ನಿಶಾ ನಕ್ಷತ್ರ ಹೀನಾ ಇವ ಸ್ತ್ರೀ ಇವ ಭರ್ತೃ ವಿವರ್ಜಿತಾ । ಪುರೀ ನ ಅರಾಜತ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಹೀನಾ ರಾಜ್ಞಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥೨-೬೬-
ನಕ್ಷತ್ರವಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆಯೇ, ಗಂಡನಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸು ಹೀಗೆಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನಿಲ್ಲದ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಹೊಳೆಯಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಬಾಷ್ಪ ಪರ್ಯಾಕುಲ ಜನಾ ಹಾಹಾ ಭೂತ ಕುಲ ಅನ್ಗನಾ । ಶೂನ್ಯ ಚತ್ವರ ವೇಶ್ಮ ಅನ್ತಾ ನ ಬಭ್ರಾಜ ಯಥಾ ಪುರಮ್ ॥೨-೬೬-
ಜನರು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನೆಮಂದಿಯ ಹೆಂಗಸರು 'ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಖಾಲಿ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳ ನಡುವೆ, ನಗರವು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ಹೊಳೆಯಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಗತ ಪ್ರಭಾ ದ್ಯೌರ್ ಇವ ಭಾಸ್ಕರಮ್ ವಿನಾ । ವ್ಯಪೇತ ನಕ್ಷತ್ರ ಗಣಾ ಇವ ಶರ್ವರೀ । ನಿವೃತ್ತಚಾರಃ ಸಹಸಾ ಗತೋ ರವಿಃ । ಪ್ರವೃತ್ತಚಾರಾ ರಾಜನೀ ಹ್ಯುಪಸ್ಥಿತಾ ॥೨-೬೬-
ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆಯೇ, ಸೂರ್ಯನು ಅಚಾನಕ್ ಅಸ್ತವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಹಗಲು ಮುಗಿದು, ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಋತೇ ತು ಪುತ್ರಾದ್ದಹನಮ್ ಮಹೀಪತೇ । ರ್ನರೋಚಯನ್ತೇ ಸುಹೃದಃ ಸಮಾಗತಾಃ । ಇತೀವ ತಸ್ಮಿನ್ ಶಯನೇ ನ್ಯವೇಶಯ । ನ್ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ರಾಜಾನಮಚಿನ್ತ್ಯ ದರ್ಶನಮ್ ॥೨-೬೬-
ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸೇರಿದ್ದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆ, ಅವನನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೆನೆದು, ಆಳವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿದರು.
ಗತಪ್ರಭಾ ದ್ಯೌರಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್ ವಿನಾ । ವ್ಯಪೇತನಕ್ಷತ್ರಗಣೇವ ಶರ್ವರೀ । ಪುರೀ ಬಭಾಸೇ ರಹಿತಾ ಮಹ ಆತ್ಮನಾ । ನ ಚ ಅಸ್ರ ಕಣ್ಠ ಆಕುಲ ಮಾರ್ಗ ಚತ್ವರಾ ॥೨-೬೬-
ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನಿಲ್ಲದ ನಗರವು ಹೊಳೆಯಲೇ ಇಲ್ಲ; ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನರಾಃ ಚ ನಾರ್ಯಃ ಚ ಸಮೇತ್ಯ ಸಮ್ಘಶೋ । ವಿಗರ್ಹಮಾಣಾ ಭರತಸ್ಯ ಮಾತರಮ್ । ತದಾ ನಗರ್ಯಾಮ್ ನರ ದೇವ ಸಮ್ಕ್ಷಯೇ । ಬಭೂವುರ್ ಆರ್ತಾ ನ ಚ ಶರ್ಮ ಲೇಭಿರೇ ॥೨-೬೬-
ಆಗ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಸೇರಿ, ಭರತನ ತಾಯಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ನಗರದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
thumb|ಸಪ್ತಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇದು ಅರವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಆಕ್ರನ್ದಿತನಿರಾನನ್ದಾ ಸಾಸ್ರಕಮ್ಠಜನಾವಿಲಾ । ಆಯೋಧ್ಯಾಯಾಮತಿತತಾ ಸಾ ವ್ಯತೀಯಾಯ ಶರ್ವರೀ ॥೨-೬೭-
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುವ ಧ್ವನಿಗಳು ತುಂಬಿ, ಜನರು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಂಠವು ಬಿಗಿದು, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು.
ವ್ಯತೀತಾಯಾಮ್ ತು ಶರ್ವರ್ಯಾಮ್ ಆದಿತ್ಯಸ್ಯ ಉದಯೇ ತತಃ । ಸಮೇತ್ಯ ರಾಜ ಕರ್ತಾರಃ ಸಭಾಮ್ ಈಯುರ್ ದ್ವಿಜಾತಯಃ ॥೨-೬೭-
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜಕೀಯದವರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸೇರಿ ಸಭೆಗೆ ಹೋದರು.
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೋ ಅಥ ಮೌದ್ಗಲ್ಯೋ ವಾಮದೇವಃ ಚ ಕಾಶ್ಯಪಃ । ಕಾತ್ಯಯನೋ ಗೌತಮಃ ಚ ಜಾಬಾಲಿಃ ಚ ಮಹಾ ಯಶಾಃ ॥೨-೬೭-
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ಮೌದ್ಗಲ್ಯ, ವಾಮದೇವ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಕಾತ್ಯಾಯನ, ಗೌತಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಾಬಾಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಏತೇ ದ್ವಿಜಾಃ ಸಹ ಅಮಾತ್ಯೈಃ ಪೃಥಗ್ ವಾಚಮ್ ಉದೀರಯನ್ । ವಸಿಷ್ಠಮ್ ಏವ ಅಭಿಮುಖಾಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ರಾಜ ಪುರೋಹಿತಮ್ ॥೨-೬೭-
ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಅಮಾತ್ಯರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು, ರಾಜಮಹಿಷಿಯ ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅವರನ್ನು, ಎದುರಿಗೆ ನೋಡಿದರು.
ಅತೀತಾ ಶರ್ವರೀ ದುಹ್ಖಮ್ ಯಾ ನೋ ವರ್ಷ ಶತ ಉಪಮಾ । ಅಸ್ಮಿನ್ ಪನ್ಚತ್ವಮ್ ಆಪನ್ನೇ ಪುತ್ರ ಶೋಕೇನ ಪಾರ್ಥಿವೇ ॥೨-೬೭-
ಈ ರಾತ್ರಿ ನಮಗೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದಂತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಶೋಕದಿಂದ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟರು.
ಸ್ವರ್ ಗತಃ ಚ ಮಹಾ ರಾಜೋ ರಾಮಃ ಚ ಅರಣ್ಯಮ್ ಆಶ್ರಿತಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಚ ಅಪಿ ತೇಜಸ್ವೀ ರಾಮೇಣ ಏವ ಗತಃ ಸಹ ॥೨-೬೭-
ಮಹಾರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೂಡ ರಾಮನ ಜೊತೆಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಉಭೌ ಭರತ ಶತ್ರುಘ್ನೌ ಕ್ಕೇಕಯೇಷು ಪರಮ್ ತಪೌ । ಪುರೇ ರಾಜ ಗೃಹೇ ರಮ್ಯೇ ಮಾತಾಮಹ ನಿವೇಶನೇ ॥೨-೬೭-
ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ, ಇಬ್ಬರೂ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಕೇಕಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಾತನ ಅರಮನೆದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಮ್ ಇಹ ಅದ್ಯ ಏವ ಕಶ್ಚಿತ್ ರಾಜಾ ವಿಧೀಯತಾಮ್ । ಅರಾಜಕಮ್ ಹಿ ನೋ ರಾಷ್ಟ್ರಮ್ ನ ವಿನಾಶಮ್ ಅವಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥೨-೬೭-
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸೋಣ, ರಾಜನಿಲ್ಲದ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವು ನಾಶವಾಗಬಾರದು.
ನ ಅರಾಜಲೇ ಜನ ಪದೇ ವಿದ್ಯುನ್ ಮಾಲೀ ಮಹಾ ಸ್ವನಃ । ಅಭಿವರ್ಷತಿ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ಮಹೀಮ್ ದಿವ್ಯೇನ ವಾರಿಣಾ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆಯುಳ್ಳ ಮೇಘವೂ ಭೂಮಿಗೆ ಆಕಾಶದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯದು.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನ ಪದೇ ಬೀಜ ಮುಷ್ಟಿಃ ಪ್ರಕೀರ್ಯತೇ । ನ ಅರಾಕಕೇ ಪಿತುಃ ಪುತ್ರಃ ಭಾರ್ಯಾ ವಾ ವರ್ತತೇ ವಶೇ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಬೀಜವನ್ನು ಹಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲದೆ ಮಗನು ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಂಡತಿಗೂ ಗಂಡನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ಇರದು.
ಅರಾಜಕೇ ಧನಮ್ ನ ಅಸ್ತಿ ನ ಅಸ್ತಿ ಭಾರ್ಯಾ ಅಪಿ ಅರಾಜಕೇ । ಇದಮ್ ಅತ್ಯಾಹಿತಮ್ ಚ ಅನ್ಯತ್ ಕುತಃ ಸತ್ಯಮ್ ಅರಾಜಕೇ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಧನವೂ ಇಲ್ಲ, ಹೆಂಡತಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಇಂತಹ ಅಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವೂ ಉಳಿಯದು.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನ ಪದೇ ಕಾರಯನ್ತಿ ಸಭಾಮ್ ನರಾಃ । ಉದ್ಯಾನಾನಿ ಚ ರಮ್ಯಾಣಿ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪುಣ್ಯ ಗೃಹಾಣಿ ಚ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, assembly ಹಳ್ಳಿಗಳೂ ಕಟ್ಟಲಾಗದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುಂದರ ತೋಟಗಳನ್ನೂ ಪುಣ್ಯಮಯ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನ ಪದೇ ಯಜ್ಞ ಶೀಲಾ ದ್ವಿಜಾತಯಃ । ಸತ್ರಾಣಿ ಅನ್ವಾಸತೇ ದಾನ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸಮ್ಶಿತ ವ್ರತಾಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಶಾಂತರು ಮತ್ತು ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದವರು, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನಪದೇ ಮಹಾಯಜ್ಞೇಷು ಯಜ್ವನಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಸುಸಮ್ಪನ್ನಾ ವಿಸೃಜನ್ತ್ಯಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣಾಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನ ಪದೇ ಪ್ರಭೂತ ನಟ ನರ್ತಕಾಃ । ಉತ್ಸವಾಃ ಚ ಸಮಾಜಾಃ ಚ ವರ್ಧನ್ತೇ ರಾಷ್ಟ್ರ ವರ್ಧನಾಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ನಟರು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಾರರು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭಗಳು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವು, ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಜಕೇ ಜನ ಪದೇ ಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥಾ ವ್ಯವಹಾರಿಣಃ । ಕಥಾಭಿರ್ ಅನುರಜ್ಯನ್ತೇ ಕಥಾ ಶೀಲಾಃ ಕಥಾ ಪ್ರಿಯೈಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಸುಂದರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನಪದೇ ಉದ್ಯಾನಾನಿ ಸಮಾಗತಾಃ । ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಕ್ರೀಡಿತುಮ್ ಯಾನ್ತಿ ಕುಮಾರ್ಯೋ ಹೇಮಭೂಷಿತಾಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ಯುವತಿಯರು ಸಂಜೆ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಆಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನ ಪದೇ ವಾಹನೈಃ ಶೀಘ್ರ ಗಾಮಿಭಿಃ । ನರಾ ನಿರ್ಯಾನ್ತಿ ಅರಣ್ಯಾನಿ ನಾರೀಭಿಃ ಸಹ ಕಾಮಿನಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಪುರುಷರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಕಜೇ ಜನ ಪದೇ ಧನವನ್ತಃ ಸುರಕ್ಷಿತಾಃ । ಶೇರತೇ ವಿವೃತ ದ್ವಾರಾಃ ಕೃಷಿ ಗೋ ರಕ್ಷ ಜೀವಿನಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತರೂ, ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಹಸು ಸಾಕಾಣಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕುವವರೂ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನಪದೇ ಬದ್ದಘಣ್ಟಾ ವಿಷಾಣೀನಃ । ಆಟನ್ತಿ ರಾಜಮಾರ್ಗೇಷು ಕುಞ್ಜರಾಃ ಷಷ್ಟಿಹಾಯನಾಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ಆರುವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಆನೆಗಳು ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನಪದೇ ಶರಾನ್ ಸಮ್ತತಮಸ್ಯತಾಮ್ । ಶ್ರೂಯತೇ ತಲನಿರ್ಘೋಷ ಇಷ್ವಸ್ತ್ರಾಣಾಮುಪಾಸನೇ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಸತತ ಧ್ವನಿಯೂ, ಕಸರತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಬಿಡುವ ಶಬ್ದವೂ ಕೇಳಿಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನ ಪದೇ ವಣಿಜೋ ದೂರ ಗಾಮಿನಃ । ಗಚ್ಚನ್ತಿ ಕ್ಷೇಮಮ್ ಅಧ್ವಾನಮ್ ಬಹು ಪುಣ್ಯ ಸಮಾಚಿತಾಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ದೂರದೂರಿಗೆ ಹೋಗುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಎಷ್ಟು ಪುಣ್ಯವನ್ನೇ ಗಳಿಸಿದ್ದರೂ, ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಅರಾಜಕೇ ಜನ ಪದೇ ಚರತಿ ಏಕ ಚರಃ ವಶೀ । ಭಾವಯನ್ನ್ ಆತ್ಮನಾ ಆತ್ಮಾನಮ್ ಯತ್ರ ಸಾಯಮ್ ಗೃಹೋ ಮುನಿಃ ॥೨-೬೭-
ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ಊರಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವ ತಪಸ್ವಿಯೂ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಡೆಯಲಾರನು; ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುನಿಯೂ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.