ಔಪವಾಹ್ಯಸ್ಯ ನಾಗಸ್ಯ ವಿಷಾಣಮ್ ಶಕಲೀಕೃತಮ್ । ಸಹಸಾ ಚಾಪಿ ಸಮ್ಶಾನ್ತಮ್ ಜ್ವಲಿತಮ್ ಜಾತವೇದಸಮ್ ॥೨-೬೯-
'ರಾಜ ಆನೆಯ ದಂತವು ಮುರಿದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿ ಏಕಾಏಕಿ ನಂದಿಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ.'
ಅವದೀರ್ಣಾಮ್ ಚ ಪೃಥಿವೀಮ್ ಶುಷ್ಕಾಮಃ ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ದ್ರುಮಾನ್ । ಅಹಮ್ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಧ್ವಸ್ತಾನ್ ಸಧೂಮಾಮಃ ಚೈವ ಪಾರ್ವತಾನ್ ॥೨-೬೯-
'ಭೂಮಿ ಚೀರಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು, ಅನೇಕ ಮರಗಳು ಒಣಗಿಹೋಗಿರುವುದನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳು ಚದುರಿ, ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.'
ಪೀಠೇ ಕಾರ್ಷ್ಣಾಯಸೇ ಚ ಏನಮ್ ನಿಷಣ್ಣಮ್ ಕೃಷ್ಣ ವಾಸಸಮ್ । ಪ್ರಹಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ರಾಜಾನಮ್ ಪ್ರಮದಾಃ ಕೃಷ್ಣ ಪಿನ್ಗಲಾಃ ॥೨-೬೯-
ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಪಿಂಗಣಿ ಮೈಯುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯರು ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ತ್ವರಮಾಣಃ ಚ ಧರ್ಮ ಆತ್ಮಾ ರಕ್ತ ಮಾಲ್ಯ ಅನುಲೇಪನಃ । ರಥೇನ ಖರ ಯುಕ್ತೇನ ಪ್ರಯಾತಃ ದಕ್ಷಿಣಾ ಮುಖಃ ॥೨-೬೯-
ಧರ್ಮಮಯನಾದ ಅವನು, ಕೆಂಪು ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ದಕ್ಷಿಣೆ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಗದೆಯೊಡನೆ ಜೋತೆಯಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಹಸನ್ತೀವ ರಾಜಾನಮ್ ಪ್ರಮದಾ ರಕ್ತವಾಸಿನೀ । ಪ್ರಕರ್ಷನ್ತೀ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ವಿಕೃತಾಸನಾ ॥೨-೬೯-
ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ತೊಟ್ಟಿದ್ದ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಿ, ರಾಜನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಏವಮ್ ಏತನ್ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಮ್ ಇಮಾಮ್ ರಾತ್ರಿಮ್ ಭಯ ಆವಹಾಮ್ । ಅಹಮ್ ರಾಮಃ ಅಥ ವಾ ರಾಜಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾ ಮರಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೬೯-
ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡದ್ದೆಲ್ಲ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿತ್ತು; ನಾನು, ರಾಮನು, ರಾಜನು ಅಥವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಯಾರಾದರೂ ಸಾಯಬಹುದು.
ನರಃ ಯಾನೇನ ಯಃ ಸ್ವಪ್ನೇ ಖರ ಯುಕ್ತೇನ ಯಾತಿ ಹಿ । ಅಚಿರಾತ್ ತಸ್ಯ ಧೂಮ ಅಗ್ರಮ್ ಚಿತಾಯಾಮ್ ಸಮ್ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ ॥೨-೬೯-
ಯಾರು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತೆಗಳ ಜೋತೆಯ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬೇಗನೇ ಚಿತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯ ತುದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಏತನ್ ನಿಮಿತ್ತಮ್ ದೀನೋ ಅಹಮ್ ತನ್ ನ ವಃ ಪ್ರತಿಪೂಜಯೇ । ಶುಷ್ಯತಿ ಇವ ಚ ಮೇ ಕಣ್ಠೋ ನ ಸ್ವಸ್ಥಮ್ ಇವ ಮೇ ಮನಃ ॥೨-೬೯-
ಈ ಅಪಶಕುನದಿಂದ ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಗಂಟು ಒಣಗಿದಂತಿದೆ, ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ.
ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಯಸ್ಥಾನಮ್ ಭಯಮ್ ಚೈವೋಪಧಾರಯೇ । ಭ್ರಷ್ಟಶ್ಚ ಸ್ವರಯೋಗೋ ಮೇ ಚಾಯಾ ಚೋಪಹತಾ ಮಮ ॥೨-೬೯-
ನಾನು ಭಯ ಪಡುವಂತಹ ಕಾರಣವೊಂದನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಭಯವಿದೆ; ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ನನ್ನ ನೆರಳು ಕೂಡ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ.
ಜುಗುಪ್ಸನ್ನ್ ಇವ ಚ ಆತ್ಮಾನಮ್ ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಾರಣಮ್ । ಇಮಾಮ್ ಹಿ ದುಹ್ಸ್ವಪ್ನ ಗತಿಮ್ ನಿಶಾಮ್ಯ ತಾಮ್ । ಅನೇಕ ರೂಪಾಮ್ ಅವಿತರ್ಕಿತಾಮ್ ಪುರಾ । ಭಯಮ್ ಮಹತ್ ತದ್ದ್ ಹೃದಯಾನ್ ನ ಯಾತಿ ಮೇ । ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ರಾಜಾನಮ್ ಅಚಿನ್ತ್ಯ ದರ್ಶನಮ್ ॥೨-೬೯-
ನಾನು ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ತಾನೇ ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾರಣವೊಂದನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಈ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸಿನ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ಭಯ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
thumb|ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಭರತೇ ಬ್ರುವತಿ ಸ್ವಪ್ನಮ್ ದೂತಾಃ ತೇ ಕ್ಲಾನ್ತ ವಾಹನಾಃ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಅಸಹ್ಯ ಪರಿಖಮ್ ರಮ್ಯಮ್ ರಾಜ ಗೃಹಮ್ ಪುರಮ್ ॥೨-೭೦-
ಭರತನು ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೂತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅತಿಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸುಂದರವಾದ ಅರಮನೆ ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಸಮಾಗಮ್ಯ ತು ರಾಜ್ಞಾ ಚ ರಾಜ ಪುತ್ರೇಣ ಚ ಅರ್ಚಿತಾಃ । ರಾಜ್ಞಃ ಪಾದೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ತಮ್ ಊಚುರ್ ಭರತಮ್ ವಚಃ ॥೨-೭೦-
ಅವರು ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಗೌರವ ಪಡೆದ ನಂತರ, ರಾಜನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪುರೋಹಿತಃ ತ್ವಾ ಕುಶಲಮ್ ಪ್ರಾಹ ಸರ್ವೇ ಚ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ । ತ್ವರಮಾಣಃ ಚ ನಿರ್ಯಾಹಿ ಕೃತ್ಯಮ್ ಆತ್ಯಯಿಕಮ್ ತ್ವಯಾ ॥೨-೭೦-
ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರು ನಿಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ; ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡಿ, ನಿಮಗಾಗಿ ತುರ್ತು ಕೆಲಸ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ಇಮಾನಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ವಸ್ತ್ರಾಣ್Yಆಭರಣಾನಿ ಚ । ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ ಮಾತುಲಸ್ಯ ಚ ದಾಪಯ ॥೨-೭೦-
ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಾವನಿಗೆ ಕೊಡಿ.
ಅತ್ರ ವಿಮ್ಶತಿ ಕೋಟ್ಯಃ ತು ನೃಪತೇರ್ ಮಾತುಲಸ್ಯ ತೇ । ದಶ ಕೋಟ್ಯಃ ತು ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಃ ತಥೈವ ಚ ನೃಪ ಆತ್ಮಜ ॥೨-೭೦-
ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನು ನಿಮ್ಮ ಮಾವನಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜಕುಮಾರನೇ.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತತ್ ಸರ್ವಮ್ ಸ್ವನುರಕ್ತಃ ಸುಹೃಜ್ ಜನೇ । ದೂತಾನ್ ಉವಾಚ ಭರತಃ ಕಾಮೈಃ ಸಮ್ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ತಾನ್ ॥೨-೭೦-
ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ದೂತರಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಚ್ಚಿತ್ ಸುಕುಶಲೀ ರಾಜಾ ಪಿತಾ ದಶರಥೋ ಮಮ । ಕಚ್ಚಿಚ್ ಚ ಅರಾಗತಾ ರಾಮೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ವಾ ಮಹಾತ್ಮನಿ ॥೨-೭೦-
ನನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ? ರಾಮ ಅಥವಾ ಮಹಾತ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದೆಯೆ?
ಆರ್ಯಾ ಚ ಧರ್ಮ ನಿರತಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಧರ್ಮ ದರ್ಶಿನೀ । ಅರೋಗಾ ಚ ಅಪಿ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಮಾತಾ ರಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ॥೨-೭೦-
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ, ಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲ, ರಾಮನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಳೆನಾ?
ಕಚ್ಚಿತ್ ಸುಮಿತ್ರಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಜನನೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಯಾ । ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಚ ವೀರಸ್ಯ ಸಾರೋಗಾ ಚ ಅಪಿ ಮಧ್ಯಮಾ ॥೨-೭೦-
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನನ ತಾಯಿ, ಮಧ್ಯಮಳಾದ ಸುಮಿತ್ರಾ ಕೂಡ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಳೆನಾ?
ಆತ್ಮ ಕಾಮಾ ಸದಾ ಚಣ್ಡೀ ಕ್ರೋಧನಾ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಮಾನಿನೀ । ಅರೋಗಾ ಚ ಅಪಿ ಕೈಕೇಯೀ ಮಾತಾ ಮೇ ಕಿಮ್ ಉವಾಚ ಹ ॥೨-೭೦-
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೈಕೆಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ನಡೆಯುವವಳು, ಕೋಪದ ಸ್ವಭಾವದವಳು, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದವಳು, ಹೆಮ್ಮೆಯವಳು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ—ಅವಳು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?
ಏವಮ್ ಉಕ್ತಾಃ ತು ತೇ ದೂತಾ ಭರತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಊಚುಃ ಸಮ್ಪ್ರಶ್ರಿತಮ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಇದಮ್ ತಮ್ ಭರತಮ್ ತದಾ ॥೨-೭೦-
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ದೂತರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಕುಶಲಾಃ ತೇ ನರ ವ್ಯಾಘ್ರ ಯೇಷಾಮ್ ಕುಶಲಮ್ ಇಚ್ಚಸಿ । ಶ್ರೀಶ್ಚ ತ್ವಾಮ್ ವೃಣುತೇ ಪದ್ಮಾ ಯುಜ್ಯತಾಮ್ ಚಾಪಿ ತೇ ರಕಃ ॥೨-೭೦-
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಯಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಸದಾ ಇರಲಿ.
ಭರತಃ ಚ ಅಪಿ ತಾನ್ ದೂತಾನ್ ಏವಮ್ ಉಕ್ತಃ ಅಭ್ಯಭಾಷತ । ಆಪೃಚ್ಚೇ ಅಹಮ್ ಮಹಾ ರಾಜಮ್ ದೂತಾಃ ಸಮ್ತ್ವರಯನ್ತಿ ಮಾಮ್ ॥೨-೭೦-
ಭರತನು ಆ ದೂತರಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, 'ನಾನು ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ದೂತರು ನನಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾನ್ ದೂತಾನ್ ಭರತಃ ಪಾರ್ಥಿವ ಆತ್ಮಜಃ । ದೂತೈಃ ಸಮ್ಚೋದಿತಃ ವಾಕ್ಯಮ್ ಮಾತಾಮಹಮ್ ಉವಾಚ ಹ ॥೨-೭೦-
ಹೀಗೆ ದೂತರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಭರತನು, ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಹೋದನು.
ರಾಜನ್ ಪಿತುರ್ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಕಾಶಮ್ ದೂತ ಚೋದಿತಃ । ಪುನರ್ ಅಪಿ ಅಹಮ್ ಏಷ್ಯಾಮಿ ಯದಾ ಮೇ ತ್ವಮ್ ಸ್ಮರಿಷ್ಯಸಿ ॥೨-೭೦-
'ಮಹಾರಾಜನೆ, ದೂತರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನೆನಪಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಭರತೇನ ಏವಮ್ ಉಕ್ತಃ ತು ನೃಪೋ ಮಾತಾಮಹಃ ತದಾ । ತಮ್ ಉವಾಚ ಶುಭಮ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಶಿರಸ್ಯ್ ಆಘ್ರಾಯ ರಾಘವಮ್ ॥೨-೭೦-
ಭರತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆ ಆ ರಾಜನು, ಭರತನನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಬ್ಬಿ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಗಚ್ಚ ತಾತ ಅನುಜಾನೇ ತ್ವಾಮ್ ಕೈಕೇಯೀ ಸುಪ್ರಜಾಃ ತ್ವಯಾ । ಮಾತರಮ್ ಕುಶಲಮ್ ಬ್ರೂಯಾಃ ಪಿತರಮ್ ಚ ಪರಮ್ ತಪ ॥೨-೭೦-
'ಹೋಗು ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಕೈಕೆಯಿಗೆ ನಿನ್ನಂಥ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಧನ್ಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳು.'
ಪುರೋಹಿತಮ್ ಚ ಕುಶಲಮ್ ಯೇ ಚ ಅನ್ಯೇ ದ್ವಿಜ ಸತ್ತಮಾಃ । ತೌ ಚ ತಾತ ಮಹಾ ಇಷ್ವಾಸೌ ಭ್ರಾತರು ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ॥೨-೭೦-
'ನಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತನಿಗೂ, ಇನ್ನಿತರ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳು; ಮತ್ತು ಮಗನೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೂ.'
ತಸ್ಮೈ ಹಸ್ತಿ ಉತ್ತಮಾಮಃ ಚಿತ್ರಾನ್ ಕಮ್ಬಲಾನ್ ಅಜಿನಾನಿ ಚ । ಅಭಿಸತ್ಕೃತ್ಯ ಕೈಕೇಯೋ ಭರತಾಯ ಧನಮ್ ದದೌ ॥೨-೭೦-
ಆ ಕೈಕೆಯ ದೇಶದವರು ಭರತನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು, ಸುಂದರ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಚರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.