ಸದಾಽಪ್ರತಿಮವೃತ್ತಾಯಾ ಲೋಕಧಾರಣಕಾಮ್ಯಯಾ । ಶ್ರೀಮತ್ಯಾ ಗುಣನಿತ್ಯಾಯಾಃ ಸ್ವಭಾವಪರಿಚೇಷ್ಟಯಾ ॥೨-೭೪-
ಯಾವಳು ಸದಾ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನಡೆನುಡಿಗಳಿಂದ, ಲೋಕವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದೆಂದೇ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದಳು, ಸದಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದಳು, ಸದಾ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿದ್ದಳು, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು—
ಯಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಾಪಿ ಶೋಚೈ ಕಾಮಧುಕ್ । ಕಿಮ್ ಪುನರ್ ಯಾ ವಿನಾ ರಾಮಮ್ ಕೌಸಲ್ಯಾ ವರ್ತಯಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೭೪-
ಅವಳಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಾಗಾದರೆ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಜೀವಿಸಬೇಕಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ!
ಏಕ ಪುತ್ರಾ ಚ ಸಾಧ್ವೀ ಚ ವಿವತ್ಸಾ ಇಯಮ್ ತ್ವಯಾ ಕೃತಾ । ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಮ್ ಸತತಮ್ ದುಹ್ಖಮ್ ಪ್ರೇತ್ಯ ಚ ಇಹ ಚ ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ॥೨-೭೪-
ಅವಳು ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಹೆಂಗಸು. ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮಗನಿಂದ ವಂಚಿತಳನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದೀಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಸದಾ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಹಮ್ ಹಿ ಅಪಚಿತಿಮ್ ಭ್ರಾತುಃ ಪಿತುಃ ಚ ಸಕಲಾಮ್ ಇಮಾಮ್ । ವರ್ಧನಮ್ ಯಶಸಃ ಚ ಅಪಿ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಮ್ಶಯಃ ॥೨-೭೪-
ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೂ ತಂದೆಯಿಗೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಆನಾಯಯಿತ್ವಾ ತನಯಮ್ ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾ ಮಹಾ ದ್ಯುತಿಮ್ । ಸ್ವಯಮ್ ಏವ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವನಮ್ ಮುನಿ ನಿಷೇವಿತಮ್ ॥೨-೭೪-
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಗನನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಮುನಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹ್ಯಹಮ್ ಪಾಪಸಮ್ಕಲ್ಪೇ ಪಾಪೇ ಪಾಪಮ್ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್ । ಶಕ್ತೋ ಧಾರಯಿತುಮ್ ಪೌರೈರಶ್ರುಕಣ್ಠೈ ರ್ನಿರೀಕ್ಷಿತಃ ॥೨-೭೪-
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ನಾಗರಿಕರು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಂಠದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಈ ದುಷ್ಟ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ಭರಿಸಲಾರೆ.
ಸಾ ತ್ವಮಗ್ನಿಮ್ ಪ್ರವಿಶ ವಾ ಸ್ವಯಮ್ ವಾ ದಣ್ಡಕಾನ್ವಿಶ । ರಜ್ಜುಮ್ ಬಧಾನ ವಾ ಕಣ್ಠೇ ನ ಹಿ ತೇಽನ್ಯತ್ಪರಾಯಣಮ್ ॥೨-೭೪-
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡು, ಅಥವಾ ನೀನೇ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಇಲ್ಲವೇ ಕಂಠಕ್ಕೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿಕೊ. ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಹಮಪ್ಯವನಿಮ್ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ರಾಮೇ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮೇ । ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಪ್ರವಾಸಿತಕಲ್ಮಷಃ ॥೨-೭೪-
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ರಾಮನು ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವನಾಗಿ, ವನವಾಸದ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ನಾಗೈವ ಅರಣ್ಯೇ ತೋಮರ ಅನ್ಕುಶ ಚೋದಿತಃ । ಪಪಾತ ಭುವಿ ಸಮ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಹ್ಶ್ವಸನ್ನ್ ಇವ ಪನ್ನಗಃ ॥೨-೭೪-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಟುಕವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದ ಆನೆ ಹೀಗೆಯೇ ಕೆರಳಿದಂತೆ, ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಹಾವು ಹಿಸುಕಿದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಮ್ರಕ್ತ ನೇತ್ರಃ ಶಿಥಿಲ ಅಮ್ಬರಃ ತದಾ । ವಿಧೂತ ಸರ್ವ ಆಭರಣಃ ಪರಮ್ತಪಃ । ಬಭೂವ ಭೂಮೌ ಪತಿತಃ ನೃಪ ಆತ್ಮಜಃ । ಶಚೀ ಪತೇಃ ಕೇತುರ್ ಇವ ಉತ್ಸವ ಕ್ಷಯೇ ॥೨-೭೪-
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಬಟ್ಟೆಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ, ಆಭರಣಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ರಾಜಕುಮಾರನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು. ಉತ್ಸವ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜದಂತೆ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದ್ದನು.
thumb|ಪಞ್ಚಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಇದು ಎಪ್ಪತ್ತೈದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಕೇಳಿರಿ.
ದೀರ್ಘಕಾಲಾತ್ಸಮುತ್ಥಾಯ ಸಮ್ಜ್ಞಾಮ್ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಮ್ ದೀನಾಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮಾತರಮ್ ॥೨-೭೫-
ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದುಃಖಿತಳಾದ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸೋಽಮಾತ್ಯಮಧ್ಯೇಭರತೋ ಜನನೀಮಭ್ಯಕುತ್ಸಯತ್ । ರಾಜ್ಯಮ್ ನ ಕಾಮಯೇ ಜಾತು ಮನ್ತ್ರಯೇ ನಾಪಿ ಮಾತರಮ್ ॥೨-೭೫-
ಆ ministers ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರತನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಗದರಿದನು: 'ನನಗೆ ರಾಜ್ಯ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಅಥವಾ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾರೆ.' ಎಂದು.
ಅಭಿಷೇಕಮ್ ನ ಜಾನಾಮಿ ಯೋ.ಭೂದ್ರಜ್Jನಾ ಸಮೀಕ್ಷಿತಃ । ವಿಪ್ರಕೃಷ್ಟೇ ಹ್ಯಹಮ್ ದೇಶೇ ಶತ್ರುಘ್ನ ಸಹಿತೋಽವಸಮ್ ॥೨-೭೫-
ರಾಜನು ಯಾವ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆಗೆ ದೂರದ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.
ವನವಾಸಮ್ ನ ಜಾನಾಮಿ ರಾಮಸ್ಯಹಮ್ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ವಿವಾಸನಮ್ ವಾ ಸೌಮಿತ್ರೇಃ ಸೀತಾಯಾಶ್ಚ ಯಥಾಭವತ್ ॥೨-೭೫-
ರಾಮನ ಅರಣ್ಯ ವಾಸದ ವಿಷಯವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಬಲವಂತದ ವನವಾಸ ಅಥವಾ ಸೀತೆಯ ವಿಷಯವೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ತಥೈವ ಕ್ರೋಶತಃ ತಸ್ಯ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ಶಬ್ದಮ್ ಆಜ್ಞಾಯ ಸುಮಿತ್ರಾಮ್ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೭೫-
ಹೀಗೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತನು ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೌಸಲ್ಯೆ ಅವನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು:
ಆಗತಃ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಾಯಾಃ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಭರತಃ ಸುತಃ । ತಮ್ ಅಹಮ್ ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಇಚ್ಚಾಮಿ ಭರತಮ್ ದೀರ್ಘ ದರ್ಶಿನಮ್ ॥೨-೭೫-
ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಆ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸುಮಿತ್ರಾಮ್ ಸಾ ವಿವರ್ಣಾ ಮಲಿನ ಅಮ್ಬರಾ । ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಭರತಃ ಯತ್ರ ವೇಪಮಾನಾ ವಿಚೇತನಾ ॥೨-೭೫-
ಹೀಗೆ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಣ್ಣ ಹೋದ, ಮಸಿಯುಟ್ಟ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಅವಳು, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಭರತನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಳು.
ಸ ತು ರಾಮ ಅನುಜಃ ಚ ಅಪಿ ಶತ್ರುಘ್ನ ಸಹಿತಃ ತದಾ । ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಭರತಃ ಯತ್ರ ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾ ನಿವೇಶನಮ್ ॥೨-೭೫-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರತನು, ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ತಮ್ಮನೂ ಕೂಡ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತತಃ ಶತ್ರುಘ್ನ ಭರತೌ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದುಹ್ಖಿತೌ । ಪರ್ಯಷ್ವಜೇತಾಮ್ ದುಹ್ಖ ಆರ್ತಾಮ್ ಪತಿತಾಮ್ ನಷ್ಟ ಚೇತನಾಮ್ ॥೨-೭೫-
ಅಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭರತರು ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದರು; ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.
ರುದನ್ತೌ ರುದತೀಮ್ ದುಃಖಾತ್ಸಮೇತ್ಯಾರ್ಯಾಮ್ ಮನಸ್ಸ್ವಿನೀಮ್ । ಭರತಮ್ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಇದಮ್ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಭೃಶ ದುಹ್ಖಿತಾ ॥೨-೭೫-
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾನೀಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇದಮ್ ತೇ ರಾಜ್ಯ ಕಾಮಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಮ್ ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಅಕಣ್ಟಕಮ್ । ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಬತ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಶೀಘ್ರಮ್ ಕ್ರೂರೇಣ ಕರ್ಮಣಾ ॥೨-೭೫-
ಈಗ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ; ಕೈಕೇಯಿಯು ಕ್ರೂರವಾದ ಕೆಲಸದಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೊಡಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಪ್ರಸ್ಥಾಪ್ಯ ಚೀರ ವಸನಮ್ ಪುತ್ರಮ್ ಮೇ ವನ ವಾಸಿನಮ್ । ಕೈಕೇಯೀ ಕಮ್ ಗುಣಮ್ ತತ್ರ ಪಶ್ಯತಿ ಕ್ರೂರ ದರ್ಶಿನೀ ॥೨-೭೫-
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಚೀರ ಧರಿಸಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿ, ಆ ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಣ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ?
ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಮಾಮ್ ಅಪಿ ಕೈಕೇಯೀ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಿತುಮ್ ಅರ್ಹತಿ । ಹಿರಣ್ಯ ನಾಭೋ ಯತ್ರ ಆಸ್ತೇ ಸುತಃ ಮೇ ಸುಮಹಾ ಯಶಾಃ ॥೨-೭೫-
ಶೀಘ್ರವೇ ಕೈಕೇಯಿ ನನ್ನನ್ನೂ ಕೂಡ ನನ್ನ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿಯಾದ, ಹೊಳಪು ಹೊತ್ತ ಮಗನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.
ಅಥವಾ ಸ್ವಯಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಸುಮಿತ್ರ ಅನುಚರಾ ಸುಖಮ್ । ಅಗ್ನಿ ಹೋತ್ರಮ್ ಪುರಃ ಕೃತ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ಯತ್ರ ರಾಘವಃ ॥೨-೭೫-
ಅಥವಾ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಸುಮಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ, ರಾಮನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಕಾಮಮ್ ವಾ ಸ್ವಯಮ್ ಏವ ಅದ್ಯ ತತ್ರ ಮಾಮ್ ನೇತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ । ಯತ್ರ ಅಸೌ ಪುರುಷ ವ್ಯಾಘ್ರಃ ತಪ್ಯತೇ ಮೇ ತಪಃ ಸುತಃ ॥೨-೭೫-
ಅಥವಾ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಇಂದು ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು; ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗನು ತಪಸ್ಸು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇದಮ್ ಹಿ ತವ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಮ್ ಧನ ಧಾನ್ಯ ಸಮಾಚಿತಮ್ । ಹಸ್ತಿ ಅಶ್ವ ರಥ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ ರಾಜ್ಯಮ್ ನಿರ್ಯಾತಿತಮ್ ತಯಾ ॥೨-೭೫-
ಈ ವಿಶಾಲವಾದ, ಧನ ಧಾನ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅವಳು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಇತ್ಯಾದಿಬಹುಭಿರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಕ್ರೂರೈಃ ಸಮ್ಭರ್ಸ್ತಿತೋಽನಘಃ । ವಿವ್ಯಥೇ ಭರತಸ್ತೀವ್ರಮ್ ವ್ರಣೇ ತುದ್ಯೇವ ಸೂಚಿನಾ ॥೨-೭೫-
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಭರತನು ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗಾಯದ ಮೇಲೆ ಸೂಚಿ ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ ತೀವ್ರವಾದ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಪಪಾತ ಚರಣೌ ತಸ್ಯಾಸ್ತದಾ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಚೇತನಃ । ವಿಲಪ್ಯ ಬಹುಧಾಽಸಮ್ಜ್ಞೋ ಲಬ್ಧಸಮ್ಜ್ಞ್ಸ್ತತಃ ಸ್ಥಿತಃ ॥೨-೭೫-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು; ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ಏವಮ್ ವಿಲಪಮಾನಾಮ್ ತಾಮ್ ಭರತಃ ಪ್ರಾನ್ಜಲಿಸ್ ತದಾ । ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಇದಮ್ ಶೋಕೈಃ ಬಹುಭಿರ್ ಆವೃತಾಮ್ ॥೨-೭೫-
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಬಹು ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.