ತಾಃ ಸ್ತ್ರೀಯಃ ಸ್ವಪ್ನಶೀಲಜ್ಞಾಸ್ಚೇಷ್ಟಾಸಮ್ಚಲನಾದಿಷು । ತಾ ವೇಪಥು ಪರೀತಾಃ ಚ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಾಣೇಷು ಶನ್ಕಿತಾಃ ॥೨-೬೫-
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು, ರಾಜನ ಪ್ರಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರತಿಸ್ರೋತಃ ತೃಣ ಅಗ್ರಾಣಾಮ್ ಸದೃಶಮ್ ಸಮ್ಚಕಮ್ಪಿರೇ । ಅಥ ಸಮ್ವೇಪಮನಾನಾಮ್ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ ॥೨-೬೫-
ನದಿಯ ದಡದ ಹುಲ್ಲುಗಳು ಹರಿವಿನ ವಿರುದ್ಧ ನಡುಗುವಂತೆ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ನಡುಗಿದರು; ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರ ನಡುಗು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಯತ್ ತತ್ ಆಶನ್ಕಿತಮ್ ಪಾಪಮ್ ತಸ್ಯ ಜಜ್ಞೇ ವಿನಿಶ್ಚಯಃ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾ ಚ ಪುತ್ರಶೋಕಪರಾಜಿತೇ ॥೨-೬೫-
ಅವರು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದ ದುರ್ಘಟನೆ ಈಗ ಖಚಿತವಾಯಿತು; ಕೌಸಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರೆಯರು ತಮ್ಮ ಮಗನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು.
ಪ್ರಸುಪ್ತೇ ನ ಪ್ರಬುಧ್ಯೇತೇ ಯಥಾ ಕಾಲಸಮನ್ವಿತೇ । ನಿಷ್ಪ್ರಭಾ ಚ ವಿವರ್ಣಾ ಚ ಸನ್ನಾ ಶೋಕೇನ ಸನ್ನತಾ ॥೨-೬೫-
ಅವರು ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಕಾಂತಿ ಹೋದಿತ್ತು, ಮುಖ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದರು.
ನ ವ್ಯರಾಜತ ಕೌಸಲ್ಯಾ ತಾರೇವ ತಿಮಿರಾವೃತಾ । ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ತರಮ್ ರಾಜ್ಞಃ ಸುಮಿತ್ರಾ ತದನ್ತನರಮ್ ॥೨-೬೫-
ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ, ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ; ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ನಂತರ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸುಮಿತ್ರೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನ ಸ್ಮ ವಿಭ್ರಾಜತೇ ದೇವೀ ಶೋಕಾಶ್ರುಲುಲಿತಾನನಾ । ತೇ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಸುಪ್ತೇ ಶುಭೇ ದೇವ್ಯೌ ಚ ತಮ್ ನೃಪಮ್ ॥೨-೬೫-
ಆ ರಾಣಿ, ದುಃಖದ ಅಶ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಖ ಕಳಂಕಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ; ರಾಜನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಲಗಿದಂತೆ, ಆ ಮಹಾನಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ—
ಸುಪ್ತಮೇ ವೋದ್ಗತಪ್ರಾಣಮನ್ತಃ ಪುರಮನ್ಯತ । ತತಃ ಪ್ರಚುಕ್ರುಶುರ್ ದೀನಾಃ ಸಸ್ವರಮ್ ತಾ ವರ ಅನ್ಗನಾಃ ॥೨-೬೫-
ಆಗ ಆಂತರಿಕ ಅರಮನೆ, ತನ್ನ ಒಡೆಯನು ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಮಲಗಿರುವುದರಿಂದ ಬದಲಾಗಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು; ಆಗ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ದುಃಖದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಕರೇಣವೈವ ಅರಣ್ಯೇ ಸ್ಥಾನ ಪ್ರಚ್ಯುತ ಯೂಥಪಾಃ । ತಾಸಾಮ್ ಆಕ್ರನ್ದ ಶಬ್ದೇನ ಸಹಸಾ ಉದ್ಗತ ಚೇತನೇ ॥೨-೬೫-
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆನೆಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಏಕಾಏಕಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದು ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡರು.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾಚ ತ್ಯಕ್ತ ನಿದ್ರೇ ಬಭೂವತುಃ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ ॥೨-೬೫-
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರೆಯರು ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಎದ್ದರು; ಅವರು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು.
ಹಾ ನಾಥ ಇತಿ ಪರಿಕ್ರುಶ್ಯ ಪೇತತುರ್ ಧರಣೀ ತಲೇ । ಸಾ ಕೋಸಲ ಇನ್ದ್ರ ದುಹಿತಾ ವೇಷ್ಟಮಾನಾ ಮಹೀ ತಲೇ ॥೨-೬೫-
‘ಅಯ್ಯೋ ಸ್ವಾಮಿ!’ ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ಕೋಸಲದ ರಾಜನ ಮಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನ ಬಭ್ರಾಜ ರಜೋ ಧ್ವಸ್ತಾ ತಾರಾ ಇವ ಗಗನ ಚ್ಯುತಾ । ನೃಪೇ ಶಾನ್ತಗುಣೇ ಜಾತೇ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಪತಿತಾಮ್ ಭುವಿ ॥೨-೬೫-
ಆಕೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ; ರಾಜನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.
ಆಪಶ್ಯಮ್ಸ್ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾ ಹತಾಮ್ ನಾಗವಧೂಮಿವ । ತತಃ ಸರ್ವಾ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಕೈಕೇಯೀಪ್ರಮುಖಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥೨-೬೫-
ನಾನು ಆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಮಕ್ಕಳಂತೆ ಕಂಡೆನು; ನಂತರ, ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜಪತ್ನಿಯರೂ—
ರುದನ್ತ್ಯಃ ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತಾ ನಿಪೇತುರ್ಗತಚೇತನಾಃ । ತಾಭಿಃ ಸ ಬಲವಾನ್ನಾದಃ ಕ್ರೋಶನ್ತೀಭಿರನುದ್ರುತಃ ॥೨-೬೫-
ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದರು; ಅವರ ಅಳಿಕೆಯಿಂದ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು.
ಯೇನ ಸ್ಫೀತೀಕೃತೋ ಭೂಯಸ್ತದ್ಗೃಹಮ್ ಸಮನಾದಯತ್ । ತತ್ ಸಮುತ್ತ್ರಸ್ತ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಮ್ ಪರ್ಯುತ್ಸುಕ ಜನ ಆಕುಲಮ್ ॥೨-೬೫-
ಒಮ್ಮೆ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದ ಆ ಶಬ್ದ, ಈಗ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯ, ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಹರಡಿತು.
ಸರ್ವತಃ ತುಮುಲ ಆಕ್ರನ್ದಮ್ ಪರಿತಾಪ ಆರ್ತ ಬಾನ್ಧವಮ್ । ಸದ್ಯೋ ನಿಪತಿತ ಆನನ್ದಮ್ ದೀನ ವಿಕ್ಲವ ದರ್ಶನಮ್ ॥೨-೬೫-
ಎಲ್ಲೆಡೆ ದುಃಖಿತ ಬಂಧುಗಳ ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾದ ಅಳಲು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರ ಹಠಾತ್ ಸಂತೋಷವು ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿ, ಅವರು ದೀನರಾಗಿಯೂ, ನಿರಾಶರಾಗಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಭೂವ ನರ ದೇವಸ್ಯ ಸದ್ಮ ದಿಷ್ಟ ಅನ್ತಮ್ ಈಯುಷಃ । ಅತೀತಮ್ ಆಜ್ಞಾಯ ತು ಪಾರ್ಥಿವ ಋಷಭಮ್ । ಯಶಸ್ವಿನಮ್ ಸಮ್ಪರಿವಾರ್ಯ ಪತ್ನಯಃ । ಭೃಶಮ್ ರುದನ್ತ್ಯಃ ಕರುಣಮ್ ಸುದುಹ್ಖಿತಾಃ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಾಹೂ ವ್ಯಲಪನ್ನ್ ಅನಾಥವತ್ ॥೨-೬೫-
ಅವನ ವಿಧಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ ರಾಜನ ಅರಮನೆ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂತು. ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನ ಸುತ್ತಲೂ ಅವನ ಪತ್ನಿಯರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಹೃದಯಭರಿತವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
thumb|ಷಟ್ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತಮ್ ಅಗ್ನಿಮ್ ಇವ ಸಮ್ಶಾನ್ತಮ್ ಅಮ್ಬು ಹೀನಮ್ ಇವ ಅರ್ಣವಮ್ । ಹತಪ್ರಭಮ್ ಇವ ಆದಿತ್ಯಮ್ ಸ್ವರ್ಗಥಮ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೂಮಿಪಮ್ ॥೨-೬೬-
ಅಗ್ನಿಯು ನಂದಿದಂತೆ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ—
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಬಾಷ್ಪ ಪೂರ್ಣ ಅಕ್ಷೀ ವಿವಿಧಮ್ ಶೋಕ ಕರ್ಶಿತಾ । ಉಪಗೃಹ್ಯ ಶಿರಃ ರಾಜ್ಞಃ ಕೈಕೇಯೀಮ್ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ॥೨-೬೬-
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಕ್ಷೀಣಳಾಗಿ, ರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸಕಾಮಾ ಭವ ಕೈಕೇಯಿ ಭುನ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಮ್ ಅಕಣ್ಟಕಮ್ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಮ್ ಏಕ ಅಗ್ರಾ ನೃಶಮ್ಸೇ ದುಷ್ಟ ಚಾರಿಣಿ ॥೨-೬೬-
ಕೈಕೆಯಿ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ರಾಜನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿರ್ಬಾಧೆಯಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
ವಿಹಾಯ ಮಾಮ್ ಗತಃ ರಾಮಃ ಭರ್ತಾ ಚ ಸ್ವರ್ ಗತಃ ಮಮ । ವಿಪಥೇ ಸಾರ್ಥ ಹೀನಾ ಇವ ನ ಅಹಮ್ ಜೀವಿತುಮ್ ಉತ್ಸಹೇ ॥೨-೬೬-
ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು, ಗಂಡನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಕಾರವಾನಿನಂತೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭರ್ತಾರಮ್ ತಮ್ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕಾ ಸ್ತ್ರೀ ದೈವತಮ್ ಆತ್ಮನಃ । ಇಚ್ಚೇಜ್ ಜೀವಿತುಮ್ ಅನ್ಯತ್ರ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ತ್ಯಕ್ತ ಧರ್ಮಣಃ ॥೨-೬೬-
ತಾನು ದೇವತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಕೈಕೆಯಿಯ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಹೆಂಗಸು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಳು?
ನ ಲುಬ್ಧೋ ಬುಧ್ಯತೇ ದೋಷಾನ್ ಕಿಮ್ ಪಾಕಮ್ ಇವ ಭಕ್ಷಯನ್ । ಕುಬ್ಜಾ ನಿಮಿತ್ತಮ್ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ರಾಘವಾಣಾನ್ ಕುಲಮ್ ಹತಮ್ ॥೨-೬೬-
ಹೆಚ್ಚು ಆಸೆಪಡುವವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಷವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ಅದರ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದಂತೆ; ಕುಬ್ಜೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೈಕೆಯಿ ರಾಘವಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಅನಿಯೋಗೇ ನಿಯುಕ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ರಾಮಮ್ ವಿವಾಸಿತಮ್ । ಸಭಾರ್ಯಮ್ ಜನಕಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪತಿತಪ್ಸ್ಯತಿ ಅಹಮ್ ಯಥಾ ॥೨-೬೬-
ರಾಜನು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ರಾಮನನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಇದನ್ನು ಜನಕನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಕೂಡ ನಾನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ದುಃಖಪಡುವನು.
ಸ ಮಾಮನಾಥಾಮ್ ವಿಧವಾಮ್ ನಾದ್ಯ ಜಾನಾತಿ ಧಾರ್ಮಿಕಃ । ರಾಮಃ ಕಮಲ ಪತ್ರ ಅಕ್ಷೋ ಜೀವ ನಾಶಮ್ ಇತಃ ಗತಃ ॥೨-೬೬-
ಈಗ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದಮೇಲೆ, ನಾನು ಅನಾಥಳಾಗಿ ವಿಧವೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರನು.
ವಿದೇಹ ರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾ ತಹಾ ಸೀತಾ ತಪಸ್ವಿನೀ । ದುಹ್ಖಸ್ಯ ಅನುಚಿತಾ ದುಹ್ಖಮ್ ವನೇ ಪರ್ಯುದ್ವಿಜಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೬೬-
ವಿದೇಹರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸೀತಾ, ತಪಸ್ವಿನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿಯದವಳು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುವಳು.
ನದತಾಮ್ ಭೀಮ ಘೋಷಾಣಾಮ್ ನಿಶಾಸು ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ । ನಿಶಮ್ಯ ನೂನಮ್ ಸಮ್ಸ್ತ್ರಸ್ತಾ ರಾಘವಮ್ ಸಮ್ಶ್ರಯಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೬೬-
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಭಯಪಟ್ಟು ಖಂಡಿತ ರಾಮನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವಳು.
ವೃದ್ಧಃ ಚೈವ ಅಲ್ಪ ಪುತ್ರಃ ಚ ವೈದೇಹೀಮ್ ಅನಿಚಿನ್ತಯನ್ । ಸೋ ಅಪಿ ಶೋಕ ಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ನನು ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಜೀವಿತಮ್ ॥೨-೬೬-
ಹಳೆಯವನಾದ, ಕಡಿಮೆ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಜನಕನು, ವಿದೇಹಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಕೂಡ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವನು.
ಸಾಹಮದ್ಯೈವ ದಿಷ್ಟಾನ್ತಮ್ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪತಿವ್ರತಾ । ಇದಮ್ ಶರೀರಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹುತಾಶನಮ್ ॥೨-೬೬-
ನಾನು ಪತಿವ್ರತೆ, ಇಂದು ನನ್ನ ವಿಧಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ; ಈ ದೇಹವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವೆನು.
ತಾಮ್ ತತಃ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವಿಲಪನ್ತೀಮ್ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್ । ವ್ಯಪನಿನ್ಯುಃ ಸುದುಹ್ಖ ಆರ್ತಾಮ್ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕಾಃ ॥೨-೬೬-
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರು, ಭಾರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವಳನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಿಸಿದರು.