ಕ್ವ ಸ ಪಾಣಿಃ ಸುಖ ಸ್ಪರ್ಶಃ ತಾತಸ್ಯ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟ ಕರ್ಮಣಃ । ಯೇನ ಮಾಮ್ ರಜಸಾ ಧ್ವಸ್ತಮ್ ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಮ್ ಪರಿಮಾರ್ಜತಿ ॥೨-೭೨-
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆ ಮೃದುವಾದ ಸ್ಪರ್ಶ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ ಧೂಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಕೊಟ್ಟನು.
ಯೋ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಪಿತಾ ಬನ್ಧುರ್ ಯಸ್ಯ ದಾಸೋ ಅಸ್ಮಿ ಧೀಮತಃ । ತಸ್ಯ ಮಾಮ್ ಶೀಘ್ರಮ್ ಆಖ್ಯಾಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟ ಕರ್ಮಣಃ ॥೨-೭೨-
ನಾನು ಅವನ ಸೇವಕನಾಗಿರುವ, ಧೀಮಂತನಾದ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ತಂದೆ, ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೇಳು, ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಯಾವತ್ತೂ ದೋಷರಹಿತ.
ಪಿತಾ ಹಿ ಭವತಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಧರ್ಮಮ್ ಆರ್ಯಸ್ಯ ಜಾನತಃ । ತಸ್ಯ ಪಾದೌ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಸ ಹಿ ಇದಾನೀಮ್ ಗತಿರ್ ಮಮ ॥೨-೭೨-
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಹಿರಿಯನು ತಂದೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಈಗ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ.
ಧರ್ಮವಿದ್ಧರ್ಮನಿತ್ಯಶ್ಚ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ದೃಢವ್ರತಃ । ಆರ್ಯೇ ಕಿಮ್ ಅಬ್ರವೀದ್ ರಾಜಾ ಪಿತಾ ಮೇ ಸತ್ಯ ವಿಕ್ರಮಃ ॥೨-೭೨-
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರುವ, ಸತ್ಯವಂತ, ದೃಢವ್ರತಿಯಾದ ನನ್ನ ತಂದೆ, ಆರ್ಯೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪಶ್ಚಿಮಮ್ ಸಾಧು ಸಮ್ದೇಶಮ್ ಇಚ್ಚಾಮಿ ಶ್ರೋತುಮ್ ಆತ್ಮನಃ । ಇತಿ ಪೃಷ್ಟಾ ಯಥಾ ತತ್ತ್ವಮ್ ಕೈಕೇಯೀ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೭೨-
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೊನೆಯ ಶುಭ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಕೈಕೇಯಿ ನಿಜವಾದಂತೆ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಮ ಇತಿ ರಾಜಾ ವಿಲಪನ್ ಹಾ ಸೀತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇತಿ ಚ । ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಪರಮ್ ಲೋಕಮ್ ಗತಃ ಗತಿಮತಾಮ್ ವರಃ ॥೨-೭೨-
ರಾಜನು 'ರಾಮಾ! ಸೀತೆ! ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಮಹಾತ್ಮನು, ಗತಿಯುಳ್ಳವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪರಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದನು.
ಇಮಾಮ್ ತು ಪಶ್ಚಿಮಾಮ್ ವಾಚಮ್ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಪಿತಾ ತವ । ಕಾಲ ಧರ್ಮ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಪಾಶೈಃ ಇವ ಮಹಾ ಗಜಃ ॥೨-೭೨-
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಕಾಲದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡ ಮಹಾ ಆನೆಯಂತೆ, ಈ ಕೊನೆಯ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥಾಃ ತು ನರಾ ರಾಮಮ್ ಆಗತಮ್ ಸೀತಯಾ ಸಹ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ಚ ಮಹಾ ಬಾಹುಮ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪುನರ್ ಆಗತಮ್ ॥೨-೭೨-
ಯಾರಿಗೋರುದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ರಾಮನನ್ನು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ತತ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷಸಾದ ಏವ ದ್ವಿತೀಯಾ ಪ್ರಿಯ ಶಮ್ಸನಾತ್ । ವಿಷಣ್ಣ ವದನೋ ಭೂತ್ವಾ ಭೂಯಃ ಪಪ್ರಚ್ಚ ಮಾತರಮ್ ॥೨-೭೨-
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೊಂದು ಮುಖ ಕಳಕೊಂಡನು. ಮತ್ತೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಮಾಡಿದನು.
ಕ್ವ ಚ ಇದಾನೀಮ್ ಸ ಧರ್ಮ ಆತ್ಮಾ ಕೌಸಲ್ಯ ಆನನ್ದ ವರ್ಧನಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸೀತಯಾ ಚ ಸಮಮ್ ಗತಃ ॥೨-೭೨-
ಈಗ ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಸಂತೋಷಕೊಡುವ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
ತಥಾ ಪೃಷ್ಟಾ ಯಥಾ ತತ್ತ್ವಮ್ ಆಖ್ಯಾತುಮ್ ಉಪಚಕ್ರಮೇ । ಮಾತಾ ಅಸ್ಯ ಯುಗಪದ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ವಿಪ್ರಿಯಮ್ ಪ್ರಿಯ ಶನ್ಕಯಾ ॥೨-೭೨-
ಹೀಗೆ ಮಗನು ಕೇಳಿದಾಗ, ತಾಯಿ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು. ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೆಂಬ ಭಯದಿಂದ, ಅವಳ ಮಾತು ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಸ ಹಿ ರಾಜ ಸುತಃ ಪುತ್ರ ಚೀರ ವಾಸಾ ಮಹಾ ವನಮ್ । ದಣ್ಡಕಾನ್ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಅನುಚರಃ ಗತಃ ॥೨-೭೨-
ಅವನು, ರಾಜಕುಮಾರನಾದ ನನ್ನ ಮಗ, ಬರೆಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭರತಃ ತ್ರಸ್ತಃ ಭ್ರಾತುಃ ಚಾರಿತ್ರ ಶನ್ಕಯಾ । ಸ್ವಸ್ಯ ವಮ್ಶಸ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಾತ್ ಪ್ರಷ್ಟುಮ್ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ ॥೨-೭೨-
ಇದು ಕೇಳಿದ ಭರತನು, ತಮ್ಮನ ನಡೆಗೆ ಏನಾದರೂ ದೋಷವೋ ಎಂಬ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಆತಂಕಗೊಂಡನು. ಆದರೆ ತನ್ನ ವಂಶದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಚಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕಚ್ಚಿನ್ ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವಧಮ್ ಹೃತಮ್ ರಾಮೇಣ ಕಸ್ಯಚಿತ್ । ಕಚ್ಚಿನ್ ನ ಆಢ್ಯೋ ದರಿದ್ರಃ ವಾ ತೇನ ಅಪಾಪೋ ವಿಹಿಮ್ಸಿತಃ ॥೨-೭೨-
ರಾಮನು ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದನೋ? ಯಾರಾದರೂ ಧನವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನೋ? ಅವನು ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಥವಾ ಬಡವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದನೋ?
ಕಚ್ಚಿನ್ ನ ಪರ ದಾರಾನ್ ವಾ ರಾಜ ಪುತ್ರಃ ಅಭಿಮನ್ಯತೇ । ಕಸ್ಮಾತ್ ಸ ದಣ್ಡಕ ಅರಣ್ಯೇ ಭ್ರೂಣಹಾ ಇವ ವಿವಾಸಿತಃ ॥೨-೭೨-
ರಾಜಕುಮಾರನು ಯಾರಾದರೂ ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸಿದನೋ? ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಗರ್ಭಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನಂತೆ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದರು?
ಅಥ ಅಸ್ಯ ಚಪಲಾ ಮಾತಾ ತತ್ ಸ್ವ ಕರ್ಮ ಯಥಾ ತಥಮ್ । ತೇನ ಏವ ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ವಭಾವೇನ ವ್ಯಾಹರ್ತುಮ್ ಉಪಚಕ್ರಮೇ ॥೨-೭೨-
ಆಗ ಅವನ ತಾಯಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ, ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು 그대로 ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಕೈಕೇಯೀ ಭರತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಉವಾಚ ವಚನಮ್ ಹೃಷ್ಟಾ ಮೂಢಾ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನೀ ॥೨-೭೨-
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೈಕೆಯಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ತಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು:
ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಧನಮ್ ಕಿಮ್ಚಿದ್ದ್ ಹೃತಮ್ ರಾಮೇಣ ಕಸ್ಯಚಿತ್ । ಕಶ್ಚಿನ್ ನ ಆಢ್ಯೋ ದರಿದ್ರಃ ವಾ ತೇನ ಅಪಾಪೋ ವಿಹಿಮ್ಸಿತಃ ॥೨-೭೨-
ರಾಮನು ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಧನವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅವನು ಯಾರಿಗೂ, ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಲಿ ಬಡವನಾಗಲಿ, ನಿರಪರಾಧಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ನ ರಾಮಃ ಪರ ದಾರಾಮಃ ಚ ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಮ್ ಅಪಿ ಪಶ್ಯತಿ । ಮಯಾ ತು ಪುತ್ರ ಶ್ರುತ್ವಾ ಏವ ರಾಮಸ್ಯ ಏವ ಅಭಿಷೇಚನಮ್ ॥೨-೭೨-
ರಾಮನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮಗನೇ, ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ಯಾಚಿತಃ ತೇ ಪಿತಾ ರಾಜ್ಯಮ್ ರಾಮಸ್ಯ ಚ ವಿವಾಸನಮ್ । ಸ ಸ್ವ ವೃತ್ತಿಮ್ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಪಿತಾ ತೇ ತತ್ ತಥಾ ಅಕರೋತ್ ॥೨-೭೨-
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ರಾಮನಿಗೆ ವನವಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ರಾಮಃ ಚ ಸಹ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ತಮ್ ಅಪಶ್ಯನ್ ಪ್ರಿಯಮ್ ಪುತ್ರಮ್ ಮಹೀ ಪಾಲೋ ಮಹಾ ಯಶಾಃ ॥೨-೭೨-
ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡದೆ,
ಪುತ್ರ ಶೋಕ ಪರಿದ್ಯೂನಃ ಪನ್ಚತ್ವಮ್ ಉಪಪೇದಿವಾನ್ । ತ್ವಯಾ ತು ಇದಾನೀಮ್ ಧರ್ಮಜ್ಞ ರಾಜತ್ವಮ್ ಅವಲಮ್ಬ್ಯತಾಮ್ ॥೨-೭೨-
ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು. ಈಗ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ರಾಜಪದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ತ್ವತ್ ಕೃತೇ ಹಿ ಮಯಾ ಸರ್ವಮ್ ಇದಮ್ ಏವಮ್ ವಿಧಮ್ ಕೃತಮ್ । ಮಾ ಶೋಕಮ್ ಮಾ ಚ ಸಮ್ತಾಪಮ್ ಧೈರ್ಯಮಾಶ್ರಯ ಪುತ್ರಕ ॥೨-೭೨-
ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಮಗನೇ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು.
