ಬಲೇನ ಗುಪ್ತಃ ಭರತಃ ಮಹಾತ್ಮಾ । ಸಹ ಆರ್ಯಕಸ್ಯ ಆತ್ಮ ಸಮೈಃ ಅಮಾತ್ಯೈಃ । ಆದಾಯ ಶತ್ರುಘ್ನಮ್ ಅಪೇತ ಶತ್ರುರ್ । ಗೃಹಾತ್ ಯಯೌ ಸಿದ್ಧೈವ ಇನ್ದ್ರ ಲೋಕಾತ್ ॥೨-೭೦-
ಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು, ಆರ್ಯಕನ ಮಟ್ಟದ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಇಂದ್ರನ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಡುವಂತೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
thumb|ಏಕಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಪ್ರಾನ್ ಮುಖೋ ರಾಜ ಗೃಹಾತ್ ಅಭಿನಿರ್ಯಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ತತಃ ಸುದಾಮಾಮ್ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ಸಮ್ತೀರ್ವಾವೇಕ್ಷ್ಯ ತಾಮ್ ನದೀಮ್ ॥೨-೭೧-
ಆ ಶೂರನು ಮುಖವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು. ನಂತರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸುದಾಮಾ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ದಾಟಿದನು.
ಹ್ಲಾದಿನೀಮ್ ದೂರ ಪಾರಾಮ್ ಚ ಪ್ರತ್ಯಕ್ ಸ್ರೋತಃ ತರನ್ಗಿಣೀಮ್ । ಶತದ್ರೂಮ್ ಅತರತ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನದೀಮ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ನನ್ದನಃ ॥೨-೭೧-
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಮಹಾತ್ಮನು ಆನಂದದಾಯಕವಾದ, ದೂರದ, ಎದುರು ಹರಿಯುವ ಅಲೆಗಳಿರುವ ಶತದ್ರು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ಏಲ ಧಾನೇ ನದೀಮ್ ತೀರ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚ ಅಪರ ಪರ್ಪಟಾನ್ । ಶಿಲಾಮ್ ಆಕುರ್ವತೀಮ್ ತೀರ್ತ್ವಾಆಗ್ನೇಯಮ್ ಶಲ್ಯ ಕರ್ತನಮ್ ॥೨-೭೧-
ಏಲಧಾನ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಆಪಾರದಂಡವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ಥಳವಾದ ಶಲ್ಯಕಟನವನ್ನು ಹಾದುಹೋದನು.
ಸತ್ಯ ಸಮ್ಧಃ ಶುಚಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಃ ಶಿಲಾ ವಹಾಮ್ । ಅತ್ಯಯಾತ್ ಸ ಮಹಾ ಶೈಲಾನ್ ವನಮ್ ಚೈತ್ರ ರಥಮ್ ಪ್ರತಿ ॥೨-೭೧-
ಸತ್ಯವಂತ, ಶುದ್ಧ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಅವನು ಕಲ್ಲು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಚೈತ್ರವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದನು.
ಸರಸ್ವತೀಮ್ ಚ ಗಙ್ಗಾಮ್ ಚ ಉಗ್ಮೇನ ಪ್ರತಿಪದ್ಯ ಚ । ಉತ್ತರಮ್ ವೀರಮತ್ಸ್ಯಾನಾಮ್ ಭಾರುಣ್ಡಮ್ ಪ್ರಾವಿಶದ್ವನಮ್ ॥೨-೭೧-
ಅವನು ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ನದಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾಟಿ, ವೀರಮತ್ಸ್ಯರ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರುಂಡ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವೇಗಿನೀಮ್ ಚ ಕುಲಿನ್ಗ ಆಖ್ಯಾಮ್ ಹ್ರಾದಿನೀಮ್ ಪರ್ವತ ಆವೃತಾಮ್ । ಯಮುನಾಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಮ್ತೀರ್ಣೋ ಬಲಮ್ ಆಶ್ವಾಸಯತ್ ತದಾ ॥೨-೭೧-
ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಕುಲಿಂಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿದನು.
ಶೀತೀಕೃತ್ಯ ತು ಗಾತ್ರಾಣಿ ಕ್ಲಾನ್ತಾನ್ ಆಶ್ವಾಸ್ಯ ವಾಜಿನಃ । ತತ್ರ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಚ ಪೀತ್ವಾ ಚ ಪ್ರಾಯಾತ್ ಆದಾಯ ಚ ಉದಕಮ್ ॥೨-೭೧-
ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸಿ, ದಣಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ರಾಜ ಪುತ್ರಃ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯಮ್ ಅನಭೀಕ್ಷ್ಣ ಉಪಸೇವಿತಮ್ । ಭದ್ರಃ ಭದ್ರೇಣ ಯಾನೇನ ಮಾರುತಃ ಖಮ್ ಇವ ಅತ್ಯಯಾತ್ ॥೨-೭೧-
ರಾಜಕುಮಾರನು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಜನರು ಹೋಗುವ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯವನ್ನು, ಉತ್ತಮವಾದ ವಾಹನದಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದಂತೆ ದಾಟಿದನು.
ಭಾಗೀರಥೀಮ್ ದುಷ್ಪ್ರತರಾಮಮ್ಶುಧಾನೇ ಮಹಾನದೀಮ್ । ಉಪಾಯಾದ್ರಾಘವಸ್ತೂರ್ಣಮ್ ಪ್ರಾಗ್ವಟೇ ವಿಶ್ರುತೇ ಪುರೇ ॥೨-೭೧-
ರಾಘವನು ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಭಾಗೀರಥಿ ಮಹಾನದಿಯನ್ನು, ಪೂರ್ವ ದಂಡೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಟ್ಟಣದ ಬಳಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿದನು.
ಸ ಗಙ್ಗಾಮ್ ಪ್ರಾಗ್ವಟ್E ತೀರ್ತ್ವೇ ಸಮಾಯಾತ್ಕುಟಿಕೋಷ್ಠಿಕಾಮ್ । ಸಬಲಸ್ತಾಮ್ ಸ ತೀರ್ತ್ವಾಥ ಸಮಾಯಾದ್ಧರ್ಮವರ್ಧನಮ್ ॥೨-೭೧-
ಅವನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ದಾಟಿ ಕುಟಿಕೋಷ್ಠಿಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ನಂತರ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಧರ್ಮವರ್ಧನವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ತೋರಣಮ್ ದಕ್ಷಿಣ ಅರ್ಧೇನ ಜಮ್ಬೂ ಪ್ರಸ್ಥಮ್ ಉಪಾಗಮತ್ । ವರೂಥಮ್ ಚ ಯಯೌ ರಮ್ಯಮ್ ಗ್ರಾಮಮ್ ದಶರಥ ಆತ್ಮಜಃ ॥೨-೭೧-
ಅವನು ದಕ್ಷಿಣದ ಬಾಗಿಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜಂಬೂಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ನಂತರ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು ಸುಂದರವಾದ ವರೂಥ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಹೋದನು.
ತತ್ರ ರಮ್ಯೇ ವನೇ ವಾಸಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಅಸೌ ಪ್ರಾನ್ ಮುಖೋ ಯಯೌ । ಉದ್ಯಾನಮ್ ಉಜ್ಜಿಹಾನಾಯಾಃ ಪ್ರಿಯಕಾ ಯತ್ರ ಪಾದಪಾಃ ॥೨-೭೧-
ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿ, ಮುಂದೆ ಉಜ್ಜಿಹಾನೆಯ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮರಗಳು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಾಲಾಮ್ಸ್ ತು ಪ್ರಿಯಕಾನ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶೀಘ್ರಾನ್ ಆಸ್ಥಾಯ ವಾಜಿನಃ । ಅನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಅಥ ಭರತಃ ವಾಹಿನೀಮ್ ತ್ವರಿತಃ ಯಯೌ ॥೨-೭೧-
ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಾಲ ಮರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಏರಿ, ಭರತನು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದನು.
ವಾಸಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವ ತೀರ್ಥೇ ತೀರ್ತ್ವಾ ಚ ಉತ್ತಾನಕಾಮ್ ನದೀಮ್ । ಅನ್ಯಾ ನದೀಃ ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಪಾರ್ವತೀಯೈಅಃ ತುರಮ್ ಗಮೈಃ ॥೨-೭೧-
ಪ್ರತಿ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿ, ಉತ್ತಾನಕಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ನದಿಗಳನ್ನು ವೇಗವಾದ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ದಾಟಿದನು.
ಹಸ್ತಿ ಪೃಷ್ಠಕಮ್ ಆಸಾದ್ಯ ಕುಟಿಕಾಮ್ ಅತ್ಯವರ್ತತ । ತತಾರ ಚ ನರ ವ್ಯಾಘ್ರಃ ಲೌಹಿತ್ಯೇ ಸ ಕಪೀವತೀಮ್ ॥೨-೭೧-
ಆನೆ ಹಿಂಭಾಗದ ಹತ್ತಿರದ ಕುಟೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭರತನು ಕಪಿವಟಿಯಲ್ಲಿ ಲೌಹಿತ್ಯ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ಏಕ ಸಾಲೇ ಸ್ಥಾಣುಮತೀಮ್ ವಿನತೇ ಗೋಮತೀಮ್ ನದೀಮ್ । ಕಲಿನ್ಗ ನಗರೇ ಚ ಅಪಿ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಾಲ ವನಮ್ ತದಾ ॥೨-೭೧-
ಆತನನು ಏಕಸಾಲೆ, ವಿನತ, ಗೋಮತಿ ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಕಾಲಿಂಗನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಲವನದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಭರತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಆಗಚ್ಚತ್ ಸುಪರಿಶ್ರಾನ್ತ ವಾಹನಃ । ವನಮ್ ಚ ಸಮತೀತ್ಯ ಆಶು ಶರ್ವರ್ಯಾಮ್ ಅರುಣ ಉದಯೇ ॥೨-೭೧-
ಭರತನು ತನ್ನ ವಾಹನ ತುಂಬಾ ಹಗುರಾಗಿ ಹೋದರೂ, ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದನು. ಅರಣ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿ, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಮನುನಾ ರಾಜ್ಞಾ ನಿರ್ಮಿತಾಮ್ ಸ ದದರ್ಶ ಹ । ತಾಮ್ ಪುರೀಮ್ ಪುರುಷ ವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಪ್ತ ರಾತ್ರ ಉಷಿಟಃ ಪಥಿ ॥೨-೭೧-
ಮನು ಮಹಾರಾಜನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ನೋಡಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಅಗ್ರತಃ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥೇ ಸಾರಥಿಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ । ಏಷಾ ನ ಅತಿಪ್ರತೀತಾ ಮೇ ಪುಣ್ಯ ಉದ್ಯಾನಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ ॥೨-೭೧-
ಮುಂದೆ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭರತನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈ ಪುಣ್ಯವನಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಗರ ನನಗೆ ಈಗ ಪರಿಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಅಯೋಧ್ಯಾ ದೃಶ್ಯತೇ ದೂರಾತ್ ಸಾರಥೇ ಪಾಣ್ಡು ಮೃತ್ತಿಕಾ । ಯಜ್ವಭಿರ್ ಗುಣ ಸಮ್ಪನ್ನೈಃ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ವೇದ ಪಾರಗೈಃ ॥೨-೭೧-
'ಸಾರಥಿ, ದೂರದಿಂದಲೇ ಈ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಮಣ್ಣೂ ಇದೆ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರೂ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರೂ ಆದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.'
ಭೂಯಿಷ್ಠಮ್ ಋಷೈಃ ಆಕೀರ್ಣಾ ರಾಜ ಋಷಿ ವರ ಪಾಲಿತಾ । ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಮ್ ಪುರಾ ಶಬ್ದಃ ಶ್ರೂಯತೇ ತುಮುಲೋ ಮಹಾನ್ ॥೨-೭೧-
'ಹಿಂದೆ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಋಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಜಋಷಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲದ ಧ್ವನಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು.'
ಸಮನ್ತಾನ್ ನರ ನಾರೀಣಾಮ್ ತಮ್ ಅದ್ಯ ನ ಶೃಣೋಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ । ಉದ್ಯಾನಾನಿ ಹಿ ಸಾಯ ಅಹ್ನೇ ಕ್ರೀಡಿತ್ವಾ ಉಪರತೈಃ ನರೈಃ ॥೨-೭೧-
'ಇಂದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪುರುಷರು ಹಾಗೂ ಮಹಿಳೆಯರ ಧ್ವನಿ ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಉದ್ಯಾನಗಳು ದಿನದ ಆಟದ ನಂತರ ಜನರಿಂದ ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ.'
ಸಮನ್ತಾತ್ ವಿಪ್ರಧಾವದ್ಭಿಃ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಮಮ ಅನ್ಯದಾ । ತಾನಿ ಅದ್ಯ ಅನುರುದನ್ತಿ ಇವ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾನಿ ಕಾಮಿಭಿಃ ॥೨-೭೧-
'ಹಿಂದೆ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುವ ಜನರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವರು ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಅವು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.'
ಅರಣ್ಯ ಭೂತಾ ಇವ ಪುರೀ ಸಾರಥೇ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ । ನ ಹಿ ಅತ್ರ ಯಾನೈಃ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ನ ಗಜೈಃ ನ ಚ ವಾಜಿಭಿಃ ॥೨-೭೧-
'ಸಾರಥಿ, ಈ ನಗರ ನನಗೆ ಅರಣ್ಯದಂತಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ವಾಹನಗಳೂ, ಆನೆಗಳೂ, ಕುದುರೆಗಳೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ನಿರ್ಯಾನ್ತಃ ವಾ ಅಭಿಯಾನ್ತಃ ವಾ ನರ ಮುಖ್ಯಾ ಯಥಾ ಪುರಮ್ । ಉದ್ಯಾನಾನಿ ಪುರಾ ಭಾನ್ತಿ ಮತ್ತಪ್ರಮುದಿತಾನಿ ಚ ॥೨-೭೧-
'ಹಿಂದಿನಂತೆ ಪ್ರಮುಖರು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವುದೂ, ಒಳಬರುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆಗ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.'
ಜನಾನಾಮ್ ರತಿಸಮ್ಯೋಗೇಷ್ವತ್ಯನ್ತಗುಣವನ್ತಿ ಚ । ತಾನ್ಯೇತಾನ್ಯದ್ಯ ವಶ್ಯಾಮಿ ನಿರಾನನ್ದಾನಿ ಸರ್ವಶಃ ॥೨-೭೧-
'ಜನರು ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಉದ್ಯಾನಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಈಗ ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ಖುಷಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.'
ಸ್ರಸ್ತಪರ್ಣೈರನುಪಥಮ್ ವಿಕ್ರೋಶದ್ಭಿರಿವ ದ್ರುಮೈಃ । ನಾದ್ಯಾಪಿ ಶ್ರೂಯತೇ ಶಬ್ದೋ ಮತ್ತಾನಾಮ್ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ ॥೨-೭೧-
'ಮಾರ್ಗದಾಚೆಯ ಬಿದ್ದ ಎಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮರಗಳು ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಈಗಲೂ ಮೃಗಗಳು ಅಥವಾ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಮದ್ಯಪ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
ಸಮ್ರಕ್ತಾಮ್ ಮಧುರಾಮ್ ವಾಣೀಮ್ ಕಲಮ್ ವ್ಯಾಹರತಾಮ್ ಬಹು । ಚನ್ದನಾಗುರುಸಮ್ಪೃಕ್ತೋ ಧೂಪಸಮ್ಮೂರ್ಚಿತೋಽತುಲಃ ॥೨-೭೧-
'ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಮಧುರವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳು, ಚಂದನ ಹಾಗೂ ಅಗರು ಸುಗಂಧದಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ, ಅಪೂರ್ವ ಧೂಪದ ವಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಈಗ ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲ.'