ಏಹಿ ಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥ ವಿಜಯ ಜಯನ್ತ ಅಶೋಕ ನನ್ದನ । ಶ್ರೂಯತಾಮ್ ಇತಿಕರ್ತವ್ಯಮ್ ಸರ್ವಾನ್ ಏವ ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ ॥೨-೬೮-
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ, ವಿಜಯ, ಜಯಂತ, ಅಶೋಕ ಮತ್ತು ನಂದನ, ನೀವಿಲ್ಲರು ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿ.
ಪುರಮ್ ರಾಜ ಗೃಹಮ್ ಗತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಮ್ ಶೀಘ್ರ ಜವೈಃ ಹಯೈಃ । ತ್ಯಕ್ತ ಶೋಕೈಃ ಇದಮ್ ವಾಚ್ಯಃ ಶಾಸನಾತ್ ಭರತಃ ಮಮ ॥೨-೬೮-
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೂ ಅರಮನೆಗೂ ಹೋಗಿ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಭರತನಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ:
ಪುರೋಹಿತಃ ತ್ವಾಮ್ ಕುಶಲಮ್ ಪ್ರಾಹ ಸರ್ವೇ ಚ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ । ತ್ವರಮಾಣಃ ಚ ನಿರ್ಯಾಹಿ ಕೃತ್ಯಮ್ ಆತ್ಯಯಿಕಮ್ ತ್ವಯಾ ॥೨-೬೮-
'ಮುಖ್ಯ ಪುರೋಹಿತರೂ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರೂ ನಿನಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಡಬೇಕು; ಒಂದು ತುರ್ತು ಕೆಲಸ ಇದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ಮಾ ಚ ಅಸ್ಮೈ ಪ್ರೋಷಿತಮ್ ರಾಮಮ್ ಮಾ ಚ ಅಸ್ಮೈ ಪಿತರಮ್ ಮೃತಮ್ । ಭವನ್ತಃ ಶಮ್ಸಿಷುರ್ ಗತ್ವಾ ರಾಘವಾಣಾಮ್ ಇಮಮ್ ಕ್ಷಯಮ್ ॥೨-೬೮-
ಆದರೆ ರಾಮನು ವನಕ್ಕೆ ಹೋದ ವಿಷಯವನ್ನೂ, ಅವನ ತಂದೆ ಸತ್ತ ವಿಚಾರವನ್ನೂ ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ; ರಾಘವರ ಮನೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಹೇಳಿ.
ಕೌಶೇಯಾನಿ ಚ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭೂಷಣಾನಿ ವರಾಣಿ ಚ । ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಆದಾಯ ರಾಜ್ಞಃ ಚ ಭರತಸ್ಯ ಚ ಗಚ್ಚತ ॥೨-೬೮-
ರಾಜನಿಗೂ ಭರತನಿಗೂ ಉತ್ತಮ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರಾಭರಣಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
ದತ್ತಪಥ್ಯಶನಾ ದೂತಾಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಮ್ ಸ್ವಮ್ ನಿವೇಶನಮ್ । ಕೇಕಯಾಮ್ಸ್ತೇ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತೋ ಹಯಾನಾರುಹ್ಯ ಸಮ್ಮತಾನ್ ॥೨-೬೮-
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಿ, ದೂತರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಅವರು ಕೇಕಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಾಸ್ಥಾನಿಕಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಕಾರ್ಯಶೇಷಮನನ್ತರಮ್ । ವಸಿಷ್ಠೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ದೂತಾಃ ಸಮ್ತ್ವರಿತಾ ಯಯುಃ ॥೨-೬೮-
ಹೋಗುವ ಪೂಜೆ ಮುಗಿಸಿ, ಉಳಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಸಿಷ್ಠನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ದೂತರು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟರು.
ನ್ಯನ್ತೇನಾಪರತಾಲಸ್ಯ ಪ್ರಲಮ್ಬಸ್ಯೋತ್ತರಮ್ ಪ್ರತಿ । ನಿಷೇವಮಾಣಾಸ್ತೇ ಜಗ್ಮುರ್ನದೀಮ್ ಮಧ್ಯೇನ ಮಾಲಿನೀಮ್ ॥೨-೬೮-
ಅವರು ದೀರ್ಘವಾದ ಅಪರಟಾಲಾ ನದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ದಂಡೆಯ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಲಿನಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ತೇ ಹಸ್ತಿನಾಪುರೇ ಗಙ್ಗಾಮ್ ತೀರ್ತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಙ್ಮುಖಾ ಯಯುಃ । ಪಾಞಲದೇಶಮಾಸಾದ್ಯ ಮಧ್ಯೇನ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಮ್ ॥೨-೬೮-
ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುರುಜಾಂಗಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ಸರಾಮ್ಸಿ ಚ ಸುಪೂರ್ಣಾನಿ ನದೀಶ್ಚ ವಿಮಲೋದಕಾಃ । ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ಜಗ್ಮುರ್ದೂತಾಃ ಕಾರ್ಯವಶಾದ್ದ್ರುತಮ್ ॥೨-೬೮-
ಪೂರ್ಣವಾದ ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನ ನದಿಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ತವಕದಿಂದ ದೂತರು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದರು.
ತೇ ಪ್ರಸನ್ನೋದಕಾಮ್ ದಿವ್ಯಾಮ್ ನಾನಾವಿಹಗಸೇವಿತಾಮ್ । ಉಪಾತಿಜಗ್ಮುರ್ವೇಗೇನ ಶರದಣ್ಡಾಮ್ ಜನಾಕುಲಾಮ್ ॥೨-೬೮-
ಅವರು ಅನೇಕ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಜನಸಂಚಾರವಿರುವ, ಶುದ್ಧವಾದ ದಿವ್ಯ ಶರದಂಡಾ ನದಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಲುಪಿದರು.
ನಿಕೂಲವೃಕ್ಷಮಾಸಾದ್ಯ ದಿವ್ಯಮ್ ಸತ್ಯೋಪಯಾಚನಮ್ । ಅಭಿಗಮ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯಮ್ ತಮ್ ಕುಲಿಙ್ಗಾಮ್ ಪ್ರಾವಿಶನ್ ಪುರೀಮ್ ॥೨-೬೮-
ನಿಕೂಲ ವೃಕ್ಷಗಳ ತೋಟವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕುಲಿಂಗ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಅಭಿಕಾಲಮ್ ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಬೋಧಿಭವನಾಚ್ಚ್ಯುತಾಮ್ । ಪಿತೃಪೈತಾಮಹೀಮ್ ಪುಣ್ಯಾಮ್ ತೇರುರಿಕ್ಷುಮತೀಮ್ ನದೀಮ್ ॥೨-೬೮-
ನಂತರ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೋಧಿಭವನದಿಂದ ಹರಿಯುವ, ಪಿತೃಪಿತಾಮಹರಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಇಕ್ಷುಮತಿ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಅವೇಕ್ಸ್ಯಾಞ್ಜಲಿಪಾನಾಮ್ಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ ವೇದಪಾರಗಾನ್ । ಯಯುರ್ಮಧ್ಯೇನ ಬಾಹ್ಲೀಕಾನ್ ಸುದಾಮಾನಮ್ ಚ ಪರ್ವತಮ್ ॥೨-೬೮-
ಅಂಜಲಿಯಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿಯುವ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಲಿಕ ದೇಶವನ್ನು ಹಾಗೂ ಸುದಾಮನ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ವಿಷ್ಣೋಃ ಪದಮ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾ ವಿಪಾಶಾಮ್ ಚಾಪಿ ಶಾಲ್ಮಾಲೀಮ್ । ನದೀರ್ವಾಪೀಸ್ತಟಾಕಾನಿ ಪಲ್ವಲಾನಿ ಸರಾಮ್ಸಿ ಚ ॥೨-೬೮-
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ವಿಪಾಶಾ ಮತ್ತು ಶಾಲ್ಮಾಲಿ ನದಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಅವರು ಅನೇಕ ನದಿಗಳು, ಕೆರೆಗಳು, ಹೊಂಡಗಳು, ಜಲಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
ಪಸ್ಯನ್ತೋ ವಿವಿಧಾಮ್ಶ್ಚಾಪಿ ಸಿಮಹವ್ಯಾಗ್ರಮೃಗದ್ವಿಪಾನ್ । ಯಯುಃ ಪಥಾತಿಮಹತಾ ಶಾಸನಮ್ ಭರ್ತುರೀಪ್ಸವಃ ॥೨-೬೮-
ಅವರು ವಿವಿಧ ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ತೇ ಶ್ರಾನ್ತ ವಾಹನಾ ದೂತಾ ವಿಕೃಷ್ಟೇನ ಸತಾ ಪಥಾ । ಗಿರಿ ವ್ರಜಮ್ ಪುರ ವರಮ್ ಶೀಘ್ರಮ್ ಆಸೇದುರ್ ಅನ್ಜಸಾ ॥೨-೬೮-
ಆ ದೂತರು, ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಅವರ ವಾಹನಗಳು ಹಾಲಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಪರ್ವತದ ಹತ್ತಿರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಭರ್ತುಃ ಪ್ರಿಯ ಅರ್ಥಮ್ ಕುಲ ರಕ್ಷಣ ಅರ್ಥಮ್ । ಭರ್ತುಃ ಚ ವಮ್ಶಸ್ಯ ಪರಿಗ್ರಹ ಅರ್ಥಮ್ । ಅಹೇಡಮಾನಾಃ ತ್ವರಯಾ ಸ್ಮ ದೂತಾ । ರಾತ್ರ್ಯಾಮ್ ತು ತೇ ತತ್ ಪುರಮ್ ಏವ ಯಾತಾಃ ॥೨-೬೮-
ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಕುಟುಂಬದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವಂಶದ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ, ಆ ದೂತರು ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಆತುರದಿಂದ, ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದರು.
thumb|ಏಕೋನಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಯಾಮ್ ಏವ ರಾತ್ರಿಮ್ ತೇ ದೂತಾಃ ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ ಸ್ಮ ತಾಮ್ ಪುರೀಮ್ । ಭರತೇನ ಅಪಿ ತಾಮ್ ರಾತ್ರಿಮ್ ಸ್ವಪ್ನೋ ದೃಷ್ಟಃ ಅಯಮ್ ಅಪ್ರಿಯಃ ॥೨-೬೯-
ಅದೇ ರಾತ್ರಿ, ದೂತರು ಆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಭರತನು ಕೂಡಾ ಈ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕನಸು ಕಂಡನು.
ವ್ಯುಷ್ಟಾಮ್ ಏವ ತು ತಾಮ್ ರಾತ್ರಿಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮ್ ಸ್ವಪ್ನಮ್ ಅಪ್ರಿಯಮ್ । ಪುತ್ರಃ ರಾಜ ಅಧಿರಾಜಸ್ಯ ಸುಭೃಶಮ್ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ ॥೨-೬೯-
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ಭಯಾನಕ ಕನಸು ನೆನೆದು, ಮಹಾರಾಜನ ಮಗನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಪ್ಯಮಾನಮ್ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ವಯಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯ ವಾದಿನಃ । ಆಯಾಸಮ್ ಹಿ ವಿನೇಷ್ಯನ್ತಃ ಸಭಾಯಾಮ್ ಚಕ್ರಿರೇ ಕಥಾಃ ॥೨-೬೯-
ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ವಾದಯನ್ತಿ ತಥಾ ಶಾನ್ತಿಮ್ ಲಾಸಯನ್ತಿ ಅಪಿ ಚ ಅಪರೇ । ನಾಟಕಾನಿ ಅಪರೇ ಪ್ರಾಹುರ್ ಹಾಸ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ॥೨-೬೯-
ಕೆಲವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ವಾದಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ಸ ತೈಃ ಮಹಾತ್ಮಾ ಭರತಃ ಸಖಿಭಿಃ ಪ್ರಿಯ ವಾದಿಭಿಃ । ಗೋಷ್ಠೀ ಹಾಸ್ಯಾನಿ ಕುರ್ವದ್ಭಿರ್ ನ ಪ್ರಾಹೃಷ್ಯತ ರಾಘವಃ ॥೨-೬೯-
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ಸಂತೋಷಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ತಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಿಯ ಸಖೋ ಭರತಮ್ ಸಖಿಭಿರ್ ವೃತಮ್ । ಸುಹೃದ್ಭಿಃ ಪರ್ಯುಪಾಸೀನಃ ಕಿಮ್ ಸಖೇ ನ ಅನುಮೋದಸೇ ॥೨-೬೯-
ಆಗ ಅವನ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಕೂತು, 'ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಏವಮ್ ಬ್ರುವಾಣಮ್ ಸುಹೃದಮ್ ಭರತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ । ಶೃಣು ತ್ವಮ್ ಯನ್ ನಿಮಿತ್ತಮ್ಮೇ ದೈನ್ಯಮ್ ಏತತ್ ಉಪಾಗತಮ್ ॥೨-೬೯-
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಭರತನು ಉತ್ತರವಾಗಿ, 'ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು' ಎಂದನು.
ಸ್ವಪ್ನೇ ಪಿತರಮ್ ಅದ್ರಾಕ್ಷಮ್ ಮಲಿನಮ್ ಮುಕ್ತ ಮೂರ್ಧಜಮ್ । ಪತನ್ತಮ್ ಅದ್ರಿ ಶಿಖರಾತ್ ಕಲುಷೇ ಗೋಮಯೇ ಹ್ರದೇ ॥೨-೬೯-
'ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು, ಮೈ ಮಳೆದು, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಕೆಟ್ಟ ಗೊಬ್ಬರದ ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದೆ.'
ಪ್ಲವಮಾನಃ ಚ ಮೇ ದೃಷ್ಟಃ ಸ ತಸ್ಮಿನ್ ಗೋಮಯ ಹ್ರದೇ । ಪಿಬನ್ನ್ ಅನ್ಜಲಿನಾ ತೈಲಮ್ ಹಸನ್ನ್ ಇವ ಮುಹುರ್ ಮುಹುಃ ॥೨-೬೯-
'ಅವನನ್ನು ಆ ಗೊಬ್ಬರದ ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಗುತ್ತಾ ನೋಡಿದೆ.'
ತತಃ ತಿಲೋದನಮ್ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಪುನಃ ಪುನರ್ ಅಧಃ ಶಿರಾಃ । ತೈಲೇನ ಅಭ್ಯಕ್ತ ಸರ್ವ ಅನ್ಗಃ ತೈಲಮ್ ಏವ ಅವಗಾಹತ ॥೨-೬೯-
'ನಂತರ, ತಿಲೋದನ ತಿಂದ ಮೇಲೆ, ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿಸಿ, ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡೆ.'
ಸ್ವಪ್ನೇ ಅಪಿ ಸಾಗರಮ್ ಶುಷ್ಕಮ್ ಚನ್ದ್ರಮ್ ಚ ಪತಿತಮ್ ಭುವಿ । ಸಹಸಾ ಚ ಅಪಿ ಸಮ್ಶನ್ತಮ್ ಜ್ವಲಿತಮ್ ಜಾತ ವೇದಸಮ್ ॥೨-೬೯-
'ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಒಣಗಿಹೋಗಿರುವುದನ್ನು, ಚಂದ್ರನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿ ಏಕಾಏಕಿ ನಂದಿಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ.'