ತ್ವದಧೀನಾ ಹಿ ನಗರೀ ರಾಜ್ಯಮ್ ಚೈತದನಾಮಯಮ್ । ತತ್ ಪುತ್ರ ಶೀಘ್ರಮ್ ವಿಧಿನಾ ವಿಧಿಜ್ಞೈಃ । ವಸಿಷ್ಠ ಮುಖ್ಯೈಃ ಸಹಿತಃ ದ್ವಿಜ ಇನ್ದ್ರೈಃ । ಸಮ್ಕಾಲ್ಯ ರಾಜಾನಮ್ ಅದೀನ ಸತ್ತ್ವಮ್ । ಆತ್ಮಾನಮ್ ಉರ್ವ್ಯಾಮ್ ಅಭಿಷೇಚಯಸ್ವ ॥೨-೭೨-
ಈ ಊರು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಈಗ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗನೇ, ವೇದಿಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕರೆಯಿಸಿ, ವಶಿಷ್ಠರು ಮುಂತಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು.
thumb|ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಪಿತರಮ್ ವೃತ್ತಮ್ ಭ್ರಾತರು ಚ ವಿವಾಸಿತೌ । ಭರತಃ ದುಹ್ಖ ಸಮ್ತಪ್ತೈದಮ್ ವಚನಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೭೩-
ತಂದೆಯ ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ ತಮ್ಮಂದಿರ ವನವಾಸವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ ಭರತನು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ನೊಂದವನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಮ್ ನುಣ್ಕಾರ್ಯಮ್ ಹತಸ್ಯ ಇಹ ಮಮ ರಾಜ್ಯೇನ ಶೋಚತಃ । ವಿಹೀನಸ್ಯ ಅಥ ಪಿತ್ರಾ ಚ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪಿತೃ ಸಮೇನ ಚ ॥೨-೭೩-
ಈಗ ನನಗೆ ಈ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ತಂದೆಯೂ, ತಂದೆಯಂತೆ ಇದ್ದ ಅಣ್ಣನೂ ಇಲ್ಲದೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನನಗೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲ.
ದುಹ್ಖೇ ಮೇ ದುಹ್ಖಮ್ ಅಕರೋರ್ ವ್ರಣೇ ಕ್ಷಾರಮ್ ಇವ ಆದಧಾಃ । ರಾಜಾನಮ್ ಪ್ರೇತ ಭಾವಸ್ಥಮ್ ಕೃತ್ವಾ ರಾಮಮ್ ಚ ತಾಪಸಮ್ ॥೨-೭೩-
ನೀನು ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ದುಃಖವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಗಾಯದ ಮೇಲೆ ಉಪ್ಪು ಹಾಕಿದಂತೆ; ರಾಜನನ್ನು ಸತ್ತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ರಾಮನನ್ನು ವನವಾಸಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಕುಲಸ್ಯ ತ್ವಮ್ ಅಭಾವಾಯ ಕಾಲ ರಾತ್ರಿರ್ ಇವ ಆಗತಾ । ಅನ್ಗಾರಮ್ ಉಪಗೂಹ್ಯ ಸ್ಮ ಪಿತಾ ಮೇ ನ ಅವಬುದ್ಧವಾನ್ ॥೨-೭೩-
ನೀನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಂದ ಕಾಳರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ನನ್ನ ತಂದೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅದು ನೀನೆಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಹೋದರು.
ಮೃತ್ಯುಮಾಪಾದಿತೋ ರಾಜಾ ತ್ವಯಾ ಮೇ ಪಾಪದರ್ಶಿನಿ । ಸುಖಮ್ ಪರಿಹೃತಮ್ ಮೋಹಾತ್ಕುಲೇಽಸ್ಮಿನ್ ಕುಲಪಾಮ್ಸನಿ ॥೨-೭೩-
ಪಾಪದೃಷ್ಟೆಯಾದ ನೀನಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮರಣವನ್ನು ಕಂಡರು; ನಿನ್ನ ಮೋಹದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು, ನೀನು ನಮ್ಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದೆ.