹಿ ನಃ ಸುಮಹಾನ್ನಾಥಃ ಸೋಽಪಿ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ವನಮ್ । ಅನಯಾ ಧರ್ಮಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾತ್ರಾ ಮೇ ರಾಘವಃ ಸ್ವಯಮ್ ॥೨-೮೧-
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ರಯನಾದ ರಾಮನನ್ನೂ ಕೂಡ ನನ್ನ ತಾಯಿಯು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿ ಏವಮ್ ಭರತಮ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಿಲಪನ್ತಮ್ ವಿಚೇತನಮ್ । ಕೃಪಣಮ್ ರುರುದುಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಸ್ವರಮ್ ಯೋಷಿತಃ ತದಾ ॥೨-೮೧-
ಹೀಗೆ ಭರತನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಕಳಕೊಂಡಂತೆ ವಿಲಾಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರು ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತರು.
ತಥಾ ತಸ್ಮಿನ್ ವಿಲಪತಿ ವಸಿಷ್ಠೋ ರಾಜ ಧರ್ಮವಿತ್ । ಸಭಾಮ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ನಾಥಸ್ಯ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾ ಯಶಾಃ ॥೨-೮೧-
ಅಂಥ ಭರತನು ವಿಲಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಸಿಷ್ಠರು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ರಾಜನ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಶಾತ ಕುಮ್ಭಮಯೀಮ್ ರಮ್ಯಾಮ್ ಮಣಿ ರತ್ನ ಸಮಾಕುಲಾಮ್ । ಸುಧರ್ಮಾಮ್ ಇವ ಧರ್ಮ ಆತ್ಮಾ ಸಗಣಃ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ ॥೨-೮೧-
ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಮೃದುವಾದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಸುಂದರ ಸಭಾಭವನವನ್ನು, ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಂತೆ, ವಸಿಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಸ ಕಾನ್ಚನಮಯಮ್ ಪೀಠಮ್ ಪರ ಅರ್ಧ್ಯ ಆಸ್ತರಣ ಆವೃತಮ್ । ಅಧ್ಯಾಸ್ತ ಸರ್ವ ವೇದಜ್ಞೋ ದೂತಾನ್ ಅನುಶಶಾಸ ಚ ॥೨-೮೧-
ಸರ್ವವೇದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ವಸಿಷ್ಠರು, ಚಿನ್ನದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ದೂತರಿಗೆ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ ಯೋಧಾನ್ ಅಮಾತ್ಯಾನ್ ಗಣ ಬಲ್ಲಭಾನ್ । ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಆನಯತ ಅವ್ಯಗ್ರಾಃ ಕೃತ್ಯಮ್ ಆತ್ಯಯಿಕಮ್ ಹಿ ನಃ ॥೨-೮೧-
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಯೋಧರು, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಜನರ ನಾಯಕರನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಬೇಗ ಕರೆತಂದು, ನಮಗೆ ತುರ್ತು ಕೆಲಸವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸರಾಜಭೃತ್ಯಮ್ ಶತ್ರುಘ್ನಮ್ ಭರತಮ್ ಚ ಯಶ್ಸ್ವಿನಮ್ । ಯುಧಾಜಿತಮ್ ಸುಮನ್ತ್ರಮ್ ಚ ಯೇ ಚ ತತ್ರ ಹಿತಾ ಜನಾಃ ॥೨-೮೧-
ರಾಜನ ಸೇವಕನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನ, ಕೀರ್ತಿಯುತ ಭರತ, ಯುದ್ಧಾಜಿತ್, ಸುಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ ಜನರನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆತಂದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಹಲಹಲಾ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನ್ ಸಮುದಪದ್ಯತ । ರಥೈಃ ಅಶ್ವೈಃ ಗಜೈಃ ಚ ಅಪಿ ಜನಾನಾಮ್ ಉಪಗಚ್ಚತಾಮ್ ॥೨-೮೧-
ಆಮೇಲೆ ಜನರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರುವಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬಾಳು ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು.