ಯಾಮ್ ಗತಿಮ್ ಸಗರಃ ಶೈಬ್ಯೋ ದಿಲೀಪೋ ಜನಮೇಜಯಃ । ನಹುಷೋ ಧುನ್ಧುಮಾರಃ ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ತಾಮ್ ಗಚ್ಚ ಪುತ್ರಕ ॥೨-೬೪-
ಸಗರ, ಶೈಬ್ಯ, ದಿಲೀಪ, ಜನಮೇಜಯ, ನಹುಷ, ದುಂಧುಮಾರರು ಪಡೆದ ಗತಿಯನ್ನೇ ನೀನು ಕೂಡ ಹೊಂದು ಮಗನೇ.
ಯಾ ಗತಿಃ ಸರ್ವ ಸಾಧೂನಾಮ್ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಾತ್ ಪತಸಃ ಚ ಯಾ । ಭೂಮಿದಸ್ಯ ಆಹಿತ ಅಗ್ನೇಃ ಚಏಕ ಪತ್ನೀ ವ್ರತಸ್ಯ ಚ ॥೨-೬೪-
ಎಲ್ಲಾ ಸಜ್ಜನರು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದವರು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ನಡೆಸುವವರು, ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೋಷಿಸುವವರು ಪಡೆಯುವ ಗತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು.
ಗೋ ಸಹಸ್ರ ಪ್ರದಾತೃಋಣಾಮ್ ಯಾ ಯಾ ಗುರುಭೃತಾಮ್ ಅಪಿ । ದೇಹ ನ್ಯಾಸ ಕೃತಾಮ್ ಯಾ ಚ ತಾಮ್ ಗತಿಮ್ ಗಚ್ಚ ಪುತ್ರಕ ॥೨-೬೪-
ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವರು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರು, ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು ಪಡೆಯುವ ಗತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಮಗನೇ.
ನ ಹಿ ತು ಅಸ್ಮಿನ್ ಕುಲೇ ಜಾತಃ ಗಚ್ಚತಿ ಅಕುಶಲಾಮ್ ಗತಿಮ್ । ಸ ತು ಯಾಸ್ಯತಿ ಯೇನ ತ್ವಮ್ ನಿಹತೋ ಮಮ ಬಾನ್ಧವಃ ॥೨-೬೪-
ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಶುಭವಾದ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿದವನು ಮಾತ್ರ ದುರ್ಬಾಗ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮ್ ಸ ಕೃಪಣಮ್ ತತ್ರ ಪರ್ಯದೇವಯತ ಅಸಕೃತ್ । ತತಃ ಅಸ್ಮೈ ಕರ್ತುಮ್ ಉದಕಮ್ ಪ್ರವೃತ್ತಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ ॥೨-೬೪-
ಹೀಗೆ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪುನಃ ಪುನಃ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ನಂತರ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀರಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ತು ದಿವ್ಯೇನ ರೂಪೇಣ ಮುನಿ ಪುತ್ರಃ ಸ್ವ ಕರ್ಮಭಿಃ । ಸ್ವರ್ಗಮಾಧ್ಯಾರುಹತ್ ಖ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಶಕ್ರೇಣ ಸಹ ಖರ್ಮವಿತ್ ॥೨-೬೪-
ಆ ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ದೇವಮಯವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಆಬಭಾಷೇ ಚ ವೃದ್ಧೌ ತೌ ಸಹ ಶಕ್ರೇಣ ತಾಪಸಃ । ಆಶ್ವಾಸ್ಯ ಚ ಮುಹೂರ್ತಮ್ ತು ಪಿತರೌ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೬೪-
ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು:
ಸ್ಥಾನಮ್ ಅಸ್ಮಿ ಮಹತ್ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಭವತೋಹ್ ಪರಿಚಾರಣಾತ್ । ಭವನ್ತಾವ್ ಅಪಿ ಚ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಮಮ ಮೂಲಮ್ ಉಪೈಷ್ಯತಃ ॥೨-೬೪-
ನೀವು ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ನಾನು ಮಹತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದೀರಿ.
ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ತು ದಿವ್ಯೇನ ವಿಮಾನೇನ ವಪುಷ್ಮತಾ । ಆರುರೋಹ ದಿವಮ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಮುನಿ ಪುತ್ರಃ ಜಿತ ಇನ್ದ್ರಿಯಃ ॥೨-೬೪-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ದಿವ್ಯವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಸ ಕೃತ್ವಾ ತು ಉದಕಮ್ ತೂರ್ಣಮ್ ತಾಪಸಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ । ಮಾಮ್ ಉವಾಚ ಮಹಾ ತೇಜಾಃ ಕೃತ ಅನ್ಜಲಿಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥೨-೬೪-
ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯ ಏವ ಜಹಿ ಮಾಮ್ ರಾಜನ್ ಮರಣೇ ನ ಅಸ್ತಿ ಮೇ ವ್ಯಥಾ । ಯತ್ ಶರೇಣ ಏಕ ಪುತ್ರಮ್ ಮಾಮ್ ತ್ವಮ್ ಅಕಾರ್ಷೀರ್ ಅಪುತ್ರಕಮ್ ॥೨-೬೪-
ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಾನೇನು ಕೊಲ್ಲು. ನನಗೆ ಸಾವು ಎಂದರೆ ನೋವು ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನಾನು ಮಗನಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಯಾ ತು ಯದ್ ಅವಿಜ್ಞಾನಾನ್ ನಿಹತಃ ಮೇ ಸುತಃ ಶುಚಿಃ । ತೇನ ತ್ವಾಮ್ ಅಭಿಶಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸುದುಹ್ಖಮ್ ಅತಿದಾರುಣಮ್ ॥೨-೬೪-
ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖದ ಶಾಪವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಪುತ್ರ ವ್ಯಸನಜಮ್ ದುಹ್ಖಮ್ ಯದ್ ಏತನ್ ಮಮ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಏವಮ್ ತ್ವಮ್ ಪುತ್ರ ಶೋಕೇನ ರಾಜನ್ ಕಾಲಮ್ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ॥೨-೬೪-
ಈಗ ನನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖ ಹೇಗಿದೆಯೋ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬದುಕನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೀಯೆ.
ಅಜ್ಞಾನಾತ್ತು ಹತೋ ಯಸ್ಮಾತ್ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣ ತ್ವಯಾ ಮುನಿಃ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಮ್ ನಾವಿಶತ್ಯಾಶು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ನರಾಧಿಪ ॥೨-೬೪-
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ತಿಳಿಯದೆ ಮುನಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವು ಕೂಡಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದು.
ತ್ವಾಮಪ್ಯೇತಾದೃಶೋ ಭಾವಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಗಮಿಷ್ಯತಿ । ಜೀವಿತಾನ್ತಕರೋ ಘೋರೋ ದಾತಾರಮಿವ ದಕ್ಷಿಣಾ ॥೨-೬೪-
ಆದರೂ, ಈ ಭಯಾನಕ ಅಂತ್ಯವಾದ ದುಃಖ ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಹೇಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ದಾನವೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವದೋ ಹಾಗೆ.
ಏವಮ್ ಶಾಪಮ್ ಮಯಿ ನ್ಯಸ್ಯ ವಿಲಪ್ಯ ಕರುಣಮ್ ಬಹು । ಚಿತಾಮಾರೋಪ್ಯ ದೇಹಮ್ ತನ್ಮಿಥುನಮ್ ಸ್ವರ್ಗಮಭ್ಯಯಾತ್ ॥೨-೬೪-
ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಶಾಪ ಹಾಕಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತದೇತಚ್ಚಿನ್ತಯಾನೇನ ಸ್ಮಋತಮ್ ಪಾಪಮ್ ಮಯಾ ಸ್ವಯಮ್ । ತದಾ ಬಾಲ್ಯಾತ್ಕೃತಮ್ ದೇವಿ ಶಬ್ದವೇಧ್ಯನುಕರ್ಷಿಣಾ ॥೨-೬೪-
ಈ ಪಾಪವೇ ಈಗ ನನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ, ನಾನು ಈ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೆ.
ತಸ್ಯಾಯಮ್ ಕರ್ಮಣೋ ದೇವಿ ವಿಪಾಕಃ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ । ಅಪಥ್ಯೈಃ ಸಹ ಸಮ್ಭುಕ್ತೇ ವ್ಯಾಧಿರನ್ನರಸೇ ಯಥಾ ॥೨-೬೪-
ದೇವಿ, ಆ ಕರ್ಮದ ಫಲವೇ ಈಗ ನನಗೆ ತಲುಪಿದೆ. ಹೇಗೆ ಅಹಿತಕರ ಆಹಾರದಿಂದ ರೋಗ ಬರುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆ ಈಗ ನನಗೆ ಈ ದುಃಖ ಬಂದಿದೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ ಮಾಮ್ ಆಗತಮ್ ಭದ್ರೇ ತಸ್ಯ ಉದಾರಸ್ಯ ತತ್ ವಚಃ । ಯದ್ ಅಹಮ್ ಪುತ್ರ ಶೋಕೇನ ಸಮ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅದ್ಯ ಜೀವಿತಮ್ ॥೨-೬೪-
ಆದರಿಂದ, ಭದ್ರೆ, ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ. ನಾನು ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಇಂದು ಜೀವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಮ್ ತ್ವಾಮ್ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕೌಸಲ್ಯೇ ಸಾಧು ಮಾಮ್ಸ್ಫೃಶ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ರುದಮ್ಸ್ತ್ರಸ್ತೋ ಭಾರ್ಯಾಮಾಹ ಚ ಭೂಮಿಪಃ ॥೨-೬೪-
ಕೌಸಲ್ಯೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಡ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಅಳುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏತನ್ಮೇ ಸದೃಶಮ್ ದೇವಿ ಯನ್ಮಯಾ ರಾಘವೇ ಕೃತಮ್ । ಸದೃಶಮ್ ತತ್ತು ತಸ್ಯೈವ ಯದನೇನ ಕೃತಮ್ ಮಯಿ ॥೨-೬೪-
ದೇವಿ, ನಾನು ರಾಘವನಿಗೆ ಮಾಡಿದದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದದು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಯದಿ ಮಾಮ್ ಸಮ್ಸ್ಪೃಶೇದ್ ರಾಮಃ ಸಕೃದದ್ಯ ಲಭೇತ ವಾ । ಯಮಕ್ಷಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಹಿ ಮಾನವಾಃ ॥೨-೬೪-
ಇಂದು ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ, ಅಥವಾ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದವನೆಂದು ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಚಕ್ಷುಷಾ ತ್ವಾಮ್ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸ್ಮೃತಿರ್ ಮಮ ವಿಲುಪ್ಯತೇ । ದೂತಾ ವೈವಸ್ವತಸ್ಯ ಏತೇ ಕೌಸಲ್ಯೇ ತ್ವರಯನ್ತಿ ಮಾಮ್ ॥೨-೬೪-
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆ ಹೋದಂತಾಗಿದೆ. ವೈವಸ್ವತನ ದೂತರು ನನ್ನನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕೌಸಲ್ಯೆ.
ಅತಃ ತು ಕಿಮ್ ದುಹ್ಖತರಮ್ ಯದ್ ಅಹಮ್ ಜೀವಿತ ಕ್ಷಯೇ । ನ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಮ್ ರಾಮಮ್ ಸತ್ಯ ಪರಾಕ್ಯಮಮ್ ॥೨-೬೪-
ಈಗ ನಾನು ಜೀವ ಬಿಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲಾಗದೆ ಇರುವದುಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವೇನು?
ತಸ್ಯಾದರ್ಶನಜಃ ಶೋಕಃ ಸುತಸ್ಯಾಪ್ರತಿಕರ್ಮಣಃ । ಉಚ್ಚೋಷಯತಿ ಮೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ವಾರಿ ಸ್ತೋಕಮಿವಾತವಃ ॥೨-೬೪-
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲಾಗದೆ ಇರುವ ದುಃಖ, ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವೇ ಇಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ನೀರು ಒಣಗುವಂತೆ ಒಣಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನ ತೇ ಮನುಷ್ಯಾ ದೇವಾಃ ತೇ ಯೇ ಚಾರು ಶುಭ ಕುಣ್ಡಲಮ್ । ಮುಖಮ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಮಸ್ಯ ವರ್ಷೇ ಪನ್ಚ ದಶೇ ಪುನಃ ॥೨-೬೪-
ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸುಂದರವಾದ ಶುಭ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವವರು ಮಾನವರು ಅಲ್ಲ, ಅವರು ದೇವತೆಗಳು.
ಪದ್ಮ ಪತ್ರ ಈಕ್ಷಣಮ್ ಸುಭ್ರು ಸುದಮ್ಷ್ಟ್ರಮ್ ಚಾರು ನಾಸಿಕಮ್ । ಧನ್ಯಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಮಸ್ಯ ತಾರಾ ಅಧಿಪ ನಿಭಮ್ ಮುಖಮ್ ॥೨-೬೪-
ಪದ್ಮದ ಹಾಳೆಯಂತಿರುವ ಕಣ್ಣು, ಸುಂದರ ಭುಜಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಆಕರ್ಷಕ ಮೂಗು ಇರುವ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವದು, ಅದನ್ನು ನೋಡುವವರು ಧನ್ಯರು.
ಸದೃಶಮ್ ಶಾರದಸ್ಯ ಇನ್ದೋಹ್ ಫುಲ್ಲಸ್ಯ ಕಮಲಸ್ಯ ಚ । ಸುಗನ್ಧಿ ಮಮ ನಾಥಸ್ಯ ಧನ್ಯಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ತನ್ ಮುಖಮ್ ॥೨-೬೪-
ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಅರಳಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಸುಗಂಧವಿರುವ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವವರು ಧನ್ಯರು.
ನಿವೃತ್ತ ವನ ವಾಸಮ್ ತಮ್ ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಪುನರ್ ಆಗತಮ್ । ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸುಖಿನೋ ರಾಮಮ್ ಶುಕ್ರಮ್ ಮಾರ್ಗ ಗತಮ್ ಯಥಾ ॥೨-೬೪-
ಅರಣ್ಯ ವಾಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಪುನಃ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದ ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವವರು, ಹೇಗೆ ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆವೋ ಹೀಗೆಯೇ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಕೌಸಲ್ಯೇ ಚಿತ್ತ ಮೋಹೇನ ಹೃದಯಮ್ ಸೀದತೀವ ಮೇ । ವೇದಯೇ ನ ಚ ಸಮುಕ್ತಾನ್ ಶಬ್ದಸ್ಪರ್ಶರಸಾನಹಮ್ ॥೨-೬೪-
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಗೊಂದಲದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ನಾನು ಶಬ್ದ, ಸ್ಪರ್ಶ, ರುಚಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.