ಶಿಬಿಲಾಯಾಮ್ ಅಥ ಆರೋಪ್ಯ ರಾಜಾನಮ್ ಗತ ಚೇತನಮ್ । ಬಾಷ್ಪ ಕಣ್ಠಾ ವಿಮನಸಃ ತಮ್ ಊಹುಃ ಪರಿಚಾರಕಾಃ ॥೨-೭೬-
ಆ ರಾಜನನ್ನು, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದವನಾಗಿ ಶಿಬಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಆತನ ಸೇವಕರು ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಹಿರಣ್ಯಮ್ ಚ ಸುವರ್ಣಮ್ ಚ ವಾಸಾಮ್ಸಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ಪ್ರಕಿರನ್ತಃ ಜನಾ ಮಾರ್ಗಮ್ ನೃಪತೇರ್ ಅಗ್ರತಃ ಯಯುಃ ॥೨-೭೬-
ಜನರು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಹದಿಹರಿದು ಬಂಗಾರ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು色色ದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಸಾಗಿದರು.
ಚನ್ದನ ಅಗುರು ನಿರ್ಯಾಸಾನ್ ಸರಲಮ್ ಪದ್ಮಕಮ್ ತಥಾ । ದೇವ ದಾರೂಣಿ ಚ ಆಹೃತ್ಯ ಚಿತಾಮ್ ಚಕ್ರುಸ್ ತಥಾ ಅಪರೇ ॥೨-೭೬-
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಚಂದನ, ಅಗರು, ಗಂಧದ ರಾಳು, ಸರಳ ಮರ, ಪದ್ಮಕ ಮರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮರಗಳನ್ನು ತಂದು, ಚಿತೆಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಗನ್ಧಾನ್ ಉಚ್ಚ ಅವಚಾಮಃ ಚ ಅನ್ಯಾಮ್ಸ್ ತತ್ರ ದತ್ತ್ವಾ ಅಥ ಭೂಮಿಪಮ್ । ತತಃ ಸಮ್ವೇಶಯಾಮ್ ಆಸುಃ ಚಿತಾ ಮಧ್ಯೇ ತಮ್ ಋತ್ವಿಜಃ ॥೨-೭೬-
ಅಲ್ಲಿ, ದುರ್ಗಂಧ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಚಿತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಚಕರು ಸರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟರು.
ತಥಾ ಹುತ ಅಶನಮ್ ಹುತ್ವಾ ಜೇಪುಸ್ ತಸ್ಯ ತದಾ ಋತ್ವಿಜಃ । ಜಗುಃ ಚ ತೇ ಯಥಾ ಶಾಸ್ತ್ರಮ್ ತತ್ರ ಸಾಮಾನಿ ಸಾಮಗಾಃ ॥೨-೭೬-
ಅರ್ಚಕರು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಜಪ ಮಾಡಿದರು; ಸಾಮಗರು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಸಾಮಗಾನ ಹಾಡಿದರು.
ಶಿಬಿಕಾಭಿಃ ಚ ಯಾನೈಃ ಚ ಯಥಾ ಅರ್ಹಮ್ ತಸ್ಯ ಯೋಷಿತಃ । ನಗರಾನ್ ನಿರ್ಯಯುಸ್ ತತ್ರ ವೃದ್ಧೈಃ ಪರಿವೃತಾಃ ತದಾ ॥೨-೭೬-
ಅವನ ಪತ್ನಿಯರು ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಪ್ರಸವ್ಯಮ್ ಚ ಅಪಿ ತಮ್ ಚಕ್ರುರ್ ಋತ್ವಿಜೋ ಅಗ್ನಿ ಚಿತಮ್ ನೃಪಮ್ । ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಚ ಶೋಕ ಸಮ್ತಪ್ತಾಃ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪ್ರಮುಖಾಃ ತದಾ ॥೨-೭೬-
ಅರ್ಚಕರು ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ ವಿಧಿವಿಧಾನವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸಿದರು; ಕೌಸಲ್ಯೆಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದರು.
ಕ್ರೌನ್ಚೀನಾಮ್ ಇವ ನಾರೀಣಾಮ್ ನಿನಾದಃ ತತ್ರ ಶುಶ್ರುವೇ । ಆರ್ತಾನಾಮ್ ಕರುಣಮ್ ಕಾಲೇ ಕ್ರೋಶನ್ತೀನಾಮ್ ಸಹಸ್ರಶಃ ॥೨-೭೬-
ಅಲ್ಲಿ, ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗು ಹೀಗೆಯೇ, ಸಾವಿರಾರು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಲಾಪಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರೋದನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತತಃ ರುದನ್ತ್ಯೋ ವಿವಶಾ ವಿಲಪ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಯಾನೇಭ್ಯಃ ಸರಯೂ ತೀರಮ್ ಅವತೇರುರ್ ವರ ಅನ್ಗನಾಃ ॥೨-೭೬-
ಮಹಿಳೆಯರು ಅಳುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೃದಯವಿಡಿದು ಹೋದಂತೆ ಪಾಡುಹಾಕುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಿಂದ ಇಳಿದು ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಕೃತ ಉದಕಮ್ ತೇ ಭರತೇನ ಸಾರ್ಧಮ್ । ನೃಪ ಅನ್ಗನಾ ಮನ್ತ್ರಿ ಪುರೋಹಿತಾಃ ಚ । ಪುರಮ್ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಅಶ್ರು ಪರೀತ ನೇತ್ರಾ । ಭೂಮೌ ದಶ ಅಹಮ್ ವ್ಯನಯನ್ತ ದುಹ್ಖಮ್ ॥೨-೭೬-
ಭರತನ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು, ಸಚಿವರು, ಪುರೋಹಿತರು ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದರು; ನಂತರ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಹತ್ತು ದಿನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
thumb|ಸಪ್ತಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ದಶ ಅಹೇ ಅತಿಗತೇ ಕೃತ ಶೌಚೋ ನೃಪ ಆತ್ಮಜಃ । ದ್ವಾದಶೇ ಅಹನಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಶ್ರಾದ್ಧ ಕರ್ಮಾಣಿ ಅಕಾರಯತ್ ॥೨-೭೭-
ಹತ್ತು ದಿನಗಳು ಹೋದ ನಂತರ ಶೌಚವಿಧಿ ಮುಗಿದಾಗ, ರಾಜನ ಮಗನು ಹನ್ನೆರಡನೇ ದಿನ ಅಂತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ದದೌ ರತ್ನಮ್ ಧನಮ್ ಅನ್ನಮ್ ಚ ಪುಷ್ಕಲಮ್ । ವಾಸಾಮ್ಸಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ॥೨-೭೭-
ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ರತ್ನ, ಧನ, ಅನ್ನ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು色色ದ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಬಾಸ್ತಿಕಮ್ ಬಹು ಶುಕ್ಲಮ್ ಚ ಗಾಃ ಚ ಅಪಿ ಶತಶಃ ತಥಾ । ದಾಸೀ ದಾಸಮ್ ಚ ಯಾನಮ್ ಚ ವೇಶ್ಮಾನಿ ಸುಮಹಾನ್ತಿ ಚ ॥೨-೭೭-
ಅವನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಿಳಿ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ನೂರಾರು ಹಸುಗಳು, ದಾಸಿಯರು, ದಾಸರು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ದದೌ ಪುತ್ರಃ ರಾಜ್ಞಃ ತಸ್ಯ ಔರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಮ್ । ತತಃ ಪ್ರಭಾತ ಸಮಯೇ ದಿವಸೇ ಅಥ ತ್ರಯೋದಶೇ ॥೨-೭೭-
ರಾಜನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಈ ದಾನಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ನಂತರ ಹದಿಮೂರನೇ ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,
ವಿಲಲಾಪ ಮಹಾ ಬಾಹುರ್ ಭರತಃ ಶೋಕ ಮೂರ್ಚಿತಃ । ಶಬ್ದ ಅಪಿಹಿತ ಕಣ್ಠಃ ಚ ಶೋಧನ ಅರ್ಥಮ್ ಉಪಾಗತಃ ॥೨-೭೭-
ಮಹಾಬಾಹು ಭರತನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿದ್ದು, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಅಳಿಕೆಯಿಂದ ಶಬ್ದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಶೌಚಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಅಳುತ್ತಾ ಪಾಡುಹಾಕಿದನು.
ಚಿತಾ ಮೂಲೇ ಪಿತುರ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಇದಮ್ ಆಹ ಸುದುಹ್ಖಿತಃ । ತಾತ ಯಸ್ಮಿನ್ ನಿಷೃಷ್ಟಃ ಅಹಮ್ ತ್ವಯಾ ಭ್ರಾತರಿ ರಾಘವೇ ॥೨-೭೭-
ಚಿತೆಯ ಕೆಳಗೆ, ತಂದೆಯ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ತಸ್ಮಿನ್ ವನಮ್ ಪ್ರವ್ರಜಿತೇ ಶೂನ್ಯೇ ತ್ಯಕ್ತಃ ಅಸ್ಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ ತ್ವಯಾ । ಯಥಾ ಗತಿರ್ ಅನಾಥಾಯಾಃ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತಃ ವನಮ್ ॥೨-೭೭-
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ, ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲದ ಮಗನಂತೆ ನಾನು ಅನಾಥನಾಗಿ ಉಳಿದೆನು.
ತಾಮ್ ಅಮ್ಬಾಮ್ ತಾತ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತ್ವಮ್ ಕ್ವ ಗತಃ ನೃಪ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಸ್ಮ ಅರುಣಮ್ ತಚ್ ಚ ದಗ್ಧ ಅಸ್ಥಿ ಸ್ಥಾನ ಮಣ್ಡಲಮ್ ॥೨-೭೭-
ತಂದೆಯಾದ ರಾಜನಾಗಿ, ನೀನು ಕೌಸಲ್ಯಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ? ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಬೂದಿಯನ್ನೂ, ಸುಟ್ಟ ಎಲುಬುಗಳ ವಲಯವನ್ನೂ ನೋಡಿ—
ಪಿತುಃ ಶರೀರ ನಿರ್ವಾಣಮ್ ನಿಷ್ಟನನ್ ವಿಷಸಾದ ಹ । ಸ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುದನ್ ದೀನಃ ಪಪಾತ ಧರಣೀ ತಲೇ ॥೨-೭೭-
ತಂದೆಯ ದೇಹವು ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಹೃದಯಭರದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಗ್ಗಿಬಿಟ್ಟನು. ಆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಉತ್ಥಾಪ್ಯಮಾನಃ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಯನ್ತ್ರ ಧ್ವಜೈವ ಚ್ಯುತಃ । ಅಭಿಪೇತುಸ್ ತತಃ ಸರ್ವೇ ತಸ್ಯ ಅಮಾತ್ಯಾಃ ಶುಚಿ ವ್ರತಮ್ ॥೨-೭೭-
ಅವನನ್ನು ಎತ್ತುವಾಗ, ಅವನು ಇಂದ್ರನ ರಥದ ಧ್ವಜದಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದ. ಆಗ ಶುದ್ಧಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಅನ್ತ ಕಾಲೇ ನಿಪತಿತಮ್ ಯಯಾತಿಮ್ ಋಷಯೋ ಯಥಾ । ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಚ ಅಪಿ ಭರತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಕ ಪರಿಪ್ಲುತಮ್ ॥೨-೭೭-
ಯಯಾತಿಯು ಜೀವನಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೂಡ ಭರತನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ವಿಸಮ್ಜ್ಞೋ ನ್ಯಪತತ್ ಭೂಮೌ ಭೂಮಿ ಪಾಲಮ್ ಅನುಸ್ಮರನ್ । ಉನ್ಮತ್ತೈವ ನಿಶ್ಚೇತಾ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಹ್ಖಿತಃ ॥೨-೭೭-
ರಾಜನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ, ಪಿಡುಗಿನಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಪಿತುರ್ ಗುಣ ಅನ್ಗಾನಿ ತನಿ ತಾನಿ ತದಾ ತದಾ । ಮನ್ಥರಾ ಪ್ರಭವಃ ತೀವ್ರಃ ಕೈಕೇಯೀ ಗ್ರಾಹ ಸಮ್ಕುಲಃ ॥೨-೭೭-
ತಂದೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಮಂಥರೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೈಕೆಯಿಯ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಾರೀ ದುಃಖವು ಆವರಿಸಿತು.
ವರ ದಾನಮಯೋ ಅಕ್ಷೋಭ್ಯೋ ಅಮಜ್ಜಯತ್ ಶೋಕ ಸಾಗರಃ । ಸುಕುಮಾರಮ್ ಚ ಬಾಲಮ್ ಚ ಸತತಮ್ ಲಾಲಿತಮ್ ತ್ವಯಾ ॥೨-೭೭-
ವರಪ್ರದಾನದ ಫಲವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಅಪಾರವಾದ ದುಃಖ ಸಾಗರ ಅವನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿತು; ಸದಾ ಮುದ್ದಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಬಾಲಕನು—
ಕ್ವ ತಾತ ಭರತಮ್ ಹಿತ್ವಾ ವಿಲಪನ್ತಮ್ ಗತಃ ಭವಾನ್ । ನನು ಭೋಜ್ಯೇಷು ಪಾನೇಷು ವಸ್ತ್ರೇಷ್ವ್ ಆಭರಣೇಷು ಚ ॥೨-೭೭-
ತಂದೆಯಾ, ಭರತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ? ಊಟ, ಕುಡಿಯುವದು, ಬಟ್ಟೆ, ಆಭರಣ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಮಗೆ ನೀನೇ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಪ್ರವಾರಯಸಿ ನಃ ಸರ್ವಾಮ್ಸ್ ತನ್ ನಃ ಕೋ ಅದ್ಯ ಕರಿಷ್ಯತಿ । ಅವದಾರಣ ಕಾಲೇ ತು ಪೃಥಿವೀ ನ ಅವದೀರ್ಯತೇ ॥೨-೭೭-
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಮಗಾಗಿ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈಗ ಅದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಆದರೆ, ಈ ಬೇರ್ಪಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಹೀನಾ ಯಾ ತ್ವಯಾ ರಾಜ್ಞಾ ಧರ್ಮಜ್ಞೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಪಿತರಿ ಸ್ವರ್ಗಮ್ ಆಪನ್ನೇ ರಾಮೇ ಚ ಅರಣ್ಯಮ್ ಆಶ್ರಿತೇ ॥೨-೭೭-
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ—
ಕಿಮ್ ಮೇ ಜೀವಿತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಮ್ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹುತ ಅಶನಮ್ । ಹೀನೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚ ಪಿತ್ರಾ ಚ ಶೂನ್ಯಾಮ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಪಾಲಿತಾಮ್ ॥೨-೭೭-
ನನ್ನ ಬದುಕಿಗೆ ಏನು ಅರ್ಥ? ಸಹೋದರನೂ, ತಂದೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಈ ಖಾಲಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹವನದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ನ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಪೋ ವನಮ್ । ತಯೋಃ ವಿಲಪಿತಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯಸನಮ್ ಚ ಅನ್ವವೇಕ್ಷ್ಯ ತತ್ ॥೨-೭೭-
ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ಅಳಾಟಿಯನ್ನೂ, ಅವರ ದುಃಖವನ್ನೂ ನೋಡಿ—