ಸೋ ಅಹಮ್ ಕಥಮ್ ಇಮಮ್ ಭಾರಮ್ ಮಹಾ ಧುರ್ಯ ಸಮುದ್ಯತಮ್ । ದಮ್ಯೋ ಧುರಮ್ ಇವ ಆಸಾದ್ಯ ಸಹೇಯಮ್ ಕೇನ ಚ ಓಜಸಾ ॥೨-೭೩-
ನಾನು ಈ ಭಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊರುತ್ತೇನೆ? ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ದುರ್ಬಲ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ, ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲೆ?
ಅಥ ವಾ ಮೇ ಭವೇತ್ ಶಕ್ತಿರ್ ಯೋಗೈಃ ಬುದ್ಧಿ ಬಲೇನ ವಾ । ಸಕಾಮಾಮ್ ನ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮ್ ಅಹಮ್ ಪುತ್ರ ಗರ್ಧಿನೀಮ್ ॥೨-೭೩-
ಯೋಗದಿಂದಲೋ, ಬುದ್ಧಿಯ ಬಲದಿಂದಲೋ ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಬಂದರೂ, ಪುತ್ರಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಮೇ ವಿಕಾಙ್ಖಾ ಜಾಯೇತ ತ್ಯಕ್ತುಮ್ ತ್ವಾಮ್ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾಮ್ । ಯದಿ ರಾಮಸ್ಯ ನಾವೇಕ್ಷಾ ತ್ವಯಿ ಸ್ಯಾನ್ಮಾತೃವತ್ಸದಾ ॥೨-೭೩-
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಪದ ಸಂಕಲ್ಪವಿದ್ದರೂ, ರಾಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಆಸೆಪಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಉತ್ಪನ್ನಾ ತು ಕಥಮ್ ಬುದ್ಧಿಸ್ತವೇಯಮ್ ಪಾಪದರ್ಶಿನಿ । ಸಾಧುಚಾರಿತ್ರವಿಭ್ರಾಷ್ಟೇ ಪೂರ್ವೇಷಾಮ್ ನೋ ವಿಗರ್ಹಿತಾ ॥೨-೭೩-
ಪಾಪದೃಷ್ಟೆಯಾದ ನೀನು, ಸಜ್ಜನರ ನಡೆ ತಪ್ಪಿ, ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನೀನು, ಇಂತಹ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ?
ಅಸ್ಮಿನ್ ಕುಲೇ ಹಿ ಸರ್ವೇಷಾಮ್ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷಿಚ್ಯತೇ । ಅಪರೇ ಭ್ರಾತರಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ಸಮಾಹಿತಾಃ ॥೨-೭೩-
ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿರಿಯನನ್ನೇ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉಳಿದ ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮಂದಿರೂ ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ನ ಹಿ ಮನ್ಯೇ ನೃಶಸೇ ತ್ವಮ್ ರಾಜಧರ್ಮಮವೇಕ್ಷಸೇ । ಗತಿಮ್ ವಾ ನ ವಿಜಾನಾಸಿ ರಾಜವೃತ್ತಸ್ಯ ಶಾಶ್ವತೀಮ್ ॥೨-೭೩-
ನೀನು ನ್ಯಾಯಪ್ರಿಯಳಲ್ಲ, ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ರಾಜನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಬೇಕು ಎಂಬ ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ಸತತಮ್ ರಾಜವೃತ್ತೇ ಹಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷಿಚ್ಯತೇ । ರಾಜ್ಞಾಮೇತತ್ಸಮಮ್ ತತ್ಸ್ಯಾದಿಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಮ್ ವಿಶೇಷತಃ ॥೨-೭೩-
ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿರಿಯನನ್ನೇ ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ರಾಜರ ನಡುವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಪರಿಪಾಟಿಯಾಗಿದೆ.
ತೇಷಾಮ್ ಧರ್ಮೈಕರಕ್ಷಾಣಾಮ್ ಕುಲಚಾರಿತ್ರಯೋಗಿನಾಮ್ । ಅತ್ರ ಚಾರಿತ್ರಶೌಣ್ಡೀರ್ಯಮ್ ತ್ವಾಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿನಿವರ್ತತಮ್ ॥೨-೭೩-
ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸುವವರೂ, ಕುಲಪಾರಂಪರ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರೂ, ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯ ಗೌರವವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾಯವಾಗಿದೆ.
ತವಾಪಿ ಸುಮಹಾಭಾಗಾ ಜನೇನ್ದ್ರಾಃ ಕುಲಪೂರ್ವಗಾಃ । ಬುದ್ಧೇರ್ಮೋಹಃ ಕಥಮಯಮ್ ಸಮ್ಭೂತಸ್ತ್ವಯಿ ಗರ್ಹಿತಃ ॥೨-೭೩-
ನೀನು ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತರು, ರಾಜವಂಶದವರ ಸಂತಾನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ತೀರಾ ತಪ್ಪಾದ ಭ್ರಮೆ ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿತು?
ನ ತು ಕಾಮಮ್ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾಽಹ್ಮ್ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯೇ । ತ್ವಯಾ ವ್ಯಸನಮಾರಬ್ಧಮ್ ಜೀವಿತಾನ್ತಕರಮ್ ಮಮ ॥೨-೭೩-
ನೀನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ದುಃಖವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಏಷ ತ್ವಿದಾನೀಮೇವಾಹಮಪ್ರಿಯಾರ್ಥಮ್ ತವನಘಮ್ । ನಿವರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವನಾತ್ ಭ್ರಾತರಮ್ ಸ್ವಜನ ಪ್ರಿಯಮ್ ॥೨-೭೩-
ಈಗ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿವರ್ತಯಿತ್ವಾ ರಾಮಮ್ ಚ ತಸ್ಯಾಹಮ್ ದೀಪ್ತತೇಜನಃ । ದಾಸಭೂತೋ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಸ್ಥಿರೇಣಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ ॥೨-೭೩-
ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ದೃಢವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ ಸೇವಕನಾಗಿ, ಒಳಗೆ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಭರತಃ ಮಹಾತ್ಮಾ । ಪ್ರಿಯ ಇತರೈಃ ವಾಕ್ಯ ಗಣೈಅಃ ತುದಮ್ಸ್ ತಾಮ್ । ಶೋಕ ಆತುರಃ ಚ ಅಪಿ ನನಾದ ಭೂಯಃ । ಸಿಮ್ಹೋ ಯಥಾ ಪರ್ವತ ಗಹ್ವರಸ್ಥಃ ॥೨-೭೩-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು, ಆಕೆಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
thumb|ಚತುಃಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಈಗ ಏಳುವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಾಮ್ ತಥಾ ಗರ್ಹಯಿತ್ವಾ ತು ಮಾತರಮ್ ಭರತಃ ತದಾ । ರೋಷೇಣ ಮಹತಾ ಆವಿಷ್ಟಃ ಪುನರ್ ಏವ ಅಬ್ರವೀದ್ ವಚಃ ॥೨-೭೪-
ಹೀಗೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿದ ಭರತನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜ್ಯಾತ್ ಭ್ರಮ್ಶಸ್ವ ಕೈಕೇಯಿ ನೃಶಮ್ಸೇ ದುಷ್ಟ ಚಾರಿಣಿ । ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಚ ಧರ್ಮೇಣ ಮಾ ಮೃತಮ್ ರುದತೀ ಭವ ॥೨-೭೪-
ಕೈಕೇಯಿ, ನೀನು ಕ್ರೂರಳೂ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವಳೂ ಆಗಿದ್ದೆ. ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹೋಗು. ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾದ ನೀನು, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಸಾಯಬೇಡ.
ಕಿಮ್ ನು ತೇ ಅದೂಷಯದ್ ರಾಜಾ ರಾಮಃ ವಾ ಭೃಶ ಧಾರ್ಮಿಕಃ । ಯಯೋಃ ಮೃತ್ಯುರ್ ವಿವಾಸಃ ಚ ತ್ವತ್ ಕೃತೇ ತುಲ್ಯಮ್ ಆಗತೌ ॥೨-೭೪-
ರಾಜನು ಅಥವಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು? ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾವು ಮತ್ತು ವನವಾಸ ಎರಡೂ ಬಂದಿವೆ.
ಭ್ರೂಣಹತ್ಯಾಮ್ ಅಸಿ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕುಲಸ್ಯ ಅಸ್ಯ ವಿನಾಶನಾತ್ । ಕೈಕೇಯಿ ನರಕಮ್ ಗಚ್ಚ ಮಾ ಚ ಭರ್ತುಃ ಸಲೋಕತಾಮ್ ॥೨-೭೪-
ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಗರ್ಭಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಕೈಕೇಯಿ, ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಗಂಡನ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಡ.
ಯತ್ತ್ವಯಾ ಹೀದೃಶಮ್ ಪಾಪಮ್ ಕೃತಮ್ ಘೋರೇಣ ಕರ್ಮಣಾ । ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಿಯಮ್ ಹಿತ್ವಾ ಮಮಾಪ್ಯಾಪಾದಿತಮ್ ಭಯಮ್ ॥೨-೭೪-
ನೀನು ಈ ಭಯಾನಕ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನನಗೂ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ತ್ವತ್ ಕೃತೇ ಮೇ ಪಿತಾ ವೃತ್ತಃ ರಾಮಃ ಚ ಅರಣ್ಯಮ್ ಆಶ್ರಿತಃ । ಅಯಶೋ ಜೀವ ಲೋಕೇ ಚ ತ್ವಯಾ ಅಹಮ್ ಪ್ರತಿಪಾದಿತಃ ॥೨-೭೪-
ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತರು, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ನೀನು ನನಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ಮಾತೃ ರೂಪೇ ಮಮ ಅಮಿತ್ರೇ ನೃಶಮ್ಸೇ ರಾಜ್ಯ ಕಾಮುಕೇ । ನ ತೇ ಅಹಮ್ ಅಭಿಭಾಷ್ಯೋ ಅಸ್ಮಿ ದುರ್ವೃತ್ತೇ ಪತಿ ಘಾತಿನಿ ॥೨-೭೪-
ನೀನು ತಾಯಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಕ್ರೂರಳೂ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಡುವವಳೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಗಂಡನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವಳಾದ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾ ಚ ಯಾಃ ಚ ಅನ್ಯಾ ಮಮ ಮಾತರಃ । ದುಹ್ಖೇನ ಮಹತಾ ಆವಿಷ್ಟಾಃ ತ್ವಾಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕುಲ ದೂಷಿಣೀಮ್ ॥೨-೭೪-
ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸುಮಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇತರ ತಾಯಂದಿರೂ, ನಿನ್ನಂತಹ ಕುಲವನ್ನು ಕಳಂಕಗೊಳಿಸಿದವಳನ್ನು ಕಂಡು ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ.
ನ ತ್ವಮ್ ಅಶ್ವ ಪತೇಃ ಕನ್ಯಾ ಧರ್ಮ ರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ರಾಕ್ಷಸೀ ತತ್ರ ಜಾತಾ ಅಸಿ ಕುಲ ಪ್ರಧ್ವಮ್ಸಿನೀ ಪಿತುಃ ॥೨-೭೪-
ನೀನು ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದ ರಾಜನ ಮಗಳು ಅಲ್ಲ. ನೀನು ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿದ್ದಂತೆ, ತಂದೆಯ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಯತ್ ತ್ವಯಾ ಧಾರ್ಮಿಕೋ ರಾಮಃ ನಿತ್ಯಮ್ ಸತ್ಯ ಪರಾಯಣಃ । ವನಮ್ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಃ ದುಹ್ಖಾತ್ ಪಿತಾ ಚ ತ್ರಿದಿವಮ್ ಗತಃ ॥೨-೭೪-
ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಪಾಲಿಸುವವನು, ದುಃಖದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೂ ದುಃಖದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಯತ್ ಪ್ರಧಾನಾ ಅಸಿ ತತ್ ಪಾಪಮ್ ಮಯಿ ಪಿತ್ರಾ ವಿನಾ ಕೃತೇ । ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಮ್ ಚ ಪರಿತ್ಯಕ್ತೇ ಸರ್ವ ಲೋಕಸ್ಯ ಚ ಅಪ್ರಿಯೇ ॥೨-೭೪-
ಈ ಪಾಪದ ಕೆಲಸದಿಂದಲೇ ನೀನು ಈಗ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಮತ್ತು ತಂದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಉಳಿದೆಯೆ, ಅಣ್ಣಂದಿರಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಧರ್ಮ ಸಮ್ಯುಕ್ತಾಮ್ ವಿಯುಕ್ತಾಮ್ ಪಾಪ ನಿಶ್ಚಯೇ । ಕೃತ್ವಾ ಕಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ತು ಅದ್ಯ ಲೋಕಮ್ ನಿರಯ ಗಾಮಿನೀ ॥೨-೭೪-
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಅವಳ ಮಗನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ನೀನು ಪಾಪದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವೆ. ಇವತ್ತು ನೀನು ಯಾವ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ, ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವಳೇ?
ಕಿಮ್ ನ ಅವಬುಧ್ಯಸೇ ಕ್ರೂರೇ ನಿಯತಮ್ ಬನ್ಧು ಸಮ್ಶ್ರಯಮ್ । ಜ್ಯೇಷ್ಠಮ್ ಪಿತೃ ಸಮಮ್ ರಾಮಮ್ ಕೌಸಲ್ಯಾಯ ಆತ್ಮ ಸಮ್ಭವಮ್ ॥೨-೭೪-
ಕ್ರೂರಳೇ, ನೀನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನೇ. ರಾಮನು ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನನು, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಗನು.
ಅನ್ಗ ಪ್ರತ್ಯನ್ಗಜಃ ಪುತ್ರಃ ಹೃದಯಾಚ್ ಚ ಅಪಿ ಜಾಯತೇ । ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಿಯತರಃ ಮಾತುಃ ಪ್ರಿಯತ್ವಾನ್ ನ ತು ಬಾನ್ಧವಃ ॥೨-೭೪-
ಮಗನು ತಾಯಿಯ ದೇಹದಿಂದ, ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ತಾಯಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯನು, ಕೇವಲ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಅಲ್ಲ.
ಅನ್ಯದಾ ಕಿಲ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಸುರಭಿಃ ಸುರ ಸಮ್ಮತಾ । ವಹಮಾನೌ ದದರ್ಶ ಉರ್ವ್ಯಾಮ್ ಪುತ್ರೌ ವಿಗತ ಚೇತಸೌ ॥೨-೭೪-
ಒಮ್ಮೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳು ಗೌರವಿಸುವ ಸುರಭಿ ಎಂಬ ಹಸುವು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಗಗಳನ್ನು ಶ್ರಮದಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತಾವ್ ಅರ್ಧ ದಿವಸೇ ಶ್ರಾನ್ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರೌ ಮಹೀ ತಲೇ । ರುರೋದ ಪುತ್ರ ಶೋಕೇನ ಬಾಷ್ಪ ಪರ್ಯಾಕುಲ ಈಕ್ಷಣಾ ॥೨-೭೪-
ಅರ್ಧ ದಿನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವ, ಆಯಾಸಗೊಂಡ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.