ವಿಹಾಯ ಮಾಮ್ ಗತಃ ರಾಮಃ ಭರ್ತಾ ಚ ಸ್ವರ್ ಗತಃ ಮಮ । ವಿಪಥೇ ಸಾರ್ಥ ಹೀನಾ ಇವ ನ ಅಹಮ್ ಜೀವಿತುಮ್ ಉತ್ಸಹೇ ॥೨-೬೬-
ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು, ಗಂಡನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಕಾರವಾನಿನಂತೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭರ್ತಾರಮ್ ತಮ್ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕಾ ಸ್ತ್ರೀ ದೈವತಮ್ ಆತ್ಮನಃ । ಇಚ್ಚೇಜ್ ಜೀವಿತುಮ್ ಅನ್ಯತ್ರ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ತ್ಯಕ್ತ ಧರ್ಮಣಃ ॥೨-೬೬-
ತಾನು ದೇವತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಕೈಕೆಯಿಯ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಹೆಂಗಸು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಳು?
ನ ಲುಬ್ಧೋ ಬುಧ್ಯತೇ ದೋಷಾನ್ ಕಿಮ್ ಪಾಕಮ್ ಇವ ಭಕ್ಷಯನ್ । ಕುಬ್ಜಾ ನಿಮಿತ್ತಮ್ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ರಾಘವಾಣಾನ್ ಕುಲಮ್ ಹತಮ್ ॥೨-೬೬-
ಹೆಚ್ಚು ಆಸೆಪಡುವವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಷವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ಅದರ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದಂತೆ; ಕುಬ್ಜೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೈಕೆಯಿ ರಾಘವಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಅನಿಯೋಗೇ ನಿಯುಕ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ರಾಮಮ್ ವಿವಾಸಿತಮ್ । ಸಭಾರ್ಯಮ್ ಜನಕಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪತಿತಪ್ಸ್ಯತಿ ಅಹಮ್ ಯಥಾ ॥೨-೬೬-
ರಾಜನು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ರಾಮನನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಇದನ್ನು ಜನಕನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಕೂಡ ನಾನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ದುಃಖಪಡುವನು.
ಸ ಮಾಮನಾಥಾಮ್ ವಿಧವಾಮ್ ನಾದ್ಯ ಜಾನಾತಿ ಧಾರ್ಮಿಕಃ । ರಾಮಃ ಕಮಲ ಪತ್ರ ಅಕ್ಷೋ ಜೀವ ನಾಶಮ್ ಇತಃ ಗತಃ ॥೨-೬೬-
ಈಗ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದಮೇಲೆ, ನಾನು ಅನಾಥಳಾಗಿ ವಿಧವೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರನು.
ವಿದೇಹ ರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾ ತಹಾ ಸೀತಾ ತಪಸ್ವಿನೀ । ದುಹ್ಖಸ್ಯ ಅನುಚಿತಾ ದುಹ್ಖಮ್ ವನೇ ಪರ್ಯುದ್ವಿಜಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೬೬-
ವಿದೇಹರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸೀತಾ, ತಪಸ್ವಿನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿಯದವಳು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುವಳು.
ನದತಾಮ್ ಭೀಮ ಘೋಷಾಣಾಮ್ ನಿಶಾಸು ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ । ನಿಶಮ್ಯ ನೂನಮ್ ಸಮ್ಸ್ತ್ರಸ್ತಾ ರಾಘವಮ್ ಸಮ್ಶ್ರಯಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೬೬-
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಭಯಪಟ್ಟು ಖಂಡಿತ ರಾಮನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವಳು.
ವೃದ್ಧಃ ಚೈವ ಅಲ್ಪ ಪುತ್ರಃ ಚ ವೈದೇಹೀಮ್ ಅನಿಚಿನ್ತಯನ್ । ಸೋ ಅಪಿ ಶೋಕ ಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ನನು ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಜೀವಿತಮ್ ॥೨-೬೬-
ಹಳೆಯವನಾದ, ಕಡಿಮೆ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಜನಕನು, ವಿದೇಹಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಕೂಡ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವನು.
ಸಾಹಮದ್ಯೈವ ದಿಷ್ಟಾನ್ತಮ್ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪತಿವ್ರತಾ । ಇದಮ್ ಶರೀರಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹುತಾಶನಮ್ ॥೨-೬೬-
ನಾನು ಪತಿವ್ರತೆ, ಇಂದು ನನ್ನ ವಿಧಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ; ಈ ದೇಹವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವೆನು.
ತಾಮ್ ತತಃ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವಿಲಪನ್ತೀಮ್ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್ । ವ್ಯಪನಿನ್ಯುಃ ಸುದುಹ್ಖ ಆರ್ತಾಮ್ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕಾಃ ॥೨-೬೬-
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರು, ಭಾರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವಳನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಿಸಿದರು.
ತೈಲ ದ್ರೋಣ್ಯಾಮ್ ಅಥ ಅಮಾತ್ಯಾಃ ಸಮ್ವೇಶ್ಯ ಜಗತೀ ಪತಿಮ್ । ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಅಥ ಆದಿಷ್ಟಾಃ ಚಕ್ರುಃ ಕರ್ಮಾಣಿ ಅನನ್ತರಮ್ ॥೨-೬೬-
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಎಣ್ಣೆ ತುಂಬಿದ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ರಾಜನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ನ ತು ಸಮ್ಕಲನಮ್ ರಾಜ್ಞೋ ವಿನಾ ಪುತ್ರೇಣ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ । ಸರ್ವಜ್ಞಾಃ ಕರ್ತುಮ್ ಈಷುಸ್ ತೇ ತತಃ ರಕ್ಷನ್ತಿ ಭೂಮಿಪಮ್ ॥೨-೬೬-
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಇಲ್ಲದೆ ರಾಜನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಲು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಭೂಮಿಪತಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೈಲ ದ್ರೋಣ್ಯಾಮ್ ತು ಸಚಿವೈಃ ಶಾಯಿತಮ್ ತಮ್ ನರ ಅಧಿಪಮ್ । ಹಾ ಮೃತಃ ಅಯಮ್ ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ತಾಃ ಪರ್ಯದೇವಯನ್ ॥೨-೬೬-
ಅವನನ್ನು ಸಚಿವರು ಎಣ್ಣೆ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿತು, 'ಅಯ್ಯೋ, ನಮ್ಮ ರಾಜನು ಸತ್ತನು' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ಶೋಕಪಟ್ಟರು.
ಬಾಹೂನ್ ಉದ್ಯಮ್ಯ ಕೃಪಣಾ ನೇತ್ರ ಪ್ರಸ್ರವಣೈಃ ಮುಖೈಃ । ರುದನ್ತ್ಯಃ ಶೋಕ ಸಮ್ತಪ್ತಾಃ ಕೃಪಣಮ್ ಪರ್ಯದೇವಯನ್ ॥೨-೬೬-
ಅವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೆನೆದ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಆಳವಾದ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಪಾಡುಪಟ್ಟರು.
ಹಾ ಮಹಾರಾಜ ರಾಮೇಣ ಸತತಮ್ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಾ । ವಿಹೀನಾಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧೇನ ಕಿಮರ್ಥಮ್ ವಿಜಹಾಸಿ ನಃ ॥೨-೬೬-
ಅಯ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜನೇ! ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ, ಸದಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದವನಿಲ್ಲದೆ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದೆ?
ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ದುಷ್ಟಭಾವಾಯಾ ರಾಘವೇಣ ವಿಯೋಜಿತಾಃ । ಕಥಮ್ ಪತಿಘ್ನ್ಯಾ ವತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಸಮೀಪೇ ವಿಧವಾ ವಯಮ್ ॥೨-೬೬-
ಕೈಕೇಯಿಯ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ರಾಘವನಿಂದ ದೂರವಾದ ನಾವು, ವಿತಂತುಗಳಾಗಿ, ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದವಳ ಹತ್ತಿರ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಹುದು?
ಸ ಹಿ ನಾಥಃ ಸದಾಸ್ಮಾಕಮ್ ತವ ಚ ಪ್ರಭುರಾತ್ಮವಾನ್ । ವನಮ್ ರಾಮೋ ಗತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿಹಾಯ ನೃಪತಿಶ್ರಿಯಮ್ ॥೨-೬೬-
ಅವನು ಸದಾ ನಮ್ಮಿಗೂ ನಿನಗೂ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದನು; ಆತ್ಮವಂತ, ಮಹಿಮಾವಂತನಾದ ರಾಮನು, ರಾಜಕೀಯ ವೈಭವವನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ತ್ವಯಾ ತೇನ ಚ ವೀರೇಣ ವಿನಾ ವ್ಯಸನಮೋಹಿತಾಃ । ಕಥಮ್ ವಯಮ್ ನಿವತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಚ ವಿದೂಷಿತಾಃ ॥೨-೬೬-
ನೀನು ಮತ್ತು ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಇಲ್ಲದೆ, ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಾವು, ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದ ಅಪಮಾನಗೊಂಡು, ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು?
ಯಯಾ ತು ರಾಜಾ ರಾಮಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ । ಸೀತಯಾ ಸಹ ಸಮ್ತ್ಯ್ಕ್ತಾಃ ಸಾ ಕಮನ್ಯಮ್ ನ ಹಾಸ್ಯತಿ ॥೨-೬೬-
ಯಾರಿಂದ ರಾಜನು, ರಾಮನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೂ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಬಿಡದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ತಾ ಬಾಷ್ಪೇಣ ಚ ಸಮ್ವೀತಾಃ ಶೋಕೇನ ವಿಪುಲೇನ ಚ । ವ್ಯವೇಷ್ಟನ್ತ ನಿರಾನನ್ದಾ ರಾಘವಸ್ಯ ವರಸ್ತ್ರೀಯಃ ॥೨-೬೬-
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಘವನ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಡುಪಟ್ಟರು.
ನಿಶಾ ನಕ್ಷತ್ರ ಹೀನಾ ಇವ ಸ್ತ್ರೀ ಇವ ಭರ್ತೃ ವಿವರ್ಜಿತಾ । ಪುರೀ ನ ಅರಾಜತ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಹೀನಾ ರಾಜ್ಞಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥೨-೬೬-
ನಕ್ಷತ್ರವಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆಯೇ, ಗಂಡನಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸು ಹೀಗೆಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನಿಲ್ಲದ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಹೊಳೆಯಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಬಾಷ್ಪ ಪರ್ಯಾಕುಲ ಜನಾ ಹಾಹಾ ಭೂತ ಕುಲ ಅನ್ಗನಾ । ಶೂನ್ಯ ಚತ್ವರ ವೇಶ್ಮ ಅನ್ತಾ ನ ಬಭ್ರಾಜ ಯಥಾ ಪುರಮ್ ॥೨-೬೬-
ಜನರು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನೆಮಂದಿಯ ಹೆಂಗಸರು 'ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಖಾಲಿ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳ ನಡುವೆ, ನಗರವು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ಹೊಳೆಯಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಗತ ಪ್ರಭಾ ದ್ಯೌರ್ ಇವ ಭಾಸ್ಕರಮ್ ವಿನಾ । ವ್ಯಪೇತ ನಕ್ಷತ್ರ ಗಣಾ ಇವ ಶರ್ವರೀ । ನಿವೃತ್ತಚಾರಃ ಸಹಸಾ ಗತೋ ರವಿಃ । ಪ್ರವೃತ್ತಚಾರಾ ರಾಜನೀ ಹ್ಯುಪಸ್ಥಿತಾ ॥೨-೬೬-
ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆಯೇ, ಸೂರ್ಯನು ಅಚಾನಕ್ ಅಸ್ತವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಹಗಲು ಮುಗಿದು, ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಋತೇ ತು ಪುತ್ರಾದ್ದಹನಮ್ ಮಹೀಪತೇ । ರ್ನರೋಚಯನ್ತೇ ಸುಹೃದಃ ಸಮಾಗತಾಃ । ಇತೀವ ತಸ್ಮಿನ್ ಶಯನೇ ನ್ಯವೇಶಯ । ನ್ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ರಾಜಾನಮಚಿನ್ತ್ಯ ದರ್ಶನಮ್ ॥೨-೬೬-
ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸೇರಿದ್ದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆ, ಅವನನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೆನೆದು, ಆಳವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿದರು.
ಗತಪ್ರಭಾ ದ್ಯೌರಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್ ವಿನಾ । ವ್ಯಪೇತನಕ್ಷತ್ರಗಣೇವ ಶರ್ವರೀ । ಪುರೀ ಬಭಾಸೇ ರಹಿತಾ ಮಹ ಆತ್ಮನಾ । ನ ಚ ಅಸ್ರ ಕಣ್ಠ ಆಕುಲ ಮಾರ್ಗ ಚತ್ವರಾ ॥೨-೬೬-
ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನಿಲ್ಲದ ನಗರವು ಹೊಳೆಯಲೇ ಇಲ್ಲ; ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನರಾಃ ಚ ನಾರ್ಯಃ ಚ ಸಮೇತ್ಯ ಸಮ್ಘಶೋ । ವಿಗರ್ಹಮಾಣಾ ಭರತಸ್ಯ ಮಾತರಮ್ । ತದಾ ನಗರ್ಯಾಮ್ ನರ ದೇವ ಸಮ್ಕ್ಷಯೇ । ಬಭೂವುರ್ ಆರ್ತಾ ನ ಚ ಶರ್ಮ ಲೇಭಿರೇ ॥೨-೬೬-
ಆಗ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಸೇರಿ, ಭರತನ ತಾಯಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಇಲ್ಲದ ನಗರದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
thumb|ಸಪ್ತಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇದು ಅರವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಆಕ್ರನ್ದಿತನಿರಾನನ್ದಾ ಸಾಸ್ರಕಮ್ಠಜನಾವಿಲಾ । ಆಯೋಧ್ಯಾಯಾಮತಿತತಾ ಸಾ ವ್ಯತೀಯಾಯ ಶರ್ವರೀ ॥೨-೬೭-
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುವ ಧ್ವನಿಗಳು ತುಂಬಿ, ಜನರು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಂಠವು ಬಿಗಿದು, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು.
ವ್ಯತೀತಾಯಾಮ್ ತು ಶರ್ವರ್ಯಾಮ್ ಆದಿತ್ಯಸ್ಯ ಉದಯೇ ತತಃ । ಸಮೇತ್ಯ ರಾಜ ಕರ್ತಾರಃ ಸಭಾಮ್ ಈಯುರ್ ದ್ವಿಜಾತಯಃ ॥೨-೬೭-
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜಕೀಯದವರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸೇರಿ ಸಭೆಗೆ ಹೋದರು.
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೋ ಅಥ ಮೌದ್ಗಲ್ಯೋ ವಾಮದೇವಃ ಚ ಕಾಶ್ಯಪಃ । ಕಾತ್ಯಯನೋ ಗೌತಮಃ ಚ ಜಾಬಾಲಿಃ ಚ ಮಹಾ ಯಶಾಃ ॥೨-೬೭-
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ಮೌದ್ಗಲ್ಯ, ವಾಮದೇವ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಕಾತ್ಯಾಯನ, ಗೌತಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಾಬಾಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.