ಇಮಾಮ್ ಅಪಿ ಹತಾಮ್ ಕುಬ್ಜಾಮ್ ಯದಿ ಜಾನಾತಿ ರಾಘವಃ । ತ್ವಾಮ್ ಚ ಮಾಮ್ ಚೈವ ಧರ್ಮ ಆತ್ಮಾ ನ ಅಭಿಭಾಷಿಷ್ಯತೇ ಧ್ರುವಮ್ ॥೨-೭೮-
'ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಈ ಕುಬ್ಜೆಯೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ, ಅವನು ನಿನ್ನಿಗೂ ನನಗೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ಭರತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಅನುಜಃ । ನ್ಯವರ್ತತ ತತಃ ರೋಷಾತ್ ತಾಮ್ ಮುಮೋಚ ಚ ಮನ್ಥರಾಮ್ ॥೨-೭೮-
ಭರತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತಮ್ಮನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡಿ, ಮಂಥರೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ಸಾ ಪಾದ ಮೂಲೇ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಮನ್ಥರಾ ನಿಪಪಾತ ಹ । ನಿಹ್ಶ್ವಸನ್ತೀ ಸುದುಹ್ಖ ಆರ್ತಾ ಕೃಪಣಮ್ ವಿಲಲಾಪ ಚ ॥೨-೭೮-
ಮಂಥರೆ ಕೈಕೆಯಿಯ ಪಾದಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ದಯನೀಯವಾಗಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡಳು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ವಿಕ್ಷೇಪ ವಿಮೂಢ ಸಮ್ಜ್ಞಾಮ್ । ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಕುಬ್ಜಾಮ್ ಭರತಸ್ಯ ಮಾತಾ । ಶನೈಃ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯದ್ ಆರ್ತ ರೂಪಾಮ್ । ಕ್ರೌನ್ಚೀಮ್ ವಿಲಗ್ನಾಮ್ ಇವ ವೀಕ್ಷಮಾಣಾಮ್ ॥೨-೭೮-
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಹಿಂಸೆಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಕುಬ್ಜೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತನ ತಾಯಿ ಕೈಕೆಯಿ, ಆ ದುಃಖಿತಳನ್ನು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.
thumb|ಏಕೋನಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತ ಸಮಯೇ ದಿವಸೇ ಅಥ ಚತುರ್ದಶೇ । ಸಮೇತ್ಯ ರಾಜ ಕರ್ತಾರಃ ಭರತಮ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರುವನ್ ॥೨-೭೯-
ನಾಲ್ಕನೇ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದ ಬೆಳಗ್ಗೆ, ರಾಜಮಂತ್ರಿಗಳು ಸೇರಿ ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಗತಃ ದಶರಥಃ ಸ್ವರ್ಗಮ್ ಯೋ ನೋ ಗುರುತರಃ ಗುರುಃ । ರಾಮಮ್ ಪ್ರವ್ರಾಜ್ಯ ವೈ ಜ್ಯೇಷ್ಠಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ಚ ಮಹಾ ಬಲಮ್ ॥೨-೭೯-
'ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಾದ ದಶರಥನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಹಿರಿಯನಾದ ರಾಮನನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.'
ತ್ವಮ್ ಅದ್ಯ ಭವ ನೋ ರಾಜಾ ರಾಜ ಪುತ್ರ ಮಹಾ ಯಶಃ । ಸಮ್ಗತ್ಯಾ ನ ಅಪರಾಧ್ನೋತಿ ರಾಜ್ಯಮ್ ಏತತ್ ಅನಾಯಕಮ್ ॥೨-೭೯-
'ಮಹಾಪ್ರಭೆಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರ, ನೀನು ಇಂದು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಬೇಕು; ಈ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.'
ಆಭಿಷೇಚನಿಕಮ್ ಸರ್ವಮ್ ಇದಮ್ ಆದಾಯ ರಾಘವ । ಪ್ರತೀಕ್ಷತೇ ತ್ವಾಮ್ ಸ್ವ ಜನಃ ಶ್ರೇಣಯಃ ಚ ನೃಪ ಆತ್ಮಜ ॥೨-೭೯-
'ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ರಾಘವ; ನಿನ್ನ ಜನರು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಗಳು, ರಾಜಕುಮಾರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ರಾಜ್ಯಮ್ ಗೃಹಾಣ ಭರತ ಪಿತೃ ಪೈತಾಮಹಮ್ ಮಹತ್ । ಅಭಿಷೇಚಯ ಚ ಆತ್ಮಾನಮ್ ಪಾಹಿ ಚ ಅಸ್ಮಾನ್ ನರ ಋಷಭ ॥೨-೭೯-
'ಭರತ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾತನಿಂದ ಬಂದ ಈ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿಸು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.'
ಆಭಿಷೇಚನಿಕಮ್ ಭಾಣ್ಡಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಮ್ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಭರತಃ ತಮ್ ಜನಮ್ ಸರ್ವಮ್ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಧೃತ ವ್ರತಃ ॥೨-೭೯-
ಅಭಿಷೇಕದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡ ಭರತನು ಆ ಜನರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ರಾಜತಾ ನಿತ್ಯಮ್ ಉಚಿತಾ ಹಿ ಕುಲಸ್ಯ ನಃ । ನ ಏವಮ್ ಭವನ್ತಃ ಮಾಮ್ ವಕ್ತುಮ್ ಅರ್ಹನ್ತಿ ಕುಶಲಾ ಜನಾಃ ॥೨-೭೯-
'ನಮ್ಮ ಕುಟುಮ್ಬದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿರಿಯನಿಗೆ ರಾಜಪದ ಯೋಗ್ಯ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೀವು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.'
ರಾಮಃ ಪೂರ್ವೋ ಹಿ ನೋ ಭ್ರಾತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹೀ ಪತಿಃ । ಅಹಮ್ ತು ಅರಣ್ಯೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವರ್ಷಾಣಿ ನವ ಪನ್ಚ ಚ ॥೨-೭೯-
ರಾಮನು ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು, ಭೂಮಿಗೆ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯುಜ್ಯತಾಮ್ ಮಹತೀ ಸೇನಾ ಚತುರ್ ಅನ್ಗ ಮಹಾ ಬಲಾ । ಆನಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ ಜ್ಯೇಷ್ಠಮ್ ಭ್ರಾತರಮ್ ರಾಘವಮ್ ವನಾತ್ ॥೨-೭೯-
ದೊಡ್ಡ, ಬಲಿಷ್ಠ, ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ. ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
ಆಭಿಷೇಚನಿಕಮ್ ಚೈವ ಸರ್ವಮ್ ಏತತ್ ಉಪಸ್ಕೃತಮ್ । ಪುರಃ ಕೃತ್ಯ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಮ ಹೇತೋರ್ ವನಮ್ ಪ್ರತಿ ॥೨-೭೯-
ಅಭಿಷೇಕದ ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ರ ಏವ ತಮ್ ನರ ವ್ಯಾಘ್ರಮ್ ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಪುರಃ ಕೃತಮ್ । ಆನೇಷ್ಯಾಮಿ ತು ವೈ ರಾಮಮ್ ಹವ್ಯ ವಾಹಮ್ ಇವ ಅಧ್ವರಾತ್ ॥೨-೭೯-
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಹವನಾಗ್ನಿಯನ್ನು ತರಿದಂತೆ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಸಕಾಮಾ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಮ್ ಇಮಾಮ್ ಮಾತೃ ಗನ್ಧಿನೀಮ್ । ವನೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ ದುರ್ಗೇ ರಾಮಃ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೭೯-
ಸ್ವಾರ್ಥಪರವಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಮನು ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರಿಯತಾಮ್ ಶಿಲ್ಪಿಭಿಃ ಪನ್ಥಾಃ ಸಮಾನಿ ವಿಷಮಾಣಿ ಚ । ರಕ್ಷಿಣಃ ಚ ಅನುಸಮ್ಯಾನ್ತು ಪಥಿ ದುರ್ಗ ವಿಚಾರಕಾಃ ॥೨-೭೯-
ಕಾರ್ಮಿಕರು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಹಾಗೂ ದುಸ್ತರವಾದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ. ಕಷ್ಟಕರ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋದಂತೆ ರಕ್ಷಕರು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಹೋಗಲಿ.
ಏವಮ್ ಸಮ್ಭಾಷಮಾಣಮ್ ತಮ್ ರಾಮ ಹೇತೋರ್ ನೃಪ ಆತ್ಮಜಮ್ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಜನಃ ಸರ್ವಃ ಶ್ರೀಮದ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅನುತ್ತಮಮ್ ॥೨-೭೯-
ರಾಜಕುಮಾರನು ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಜನರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಏವಮ್ ತೇ ಭಾಷಮಾಣಸ್ಯ ಪದ್ಮಾ ಶ್ರೀರ್ ಉಪತಿಷ್ಠತಾಮ್ । ಯಃ ತ್ವಮ್ ಜ್ಯೇಷ್ಠೇ ನೃಪ ಸುತೇ ಪೃಥಿವೀಮ್ ದಾತುಮ್ ಇಚ್ಚಸಿ ॥೨-೭೯-
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಹಿರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ದೇವಿಯ ಅನುಗ್ರಹ ಸದಾ ನಿನಗೆ ಇರಲಿ.
ಅನುತ್ತಮಮ್ ತತ್ ವಚನಮ್ ನೃಪ ಆತ್ಮಜ । ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್ ಸಮ್ಶ್ರವಣೇ ನಿಶಮ್ಯ ಚ । ಪ್ರಹರ್ಷಜಾಃ ತಮ್ ಪ್ರತಿ ಬಾಷ್ಪ ಬಿನ್ದವೋ । ನಿಪೇತುರ್ ಆರ್ಯ ಆನನ ನೇತ್ರ ಸಮ್ಭವಾಃ ॥೨-೭೯-
ರಾಜಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದ ಆ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆರ್ಯಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷದ ಅಶ್ರುಗಳು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ಊಚುಸ್ ತೇ ವಚನಮ್ ಇದಮ್ ನಿಶಮ್ಯ ಹೃಷ್ಟಾಃ । ಸಾಮಾತ್ಯಾಃ ಸಪರಿಷದೋ ವಿಯಾತ ಶೋಕಾಃ । ಪನ್ಥಾನಮ್ ನರ ವರ ಭಕ್ತಿಮಾನ್ ಜನಃ ಚ । ವ್ಯಾದಿಷ್ಟಃ ತವ ವಚನಾಚ್ ಚ ಶಿಲ್ಪಿ ವರ್ಗಃ ॥೨-೭೯-
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಚಿವರು ಹಾಗೂ ಸಭ್ಯರು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜನರೂ, ಕಾರ್ಮಿಕರ ಗುಂಪೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ದಾರಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
thumb|ಅಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಂಭತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ಭೂಮಿ ಪ್ರದೇಶಜ್ಞಾಃ ಸೂತ್ರ ಕರ್ಮ ವಿಶಾರದಾಃ । ಸ್ವ ಕರ್ಮ ಅಭಿರತಾಃ ಶೂರಾಃ ಖನಕಾ ಯನ್ತ್ರಕಾಃ ತಥಾ ॥೨-೮೦-
ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ, ಅಳತೆ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ, ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ತೋಡಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಾರರು ಹೊರಟರು.
ಕರ್ಮ ಅನ್ತಿಕಾಃ ಸ್ಥಪತಯಃ ಪುರುಷಾ ಯನ್ತ್ರ ಕೋವಿದಾಃ । ತಥಾ ವರ್ಧಕಯಃ ಚೈವ ಮಾರ್ಗಿಣೋ ವೃಕ್ಷ ತಕ್ಷಕಾಃ ॥೨-೮೦-
ಅಲ್ಲದೆ, ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಪುರುಷರು, ಮರದ ಕೆಲಸಗಾರರು, ದಾರಿ ಮಾಡುವವರು, ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುವವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕೂಪ ಕಾರಾಃ ಸುಧಾ ಕಾರಾ ವಮ್ಶ ಕರ್ಮ ಕೃತಃ ತಥಾ । ಸಮರ್ಥಾ ಯೇ ಚ ದ್ರಷ್ಟಾರಃ ಪುರತಃ ತೇ ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ॥೨-೮೦-
ಬಾವಿ ತೋಡುವವರು, ಚುನಾಮು ಹಾಕುವವರು, ಬಂಬೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು, ಹಾಗು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಸ ತು ಹರ್ಷಾತ್ ತಮ್ ಉದ್ದೇಶಮ್ ಜನ ಓಘೋ ವಿಪುಲಃ ಪ್ರಯಾನ್ । ಅಶೋಭತ ಮಹಾ ವೇಗಃ ಸಾಗರಸ್ಯ ಇವ ಪರ್ವಣಿ ॥೨-೮೦-
ಆ ಅಪಾರ ಜನಸಮೂಹವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತೇ ಸ್ವ ವಾರಮ್ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ವರ್ತ್ಮ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕೋವಿದಾಃ । ಕರಣೈಃ ವಿವಿಧ ಉಪೇತೈಃ ಪುರಸ್ತಾತ್ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ॥೨-೮೦-
ತಮಗೆ ನೀಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ದಾರಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ವಿವಿಧ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಲತಾ ವಲ್ಲೀಃ ಚ ಗುಲ್ಮಾಮಃ ಚ ಸ್ಥಾಣೂನ್ ಅಶ್ಮನಏವ ಚ । ಜನಾಃ ತೇ ಚಕ್ರಿರೇ ಮಾರ್ಗಮ್ ಚಿನ್ದನ್ತಃ ವಿವಿಧಾನ್ ದ್ರುಮಾನ್ ॥೨-೮೦-
ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಗಿಡಗಳು, ಗುಡ್ಡಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಕಡಿದು, ಜನರು ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು.
ಅವೃಕ್ಷೇಷು ಚ ದೇಶೇಷು ಕೇಚಿತ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಅರೋಪಯನ್ । ಕೇಚಿತ್ ಕುಠಾರೈಅಃ ಟನ್ಕೈಃ ಚ ದಾತ್ರೈಃ ಚಿನ್ದನ್ ಕ್ವಚಿತ್ ಕ್ವಚಿತ್ ॥೨-೮೦-
ಮರಗಳಿಲ್ಲದ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮರಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೊಡೆಯಿಂದ, ಕುಟಾರದಿಂದ, ಹಸುವಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದರು.