ಪ್ರವಾತಿ ಪವನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕಿಮ್ ನು ನಾದ್ಯ ಯಥಾಪುರಮ್ । ಭೇರೀಮೃದಙ್ಗವೀಣಾನಾಮ್ ಕೋಣಸಮ್ಘಟ್ಟಿತಃ ಪುನಃ ॥೨-೭೧-
'ಈ ಶುಭಕರವಾದ ಗಾಳಿ ಈಗ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲವೇನು? ಬೇರಿಗಳು, ಮೃದಂಗಗಳು, ವೀಣೆಗಳ ಸದ್ದುಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಣವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?'
ಕಿಮದ್ಯ ಶಬ್ದೋ ವಿರತಃ ಸದಾಽದೀನಗತಿಃ ಪುರಾ । ಅನಿಷ್ಟಾನಿ ಚ ಪಾಪಾನಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ॥೨-೭೧-
'ಹಿಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದ ಆ ಧ್ವನಿ ಈಗ ಏಕೆ ನಿಂತಿದೆ? ನಗರವೂ ಈಗ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಅಶುಭ ಹಾಗೂ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.'
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಅಮನೋಜ್ಞಾನಿ ತೇನ ಸೀದತಿ ತೇ ಮನಃ । ಸರ್ವಥಾ ಕುಶಲಮ್ ಸೂತ ದುರ್ಲಭಮ್ ಮಮ ಬನ್ಧುಷು ॥೨-೭೧-
'ಈ ಅಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖಗೊಂಡಿದೆ. ಸಾರಥಿ, ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮ ಸುಖ ದೊರಕುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.'
ತಥಾ ಹ್ಯಸತಿ ಸಮ್ಮೋಹೇ ಹೃದಯಮ್ ಸೀದತೀವ ಮೇ । ವಿಷಣ್ಣಃ ಶಾನ್ತಹೃದಯಸ್ತ್ರಸ್ತಃ ಸುಲುಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ॥೨-೭೧-
'ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ವಿಷಾದಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಭಯವಾಗಿದೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಚಂಚಲವಾಗಿವೆ.'
ಭರತಃ ಪ್ರವಿವೇಶಾಶು ಪುರೀಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಪಾಲಿತಾಮ್ । ದ್ವಾರೇಣ ವೈಜಯನ್ತೇನ ಪ್ರಾವಿಶತ್ ಶ್ರಾನ್ತ ವಾಹನಃ ॥೨-೭೧-
ಭರತನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದವರು ರಕ್ಷಿಸಿದ ನಗರವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವೈಜಯಂತ ದ್ವಾರದಿಂದ ಒಳಗೆ ಹೋದನು. ಅವನ ವಾಹನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಗಿತ್ತು.
ದ್ವಾಹ್ಸ್ಥೈಃ ಉತ್ಥಾಯ ವಿಜಯಮ್ ಪೃಷ್ಟಃ ತೈಃ ಸಹಿತಃ ಯಯೌ । ಸ ತು ಅನೇಕ ಅಗ್ರ ಹೃದಯೋ ದ್ವಾಹ್ಸ್ಥಮ್ ಪ್ರತ್ಯರ್ಚ್ಯ ತಮ್ ಜನಮ್ ॥೨-೭೧-
ದ್ವಾರದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಎದ್ದು, ಅವನಿಗೆ ಜಯವನ್ನೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಭರತನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚಿಂತೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು. ದ್ವಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಸೂತಮ್ ಅಶ್ವ ಪತೇಃ ಕ್ಲಾನ್ತಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ತತ್ರ ರಾಘವಃ । ಕಿಮಹಮ್ ತ್ವರಯಾನೀತಃ ಕಾರಣೇನ ವಿನಾನಘ ॥೨-೭೧-
ಅಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದ, ದುರ್ಬಲಗೊಂಡ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ನಿರ್ದೋಷಿ, ನನನ್ನು ಹೀಗೆ ತುರ್ತುವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತರಲು ಏನು ಕಾರಣವಿದೆ?'
ಅಶುಭಾಶಙ್ಕಿ ಹೃದಯಮ್ ಶೀಲಮ್ ಚ ಪತತೀವ ಮೇ । ಶ್ರುತಾ ನೋ ಯಾದೃಶಾಃ ಪೂರ್ವಮ್ ನೃಪತೀನಾಮ್ ವಿನಾಶನೇ ॥೨-೭೧-
'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವೂ ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜರು ನಾಶವಾದಾಗ ಇಂತಹ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.'
ಆಕಾರಾಃ ತಾನ್ ಅಹಮ್ ಸರ್ವಾನ್ ಇಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸಾರಥೇ । ಸಮ್ಮಾರ್ಜನವಿಹೀನಾನಿ ಪರುಷಾಣ್ಯುಪಲಕ್ಷಯೇ ॥೨-೭೧-
'ಓ ಸಾರಥಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಬೀದಿಗಳು ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಠಿಣತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.'
ಅಸಮ್ಯತಕವಾಟಾನಿ ಶ್ರೀವಿಹೀನಾನಿ ಸರ್ವಶಃ । ಬಲಿಕರ್ಮವಿಹೀನಾನಿ ಧೂಪಸಮ್ಮೇದನೇನ ಚ ॥೨-೭೧-
'ಕಪಾಟುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬಲಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಧೂಪದ ಹೊಗೆಯಿಂದ ವಾತಾವರಣ ತುಂಬಿದೆ.'
ಅನಾಶಿತಕುಟುಮ್ಬಾನಿ ಪ್ರಭಾಹೀನಜನಾನಿ ಚ । ಅಲಕ್ಸ್ಮೀಕಾನಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕುಟುಮ್ಬಿಭವನಾನ್ಯಹಮ್ ॥೨-೭೧-
'ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದವರು ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಜನರಿಗೆ ಜೀವಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಆ ಮನೆಗಳು ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.'
ಅಪೇತಮಾಲ್ಯಶೋಭಾನಿ ಅಸಮ್ಮೃಷ್ಟಾಜಿರಾಣಿ ಚ । ದೇವಾಗಾರಾಣಿ ಶೂನ್ಯಾನಿ ನ ಚಾಭಾನ್ತಿ ಯಥಾಪುರಮ್ ॥೨-೭೧-
'ದೇವಾಲಯಗಳು ಹೂವಿನ ಅಲಂಕಾರ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ, ಅಂಗಳಗಳು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ, ದೇವಾಲಯಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
ದೇವತಾರ್ಚಾಃ ಪ್ರವಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಯಜ್ಞ್ಗೋಷ್ಠ್ಯಸ್ತಥಾವಿಧಾಃ । ಮಾಲ್ಯಾಪಣೇಷು ರಾಜನ್ತೇ ನಾದ್ಯ ಪಣ್ಯಾನಿ ವಾ ತಥಾ ॥೨-೭೧-
'ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಚದುರಿವೆ, ಯಜ್ಞ ಸ್ಥಳಗಳು ಕೂಡ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿವೆ; ಹೂವಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು ಹೂಮಾಲೆಗಳೂ ಬೇರೆ ವಸ್ತುಗಳೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವಣಿಜೋಽಪ್ಯದ್ಯ ನ ಯಥಾಪೂರ್ವಮತ್ರವೈ । ಧ್ಯಾನಸಮ್ವಿಗ್ನಹೃದಯಾಃ ನಷ್ಟವ್ಯಾಪಾರಯನ್ತ್ರಿತಾಃ ॥೨-೭೧-
'ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕೂಡ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ಇಲ್ಲ; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿಂತಿವೆ.'
ದೇವಾಯತನಚೈತ್ಯೇಷುದೀನಾಃ ಪಕ್ಷಿಗಣಾಸ್ತಥಾ ॥೨-೭೧-
'ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಚೈತ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.'
ಮಲಿನಮ್ ಚ ಅಶ್ರು ಪೂರ್ಣ ಅಕ್ಷಮ್ ದೀನಮ್ ಧ್ಯಾನ ಪರಮ್ ಕೃಶಮ್ । ಸಸ್ತ್ರೀ ಪುಮ್ಸಮ್ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಜನಮ್ ಉತ್ಕಣ್ಠಿತಮ್ ಪುರೇ ॥೨-೭೧-
'ನಗರದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಅಶುದ್ಧ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಯೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದುರ್ಬಲರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಇತಿ ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಭರತಃ ಸೂತಮ್ ತಮ್ ದೀನ ಮಾನಸಃ । ತಾನಿ ಅನಿಷ್ಟಾನಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಮ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಜ ಗೃಹಮ್ ಯಯೌ ॥೨-೭೧-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಭರತನು, ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತಾಮ್ ಶೂನ್ಯ ಶೃನ್ಗ ಅಟಕ ವೇಶ್ಮ ರಥ್ಯಾಮ್ । ರಜೋ ಅರುಣ ದ್ವಾರ ಕಪಾಟ ಯನ್ತ್ರಾಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರೀಮ್ ಇನ್ದ್ರ ಪುರೀ ಪ್ರಕಾಶಾಮ್ । ದುಹ್ಖೇನ ಸಮ್ಪೂರ್ಣತರಃ ಬಭೂವ ॥೨-೭೧-
ಇಂದ್ರನ ನಗರಿಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಆ ಊರನ್ನು, ಖಾಲಿ ಗೋಪುರಗಳು, ಬಿಕಾರಾದ ಮನೆಗಳು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಬಾಗಿಲುಗಳು ನೋಡಿ, ಭರತನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ಬಹೂನಿ ಪಶ್ಯನ್ ಮನಸೋ ಅಪ್ರಿಯಾಣಿ । ಯಾನಿ ಅನ್ನ್ಯದಾ ನ ಅಸ್ಯ ಪುರೇ ಬಭೂವುಃ । ಅವಾಕ್ ಶಿರಾ ದೀನ ಮನಾ ನಹೃಷ್ಟಃ । ಪಿತುರ್ ಮಹಾತ್ಮಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ವೇಶ್ಮ ॥೨-೭೧-
ತನ್ನ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಆಗದ ಅನೇಕ ದುಃಖದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
thumb|ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಪಶ್ಯಮ್ಸ್ ತು ತತಃ ತತ್ರ ಪಿತರಮ್ ಪಿತುರ್ ಆಲಯೇ । ಜಗಾಮ ಭರತಃ ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಮಾತರಮ್ ಮಾತುರ್ ಆಲಯೇ ॥೨-೭೨-
ಆಮೇಲೆ ಭರತನು ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ತಂದೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟನು.
ಅನುಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ತು ತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೈಕೇಯೀ ಪ್ರೋಷಿತಮ್ ಸುತಮ್ । ಉತ್ಪಪಾತ ತದಾ ಹೃಷ್ಟಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸೌವರ್ಣ ಮಾನಸಮ್ ॥೨-೭೨-
ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ಮರಳಿದ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡ ಕೈಕೆಯಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು, ತನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಆಸನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡಳು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಏವ ಧರ್ಮ ಆತ್ಮಾ ಸ್ವ ಗೃಹಮ್ ಶ್ರೀ ವಿವರ್ಜಿತಮ್ । ಭರತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ಜನನ್ಯಾಃ ಚರಣೌ ಶುಭೌ ॥೨-೭೨-
ಧರ್ಮಪರನಾದ ಭರತನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಈಗ ಅದು ಐಶ್ವರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಕಾರವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳ ಪವಿತ್ರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದನು.
ಸಾ ತಮ್ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಮುಪಾಘ್ರಾಯ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಯಶಸ್ವಿನಮ್ । ಅಙ್ಕೇ ಭರತಮ್ ಆರೋಪ್ಯ ಪ್ರಷ್ಟುಮ್ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ ॥೨-೭೨-
ಆಕೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಕೈಕೇಯಿ, ಭರತನನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಾಡಿ, ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಅವನನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಅದ್ಯ ತೇ ಕತಿಚಿತ್ ರಾತ್ರ್ಯಃ ಚ್ಯುತಸ್ಯ ಆರ್ಯಕ ವೇಶ್ಮನಃ । ಅಪಿ ನ ಅಧ್ವ ಶ್ರಮಃ ಶೀಘ್ರಮ್ ರಥೇನ ಆಪತತಃ ತವ ॥೨-೭೨-
ನೀನು ಅಜ್ಜನ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದು ಎಷ್ಟು ರಾತ್ರಿ ಆಯಿತು? ರಥದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಬಂದ ದಾರಿಯ ದಣಿವು ನಿನಗೆ ಆಗಲಿಲ್ಲವೇ?
ಆರ್ಯಕಃ ತೇ ಸುಕುಶಲೋ ಯುಧಾ ಜಿನ್ ಮಾತುಲಃ ತವ । ಪ್ರವಾಸಾಚ್ ಚ ಸುಖಮ್ ಪುತ್ರ ಸರ್ವಮ್ ಮೇ ವಕ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ॥೨-೭೨-
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜನೂ, ಯುದ್ಧಾಜಿನ್ ಎಂಬ ಮಾವನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ? ಮಗನೇ, ಪ್ರವಾಸದ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಏವಮ್ ಪೃಷ್ಠಃ ತು ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಪ್ರಿಯಮ್ ಪಾರ್ಥಿವ ನನ್ದನಃ । ಆಚಷ್ಟ ಭರತಃ ಸರ್ವಮ್ ಮಾತ್ರೇ ರಾಜೀವ ಲೋಚನಃ ॥೨-೭೨-
ಹೀಗೆ ಕೈಕೇಯಿಯವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ರಾಜನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಕಮಲನಯನ ಭರತನು ತಾಯಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯ ಮೇ ಸಪ್ತಮೀ ರಾತ್ರಿಃ ಚ್ಯುತಸ್ಯ ಆರ್ಯಕ ವೇಶ್ಮನಃ । ಅಮ್ಬಾಯಾಃ ಕುಶಲೀ ತಾತಃ ಯುಧಾಜಿನ್ ಮಾತುಲಃ ಚ ಮೇ ॥೨-೭೨-
ತಾಯಿ, ನಾನು ಅಜ್ಜನ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದು ಇಂದು ಏಳನೇ ರಾತ್ರಿ. ಅಜ್ಜನೂ, ಯುದ್ಧಾಜಿನ್ ಮಾವನೂ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯನ್ ಮೇ ಧನಮ್ ಚ ರತ್ನಮ್ ಚ ದದೌ ರಾಜಾ ಪರಮ್ ತಪಃ । ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಮ್ ಪಥಿ ಅಭವತ್ ತತಃ ಅಹಮ್ ಪೂರ್ವಮ್ ಆಗತಃ ॥೨-೭೨-
ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ರಾಜನು ನನಗೆ ಹಣವೂ, ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ.
ರಾಜ ವಾಲ್ಯ ಹರೈಃ ದೂತೈಅಃ ತ್ವರ್ಯಮಾಣೋ ಅಹಮ್ ಆಗತಃ । ಯದ್ ಅಹಮ್ ಪ್ರಷ್ಟುಮ್ ಇಚ್ಚಾಮಿ ತತ್ ಅಮ್ಬಾ ವಕ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ॥೨-೭೨-
ರಾಜನ ದೂತರು ತುರ್ತು ಕರೆ ತಂದುದರಿಂದ ನಾನು ಬೇಗ ಬಂದೆ. ತಾಯಿ, ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.