ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನ ಪದೇ ಯೋಗ ಕ್ಷೇಮಮ್ ಪ್ರವರ್ತತೇ । ನ ಚ ಅಪಿ ಅರಾಜಕೇ ಸೇನಾ ಶತ್ರೂನ್ ವಿಷಹತೇ ಯುಧಿ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ಊರಲ್ಲಿ, ಯೋಗಕ್ಷೇಮವೂ ಇರದು; ಸೇನೆಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನಪದೇ ಹೃಷ್ಟೈಃ ಪರಮವಾಜಿಭಿಃ । ನರಾಃ ಸಮ್ಯಾನ್ತಿ ಸಹಸಾ ರಥೈಶ್ಚ ಪರಿಮಣ್ಡಿತಾಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ಊರಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು ಕೂಡ, ಪುರುಷರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನಪದೇ ನರಾಃ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಾಃ । ಸಮ್ಪದನ್ತೋಽವತಿಷ್ಠನ್ತೇ ವನೇಷೂಪವನೇಷು ಚ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ಊರಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ತೋಟದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನಪದೇ ಮಾಲ್ಯಮೋದಕದಕ್ಷಿಣಾಃ । ದೇವತಾಭ್ಯರ್ಚನಾರ್ಥಯ ಕಲ್ಪ್ಯನ್ತೇ ನಿಯತೈರ್ಜನೈಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ಊರಲ್ಲಿ, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ದೇವರ ಪೂಜೆಗೆ ಹೂಮಾಲೆ, ಮಿಠಾಯಿ, ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಜನರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನಪದೇ ಚನ್ದನಾಗುರುರೂಷಿತಾಃ । ರಾಜಪುತ್ರಾ ವಿರಾಜನ್ತೇ ವಸನ್ತ ಇವ ಶಾಖಿನಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ಊರಲ್ಲಿ, ಚಂದನ, ಅಗರು, ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರರು, ವಸಂತ ಋತುವಿನ ಮರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ಹಿ ಅನುದಕಾ ನದ್ಯೋ ಯಥಾ ವಾ ಅಪಿ ಅತೃಣಮ್ ವನಮ್ । ಅಗೋಪಾಲಾ ಯಥಾ ಗಾವಃ ತಥಾ ರಾಷ್ಟ್ರಮ್ ಅರಾಜಕಮ್ ॥೨-೬೭-
ನೀರಿಲ್ಲದ ನದಿಗಳು ಹೇಗೋ, ಹುಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯ ಹೇಗೋ, ಮೇಯಿಸುವವರಿಲ್ಲದ ಹಸುಗಳು ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.
ಧ್ವಜೋ ರಥಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞಾನಮ್ ಧೂಮೋ ಜ್ಞಾನಮ್ ವಿಭಾವಸೋಃ । ತೇಷಾಮ್ ಯೋ ನೋ ಧ್ವಜೋ ರಾಜ ಸ ದೇವತ್ವಮಿತೋ ಗತಃ ॥೨-೬೭-
ರಥಕ್ಕೆ ಧ್ವಜವೇ ಗುರುತು, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೊಗೆಯೇ ಗುರುತು; ಹಾಗೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ ಧ್ವಜ, ಇವನೇ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನ ಪದೇ ಸ್ವಕಮ್ ಭವತಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್ । ಮತ್ಸ್ಯಾಇವ ನರಾ ನಿತ್ಯಮ್ ಭಕ್ಷಯನ್ತಿ ಪರಸ್ಪರಮ್ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ಊರಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಗೂ ಏನು ತಮ್ಮದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಮೀನುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಿನ್ನಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಜನರೂ ಸದಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯೇಹಿ ಸಮ್ಭಿನ್ನ ಮರ್ಯಾದಾ ನಾಸ್ತಿಕಾಃ ಚಿನ್ನ ಸಮ್ಶಯಾಃ । ತೇ ಅಪಿ ಭಾವಾಯ ಕಲ್ಪನ್ತೇ ರಾಜ ದಣ್ಡ ನಿಪೀಡಿತಾಃ ॥೨-೬೭-
ಮರ್ಯಾದೆ ಮೀರಿ, ದೇವರನ್ನು ನಂಬದವರು, ಸಂಶಯಪಡುವವರಾದರೂ, ರಾಜನ ದಂಡದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಯಥಾ ದೃಷ್ಟಿಃ ಶರೀರಸ್ಯ ನಿತ್ಯಮೇವಪ್ರವರ್ತತೇ । ತಥಾ ನರೇನ್ದ್ರೋ ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಭವಃ ಸತ್ಯಧರ್ಮಯೋಃ ॥೨-೬೭-
ದೇಹಕ್ಕೆ ದೃಷ್ಟಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮೂಲವೇ ರಾಜನು.
ರಾಜಾ ಸತ್ಯಮ್ ಚ ಧರ್ಮಶ್ಚ ರಾಜಾ ಕುಲವತಾಮ್ ಕುಲಮ್ । ರಾಜಾ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಚೈವ ರಾಜಾ ಹಿತಕರೋ ನೃಣಾಮ್ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನೇ ಸತ್ಯ, ರಾಜನೇ ಧರ್ಮ; ರಾಜನೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಮೂಲ; ರಾಜನೇ ತಾಯಿ, ರಾಜನೇ ತಂದೆ; ರಾಜನೇ ಜನರಿಗೆ ಹಿತಕರನು.
ಯಮೋ ವೈಶ್ರವಣಃ ಶಕ್ರೋ ವರುಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ । ವಿಶೇಷ್ಯನ್ತೇ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ವೃತ್ತೇನ ಮಹಾತಾ ತತಃ ॥೨-೬೭-
ಯಮ, ಕುಬೇರ, ಇಂದ್ರ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವರుణ ಇವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ, ಮಹಾನ್ ನಡತೆಯ ರಾಜನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಅಹೋ ತಮೈವ ಇದಮ್ ಸ್ಯಾನ್ ನ ಪ್ರಜ್ಞಾಯೇತ ಕಿಮ್ಚನ । ರಾಜಾ ಚೇನ್ ನ ಭವೇನ್ ಲೋಕೇ ವಿಭಜನ್ ಸಾಧ್ವ್ ಅಸಾಧುನೀ ॥೨-೬೭-
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ಯಾವುದು ಯಾವುದು ಎಂಬುದೇ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಯಾರು ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂಬುದನ್ನು rajanu ಮಾತ್ರ ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಜೀವತಿ ಅಪಿ ಮಹಾ ರಾಜೇ ತವ ಏವ ವಚನಮ್ ವಯಮ್ । ನ ಅತಿಕ್ರಮಾಮಹೇ ಸರ್ವೇ ವೇಲಾಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಇವ ಸಾಗರಃ ॥೨-೬೭-
ಮಹಾರಾಜನು ಜೀವಂತನಿರುವಾಗ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನೇ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರುವದಿಲ್ಲದಂತೆ.
ಸ ನಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ದ್ವಿಜ ವರ್ಯ ವೃತ್ತಮ್ । ನೃಪಮ್ ವಿನಾ ರಾಜ್ಯಮ್ ಅರಣ್ಯ ಭೂತಮ್ । ಕುಮಾರಮ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಸುತಮ್ ವದಾನ್ಯಮ್ । ತ್ವಮ್ ಏವ ರಾಜಾನಮ್ ಇಹ ಅಭಿಷಿನ್ಚಯ ॥೨-೬೭-
ಆದುದರಿಂದ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಮ್ಮ ನಡೆ ನೋಡಿದರೆ, ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ಈ ರಾಜ್ಯವು ಅರಣ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ; ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ದಯಾಳು ಕುಮಾರನನ್ನು ನೀವೇ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಬೇಕು.
thumb|ಅಷ್ಟಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತೇಷಾಮ್ ತತ್ ವಚನಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಸಿಷ್ಠಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ । ಮಿತ್ರ ಅಮಾತ್ಯ ಗಣಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಮ್ಸ್ ತಾನ್ ಇದಮ್ ವಚಃ ॥೨-೬೮-
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಸಿಷ್ಠನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯದ್ ಅಸೌ ಮಾತುಲ ಕುಲೇ ಪುರೇ ರಾಜ ಗೃಹೇ ಸುಖೀ । ಭರತಃ ವಸತಿ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ ॥೨-೬೮-
ಭರತನು ಈಗ ತನ್ನ ಮಾವನ ಊರಿನಲ್ಲಿ, ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ ಶೀಘ್ರಮ್ ಜವನಾ ದೂತಾ ಗಚ್ಚನ್ತು ತ್ವರಿತೈಃ ಹಯೈಃ । ಆನೇತುಮ್ ಭ್ರಾತರೌ ವೀರೌ ಕಿಮ್ ಸಮೀಕ್ಷಾಮಹೇ ವಯಮ್ ॥೨-೬೮-
ಆದುದರಿಂದ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ದೂತರು ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕರೆತಂದು ಕೊಡಲಿ; ನಾವು ಇನ್ನೇಕೆ ಕಾಯಬೇಕು?
ಗಚ್ಚನ್ತು ಇತಿ ತತಃ ಸರ್ವೇ ವಸಿಷ್ಠಮ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರುವನ್ । ತೇಷಾಮ್ ತತ್ ವಚನಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೬೮-
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ 'ಹೌದು, ಹೋಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಸಿಷ್ಠನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಹಿ ಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥ ವಿಜಯ ಜಯನ್ತ ಅಶೋಕ ನನ್ದನ । ಶ್ರೂಯತಾಮ್ ಇತಿಕರ್ತವ್ಯಮ್ ಸರ್ವಾನ್ ಏವ ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ ॥೨-೬೮-
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ, ವಿಜಯ, ಜಯಂತ, ಅಶೋಕ ಮತ್ತು ನಂದನ, ನೀವಿಲ್ಲರು ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿ.
ಪುರಮ್ ರಾಜ ಗೃಹಮ್ ಗತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಮ್ ಶೀಘ್ರ ಜವೈಃ ಹಯೈಃ । ತ್ಯಕ್ತ ಶೋಕೈಃ ಇದಮ್ ವಾಚ್ಯಃ ಶಾಸನಾತ್ ಭರತಃ ಮಮ ॥೨-೬೮-
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೂ ಅರಮನೆಗೂ ಹೋಗಿ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಭರತನಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ:
ಪುರೋಹಿತಃ ತ್ವಾಮ್ ಕುಶಲಮ್ ಪ್ರಾಹ ಸರ್ವೇ ಚ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ । ತ್ವರಮಾಣಃ ಚ ನಿರ್ಯಾಹಿ ಕೃತ್ಯಮ್ ಆತ್ಯಯಿಕಮ್ ತ್ವಯಾ ॥೨-೬೮-
'ಮುಖ್ಯ ಪುರೋಹಿತರೂ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರೂ ನಿನಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಡಬೇಕು; ಒಂದು ತುರ್ತು ಕೆಲಸ ಇದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ಮಾ ಚ ಅಸ್ಮೈ ಪ್ರೋಷಿತಮ್ ರಾಮಮ್ ಮಾ ಚ ಅಸ್ಮೈ ಪಿತರಮ್ ಮೃತಮ್ । ಭವನ್ತಃ ಶಮ್ಸಿಷುರ್ ಗತ್ವಾ ರಾಘವಾಣಾಮ್ ಇಮಮ್ ಕ್ಷಯಮ್ ॥೨-೬೮-
ಆದರೆ ರಾಮನು ವನಕ್ಕೆ ಹೋದ ವಿಷಯವನ್ನೂ, ಅವನ ತಂದೆ ಸತ್ತ ವಿಚಾರವನ್ನೂ ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ; ರಾಘವರ ಮನೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಹೇಳಿ.
ಕೌಶೇಯಾನಿ ಚ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭೂಷಣಾನಿ ವರಾಣಿ ಚ । ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಆದಾಯ ರಾಜ್ಞಃ ಚ ಭರತಸ್ಯ ಚ ಗಚ್ಚತ ॥೨-೬೮-
ರಾಜನಿಗೂ ಭರತನಿಗೂ ಉತ್ತಮ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರಾಭರಣಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
ದತ್ತಪಥ್ಯಶನಾ ದೂತಾಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಮ್ ಸ್ವಮ್ ನಿವೇಶನಮ್ । ಕೇಕಯಾಮ್ಸ್ತೇ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತೋ ಹಯಾನಾರುಹ್ಯ ಸಮ್ಮತಾನ್ ॥೨-೬೮-
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಿ, ದೂತರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಅವರು ಕೇಕಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಾಸ್ಥಾನಿಕಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಕಾರ್ಯಶೇಷಮನನ್ತರಮ್ । ವಸಿಷ್ಠೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ದೂತಾಃ ಸಮ್ತ್ವರಿತಾ ಯಯುಃ ॥೨-೬೮-
ಹೋಗುವ ಪೂಜೆ ಮುಗಿಸಿ, ಉಳಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಸಿಷ್ಠನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ದೂತರು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟರು.
ನ್ಯನ್ತೇನಾಪರತಾಲಸ್ಯ ಪ್ರಲಮ್ಬಸ್ಯೋತ್ತರಮ್ ಪ್ರತಿ । ನಿಷೇವಮಾಣಾಸ್ತೇ ಜಗ್ಮುರ್ನದೀಮ್ ಮಧ್ಯೇನ ಮಾಲಿನೀಮ್ ॥೨-೬೮-
ಅವರು ದೀರ್ಘವಾದ ಅಪರಟಾಲಾ ನದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ದಂಡೆಯ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಲಿನಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ತೇ ಹಸ್ತಿನಾಪುರೇ ಗಙ್ಗಾಮ್ ತೀರ್ತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಙ್ಮುಖಾ ಯಯುಃ । ಪಾಞಲದೇಶಮಾಸಾದ್ಯ ಮಧ್ಯೇನ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಮ್ ॥೨-೬೮-
ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುರುಜಾಂಗಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ಸರಾಮ್ಸಿ ಚ ಸುಪೂರ್ಣಾನಿ ನದೀಶ್ಚ ವಿಮಲೋದಕಾಃ । ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ಜಗ್ಮುರ್ದೂತಾಃ ಕಾರ್ಯವಶಾದ್ದ್ರುತಮ್ ॥೨-೬೮-
ಪೂರ್ಣವಾದ ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನ ನದಿಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ತವಕದಿಂದ ದೂತರು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದರು.