ಅನುತ್ತಮಮ್ ತತ್ ವಚನಮ್ ನೃಪ ಆತ್ಮಜ । ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್ ಸಮ್ಶ್ರವಣೇ ನಿಶಮ್ಯ ಚ । ಪ್ರಹರ್ಷಜಾಃ ತಮ್ ಪ್ರತಿ ಬಾಷ್ಪ ಬಿನ್ದವೋ । ನಿಪೇತುರ್ ಆರ್ಯ ಆನನ ನೇತ್ರ ಸಮ್ಭವಾಃ ॥೨-೭೯-
ರಾಜಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದ ಆ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆರ್ಯಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷದ ಅಶ್ರುಗಳು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ಊಚುಸ್ ತೇ ವಚನಮ್ ಇದಮ್ ನಿಶಮ್ಯ ಹೃಷ್ಟಾಃ । ಸಾಮಾತ್ಯಾಃ ಸಪರಿಷದೋ ವಿಯಾತ ಶೋಕಾಃ । ಪನ್ಥಾನಮ್ ನರ ವರ ಭಕ್ತಿಮಾನ್ ಜನಃ ಚ । ವ್ಯಾದಿಷ್ಟಃ ತವ ವಚನಾಚ್ ಚ ಶಿಲ್ಪಿ ವರ್ಗಃ ॥೨-೭೯-
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಚಿವರು ಹಾಗೂ ಸಭ್ಯರು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜನರೂ, ಕಾರ್ಮಿಕರ ಗುಂಪೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ದಾರಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
thumb|ಅಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಂಭತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ಭೂಮಿ ಪ್ರದೇಶಜ್ಞಾಃ ಸೂತ್ರ ಕರ್ಮ ವಿಶಾರದಾಃ । ಸ್ವ ಕರ್ಮ ಅಭಿರತಾಃ ಶೂರಾಃ ಖನಕಾ ಯನ್ತ್ರಕಾಃ ತಥಾ ॥೨-೮೦-
ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ, ಅಳತೆ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ, ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ತೋಡಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಾರರು ಹೊರಟರು.
ಕರ್ಮ ಅನ್ತಿಕಾಃ ಸ್ಥಪತಯಃ ಪುರುಷಾ ಯನ್ತ್ರ ಕೋವಿದಾಃ । ತಥಾ ವರ್ಧಕಯಃ ಚೈವ ಮಾರ್ಗಿಣೋ ವೃಕ್ಷ ತಕ್ಷಕಾಃ ॥೨-೮೦-
ಅಲ್ಲದೆ, ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಪುರುಷರು, ಮರದ ಕೆಲಸಗಾರರು, ದಾರಿ ಮಾಡುವವರು, ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುವವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕೂಪ ಕಾರಾಃ ಸುಧಾ ಕಾರಾ ವಮ್ಶ ಕರ್ಮ ಕೃತಃ ತಥಾ । ಸಮರ್ಥಾ ಯೇ ಚ ದ್ರಷ್ಟಾರಃ ಪುರತಃ ತೇ ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ॥೨-೮೦-
ಬಾವಿ ತೋಡುವವರು, ಚುನಾಮು ಹಾಕುವವರು, ಬಂಬೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು, ಹಾಗು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಸ ತು ಹರ್ಷಾತ್ ತಮ್ ಉದ್ದೇಶಮ್ ಜನ ಓಘೋ ವಿಪುಲಃ ಪ್ರಯಾನ್ । ಅಶೋಭತ ಮಹಾ ವೇಗಃ ಸಾಗರಸ್ಯ ಇವ ಪರ್ವಣಿ ॥೨-೮೦-
ಆ ಅಪಾರ ಜನಸಮೂಹವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತೇ ಸ್ವ ವಾರಮ್ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ವರ್ತ್ಮ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕೋವಿದಾಃ । ಕರಣೈಃ ವಿವಿಧ ಉಪೇತೈಃ ಪುರಸ್ತಾತ್ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ॥೨-೮೦-
ತಮಗೆ ನೀಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ದಾರಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ವಿವಿಧ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಲತಾ ವಲ್ಲೀಃ ಚ ಗುಲ್ಮಾಮಃ ಚ ಸ್ಥಾಣೂನ್ ಅಶ್ಮನಏವ ಚ । ಜನಾಃ ತೇ ಚಕ್ರಿರೇ ಮಾರ್ಗಮ್ ಚಿನ್ದನ್ತಃ ವಿವಿಧಾನ್ ದ್ರುಮಾನ್ ॥೨-೮೦-
ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಗಿಡಗಳು, ಗುಡ್ಡಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಕಡಿದು, ಜನರು ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು.
ಅವೃಕ್ಷೇಷು ಚ ದೇಶೇಷು ಕೇಚಿತ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಅರೋಪಯನ್ । ಕೇಚಿತ್ ಕುಠಾರೈಅಃ ಟನ್ಕೈಃ ಚ ದಾತ್ರೈಃ ಚಿನ್ದನ್ ಕ್ವಚಿತ್ ಕ್ವಚಿತ್ ॥೨-೮೦-
ಮರಗಳಿಲ್ಲದ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮರಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೊಡೆಯಿಂದ, ಕುಟಾರದಿಂದ, ಹಸುವಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದರು.
ಅಪರೇ ವೀರಣ ಸ್ತಮ್ಬಾನ್ ಬಲಿನೋ ಬಲವತ್ತರಾಃ । ವಿಧಮನ್ತಿ ಸ್ಮ ದುರ್ಗಾಣಿ ಸ್ಥಲಾನಿ ಚ ತತಃ ತತಃ ॥೨-೮೦-
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಬ್ಬಿನ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರದ ಕಷ್ಟಕರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ಅಪೂರಯನ್ ಕೂಪಾನ್ ಪಾಮ್ಸುಭಿಃ ಶ್ವಭ್ರಮ್ ಆಯತಮ್ । ನಿಮ್ನ ಭಾಗಾಮ್ಸ್ ತಥಾ ಕೇಚಿತ್ ಸಮಾಮಃ ಚಕ್ರುಃ ಸಮನ್ತತಃ ॥೨-೮೦-
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಬಾವಿಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿದರು, ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿದರು.
ಬಬನ್ಧುರ್ ಬನ್ಧನೀಯಾಮಃ ಚ ಕ್ಷೋದ್ಯಾನ್ ಸಮ್ಚುಕ್ಷುದುಸ್ ತದಾ । ಬಿಭಿದುರ್ ಭೇದನೀಯಾಮಃ ಚ ತಾಮ್ಸ್ ತಾನ್ ದೇಶಾನ್ ನರಾಃ ತದಾ ॥೨-೮೦-
ಅವರು ಕಟ್ಟಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು, ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದರು, ಮುರಿಯಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದರು.
ಅಚಿರೇಣ ಏವ ಕಾಲೇನ ಪರಿವಾಹಾನ್ ಬಹು ಉದಕಾನ್ । ಚಕ್ರುರ್ ಬಹು ವಿಧ ಆಕಾರಾನ್ ಸಾಗರ ಪ್ರತಿಮಾನ್ ಬಹೂನ್ ॥೨-೮೦-
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ನಿರ್ಜಲೇಷು ಚ ದೇಶೇಷು ಖಾನಯಾಮಾಸುರುತ್ತಮಾನ್ । ಉದಪಾನಾನ್ ಬಹುವಿಧಾನ್ ವೇದಿಕಾ ಪರಿಮಣ್ಡಿತಾನ್ ॥೨-೮೦-
ಒಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಬಾವಿಗಳನ್ನು ತೋಡಿದರು.
ಸಸುಧಾ ಕುಟ್ಟಿಮ ತಲಃ ಪ್ರಪುಷ್ಪಿತ ಮಹೀ ರುಹಃ । ಮತ್ತ ಉದ್ಘುಷ್ಟ ದ್ವಿಜ ಗಣಃ ಪತಾಕಾಭಿರ್ ಅಲಮ್ಕೃತಃ ॥೨-೮೦-
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೇಪಿಸಿದ ನೆಲ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳು, ಮದಮತ್ತ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ಚನ್ದನ ಉದಕ ಸಮ್ಸಿಕ್ತಃ ನಾನಾ ಕುಸುಮ ಭೂಷಿತಃ । ಬಹ್ವ್ ಅಶೋಭತ ಸೇನಾಯಾಃ ಪನ್ಥಾಃ ಸ್ವರ್ಗ ಪಥ ಉಪಮಃ ॥೨-೮೦-
ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಿ,色色 ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸೇನೆಯ ಮಾರ್ಗವು ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಆಜ್ಞಾಪ್ಯ ಅಥ ಯಥಾ ಆಜ್ಞಪ್ತಿ ಯುಕ್ತಾಃ ತೇ ಅಧಿಕೃತಾ ನರಾಃ । ರಮಣೀಯೇಷು ದೇಶೇಷು ಬಹು ಸ್ವಾದು ಫಲೇಷು ಚ ॥೨-೮೦-
ಆಮೇಲೆ, ಆದೇಶದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ರುಚಿಯಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಯೋ ನಿವೇಶಃ ತು ಅಭಿಪ್ರೇತಃ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಭೂಯಃ ತಮ್ ಶೋಭಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಭೂಷಾಭಿರ್ ಭೂಷಣ ಉಪಮಮ್ ॥೨-೮೦-
ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು ಬಯಸಿದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ರತ್ನದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ನಕ್ಷತ್ರೇಷು ಪ್ರಶಸ್ತೇಷು ಮುಹೂರ್ತೇಷು ಚ ತದ್ವಿದಃ । ನಿವೇಶಮ್ ಸ್ಥಾಪಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥೨-೮೦-
ಪಂಡಿತರು ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ಬಹು ಪಾಮ್ಸು ಚಯಾಃ ಚ ಅಪಿ ಪರಿಖಾ ಪರಿವಾರಿತಾಃ । ತನ್ತ್ರ ಇನ್ದ್ರ ಕೀಲ ಪ್ರತಿಮಾಃ ಪ್ರತೋಲೀ ವರ ಶೋಭಿತಾಃ ॥೨-೮೦-
ಮಟ್ಟಿಯಾದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಗರಗಳಿರುವ, ಇಂದ್ರನ ಯಂತ್ರದ ಕಂಬಗಳಂತೆ ಇದ್ದ, ಸುಂದರ ಮುಖ್ಯ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಸಾದ ಮಾಲಾ ಸಮ್ಯುಕ್ತಾಃ ಸೌಧ ಪ್ರಾಕಾರ ಸಮ್ವೃತಾಃ । ಪತಾಕಾ ಶೋಭಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುನಿರ್ಮಿತ ಮಹಾ ಪಥಾಃ ॥೨-೮೦-
ಮಹಲುಗಳ ಸಾಲು, ಭವ್ಯವಾದ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತ ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ವಿಸರ್ಪತ್ಭಿರ್ ಇವ ಆಕಾಶೇ ವಿಟನ್ಕ ಅಗ್ರ ವಿಮಾನಕೈಃ । ಸಮುಚ್ಚ್ರಿತೈಃ ನಿವೇಶಾಃ ತೇ ಬಭುಃ ಶಕ್ರ ಪುರ ಉಪಮಾಃ ॥೨-೮೦-
ಆಗಸದಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಎತ್ತರದ ಮಹಡಿಗಳಿಂದ ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು ಇಂದ್ರನ ನಗರಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಜಾಹ್ನವೀಮ್ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಿವಿಧ ದ್ರುಮ ಕಾನನಾಮ್ । ಶೀತಲ ಅಮಲ ಪಾನೀಯಾಮ್ ಮಹಾ ಮೀನ ಸಮಾಕುಲಾಮ್ ॥೨-೮೦-
ಅವರು ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವಿವಿಧ ಮರಗಳ ಕಾನನ, ತಂಪಾದ ಶುದ್ಧ ನೀರು, ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಸಚನ್ದ್ರ ತಾರಾ ಗಣ ಮಣ್ಡಿತಮ್ ಯಥಾ । ನಭಃ ಕ್ಷಪಾಯಾಮ್ ಅಮಲಮ್ ವಿರಾಜತೇ । ನರ ಇನ್ದ್ರ ಮಾರ್ಗಃ ಸ ತಥಾ ವ್ಯರಾಜತ । ಕ್ರಮೇಣ ರಮ್ಯಃ ಶುಭ ಶಿಲ್ಪಿ ನಿರ್ಮಿತಃ ॥೨-೮೦-
ಹಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಸುಂದರವಾಗಿ, ನಿಪುಣ ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗವೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
thumb|ಏಕಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದುನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ನಾನ್ದೀ ಮುಖೀಮ್ ರಾತ್ರಿಮ್ ಭರತಮ್ ಸೂತ ಮಾಗಧಾಃ । ತುಷ್ಟುವುರ್ ವಾಗ್ ವಿಶೇಷಜ್ಞಾಃ ಸ್ತವೈಃ ಮನ್ಗಲ ಸಮ್ಹಿತೈಃ ॥೨-೮೧-
ಆ ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸುತರು ಮತ್ತು ಮಾಘಧರು ಶುಭಾಶಯಪೂರ್ಣವಾದ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಭರತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು.
ಸುವರ್ಣ ಕೋಣ ಅಭಿಹತಃ ಪ್ರಾಣದದ್ ಯಾಮ ದುನ್ದುಭಿಃ । ದಧ್ಮುಃ ಶನ್ಖಾಮಃ ಚ ಶತಶೋ ವಾದ್ಯಾಮಃ ಚ ಉಚ್ಚ ಅವಚ ಸ್ವರಾನ್ ॥೨-೮೧-
ಸುವರ್ಣದ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಯಾಮದುಂಡುಭಿ ಘೋಷವಾಯಿತು; ನೂರಾರು ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು, ವಾದ್ಯಗಳು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕುಳಿತು ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಳವಾಡಿದವು.
ಸ ತೂರ್ಯ ಘೋಷಃ ಸುಮಹಾನ್ ದಿವಮ್ ಆಪೂರಯನ್ನ್ ಇವ । ಭರತಮ್ ಶೋಕ ಸಮ್ತಪ್ತಮ್ ಭೂಯಃ ಶೋಕೈಃ ಅರನ್ಧ್ರಯತ್ ॥೨-೮೧-
ಆ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಗಿ, ಈಗಾಗಲೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಭರತನಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧೋ ಭರತಃ ತಮ್ ಘೋಷಮ್ ಸಮ್ನಿವರ್ತ್ಯ ಚ । ನ ಅಹಮ್ ರಾಜಾ ಇತಿ ಚ ಅಪಿ ಉಕ್ತ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಮ್ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೮೧-
ಆಮೇಲೆ ಭರತನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, "ನಾನು ರಾಜನಲ್ಲ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.