ಕಸ್ಯ ವಾ ಅಪರ ರಾತ್ರೇ ಅಹಮ್ ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ಹೃದಯಮ್ ಗಮಮ್ । ಅಧೀಯಾನಸ್ಯ ಮಧುರಮ್ ಶಾಸ್ತ್ರಮ್ ವಾ ಅನ್ಯದ್ ವಿಶೇಷತಃ ॥೨-೬೪-
ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಯಾರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಕೋ ಮಾಮ್ ಸಮ್ಧ್ಯಾಮ್ ಉಪಾಸ್ಯ ಏವ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಹುತ ಹುತ ಅಶನಃ । ಶ್ಲಾಘಯಿಷ್ಯತಿ ಉಪಾಸೀನಃ ಪುತ್ರ ಶೋಕ ಭಯ ಅರ್ದಿತಮ್ ॥೨-೬೪-
ಸಂಜೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹೋಮ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಈಗ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವರು?
ಕನ್ದ ಮೂಲ ಫಲಮ್ ಹೃತ್ವಾ ಕೋ ಮಾಮ್ ಪ್ರಿಯಮ್ ಇವ ಅತಿಥಿಮ್ । ಭೋಜಯಿಷ್ಯತಿ ಅಕರ್ಮಣ್ಯಮ್ ಅಪ್ರಗ್ರಹಮ್ ಅನಾಯಕಮ್ ॥೨-೬೪-
ಯಾರು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತೆ, ಈ ಕಂದ, ಮೂಲ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದು, ನೆರವಿಲ್ಲದ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ, ನಿರಾಶ್ರಯನಾದ ನನಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಇಮಾಮ್ ಅನ್ಧಾಮ್ ಚ ವೃದ್ಧಾಮ್ ಚ ಮಾತರಮ್ ತೇ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್ । ಕಥಮ್ ಪುತ್ರ ಭರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೃಪಣಾಮ್ ಪುತ್ರ ಗರ್ಧಿನೀಮ್ ॥೨-೬೪-
ಈ ಅಂಧಳಾದ, ವಯಸ್ಸಾದ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ದುಃಖಿತಳಾದ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಮಗನೇ?
ತಿಷ್ಠ ಮಾ ಮಾ ಗಮಃ ಪುತ್ರ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಮ್ ಪ್ರತಿ । ಶ್ವೋ ಮಯಾ ಸಹ ಗನ್ತಾ ಅಸಿ ಜನನ್ಯಾ ಚ ಸಮೇಧಿತಃ ॥೨-೬೪-
ಮಗನೇ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ. ನಾಳೆ ನಾನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಉಭಾವ್ ಅಪಿ ಚ ಶೋಕ ಆರ್ತಾವ್ ಅನಾಥೌ ಕೃಪಣೌ ವನೇ । ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಏವ ಗಮಿಷ್ಯಾವಃ ತ್ವಯಾ ಹೀನೌ ಯಮ ಕ್ಷಯಮ್ ॥೨-೬೪-
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆರವಿಲ್ಲದೆ, ದಯನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಶೀಘ್ರವೇ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
ತತಃ ವೈವಸ್ವತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮ್ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತೀಮ್ । ಕ್ಷಮತಾಮ್ ಧರ್ಮ ರಾಜೋ ಮೇ ಬಿಭೃಯಾತ್ ಪಿತರಾವ್ ಅಯಮ್ ॥೨-೬೪-
ನಂತರ, ವೈವಸ್ವತನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: 'ಧರ್ಮರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು; ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು.'
ದಾತುಮರ್ಹತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಲೋಕಪಾಲೋ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಈದೃಷಸ್ಯ ಮಮಾಕ್ಷಯ್ಯಾ ಮೇಕಾಮಭಯದಕ್ಷಿಣಾಮ್ ॥೨-೬೪-
ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ, ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಯುವ ಮಹಾತ್ಮನು, ನನ್ನಂತಹವನಿಗೆ ಒಂದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಭಯರಹಿತವಾದ ವರವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
ಅಪಾಪೋ ಅಸಿ ಯಥಾ ಪುತ್ರ ನಿಹತಃ ಪಾಪ ಕರ್ಮಣಾ । ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಗಚ್ಚ ಆಶು ಯೇ ಲೋಕಾಃ ಶಸ್ತ್ರ ಯೋಧಿನಾಮ್ ॥೨-೬೪-
ಮಗನೇ, ನೀನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ, ಪಾಪಿ ಕೈಯಿಂದ ಹತರಾದೆ. ಆ ಸತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ವೀರರು ಹೋಗುವ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗು.
ಯಾನ್ತಿ ಶೂರಾ ಗತಿಮ್ ಯಾಮ್ ಚ ಸಮ್ಗ್ರಾಮೇಷ್ವ್ ಅನಿವರ್ತಿನಃ । ಹತಾಃ ತು ಅಭಿಮುಖಾಃ ಪುತ್ರ ಗತಿಮ್ ತಾಮ್ ಪರಮಾಮ್ ವ್ರಜ ॥೨-೬೪-
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ಹತರಾದ ವೀರರು ಯಾವ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆ ಗತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಮಗನೇ.
ಯಾಮ್ ಗತಿಮ್ ಸಗರಃ ಶೈಬ್ಯೋ ದಿಲೀಪೋ ಜನಮೇಜಯಃ । ನಹುಷೋ ಧುನ್ಧುಮಾರಃ ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ತಾಮ್ ಗಚ್ಚ ಪುತ್ರಕ ॥೨-೬೪-
ಸಗರ, ಶೈಬ್ಯ, ದಿಲೀಪ, ಜನಮೇಜಯ, ನಹುಷ, ದುಂಧುಮಾರರು ಪಡೆದ ಗತಿಯನ್ನೇ ನೀನು ಕೂಡ ಹೊಂದು ಮಗನೇ.
ಯಾ ಗತಿಃ ಸರ್ವ ಸಾಧೂನಾಮ್ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಾತ್ ಪತಸಃ ಚ ಯಾ । ಭೂಮಿದಸ್ಯ ಆಹಿತ ಅಗ್ನೇಃ ಚಏಕ ಪತ್ನೀ ವ್ರತಸ್ಯ ಚ ॥೨-೬೪-
ಎಲ್ಲಾ ಸಜ್ಜನರು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದವರು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ನಡೆಸುವವರು, ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೋಷಿಸುವವರು ಪಡೆಯುವ ಗತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು.
ಗೋ ಸಹಸ್ರ ಪ್ರದಾತೃಋಣಾಮ್ ಯಾ ಯಾ ಗುರುಭೃತಾಮ್ ಅಪಿ । ದೇಹ ನ್ಯಾಸ ಕೃತಾಮ್ ಯಾ ಚ ತಾಮ್ ಗತಿಮ್ ಗಚ್ಚ ಪುತ್ರಕ ॥೨-೬೪-
ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವರು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರು, ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು ಪಡೆಯುವ ಗತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಮಗನೇ.
ನ ಹಿ ತು ಅಸ್ಮಿನ್ ಕುಲೇ ಜಾತಃ ಗಚ್ಚತಿ ಅಕುಶಲಾಮ್ ಗತಿಮ್ । ಸ ತು ಯಾಸ್ಯತಿ ಯೇನ ತ್ವಮ್ ನಿಹತೋ ಮಮ ಬಾನ್ಧವಃ ॥೨-೬೪-
ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಶುಭವಾದ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿದವನು ಮಾತ್ರ ದುರ್ಬಾಗ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮ್ ಸ ಕೃಪಣಮ್ ತತ್ರ ಪರ್ಯದೇವಯತ ಅಸಕೃತ್ । ತತಃ ಅಸ್ಮೈ ಕರ್ತುಮ್ ಉದಕಮ್ ಪ್ರವೃತ್ತಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ ॥೨-೬೪-
ಹೀಗೆ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪುನಃ ಪುನಃ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ನಂತರ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀರಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ತು ದಿವ್ಯೇನ ರೂಪೇಣ ಮುನಿ ಪುತ್ರಃ ಸ್ವ ಕರ್ಮಭಿಃ । ಸ್ವರ್ಗಮಾಧ್ಯಾರುಹತ್ ಖ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಶಕ್ರೇಣ ಸಹ ಖರ್ಮವಿತ್ ॥೨-೬೪-
ಆ ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ದೇವಮಯವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಆಬಭಾಷೇ ಚ ವೃದ್ಧೌ ತೌ ಸಹ ಶಕ್ರೇಣ ತಾಪಸಃ । ಆಶ್ವಾಸ್ಯ ಚ ಮುಹೂರ್ತಮ್ ತು ಪಿತರೌ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೬೪-
ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು:
ಸ್ಥಾನಮ್ ಅಸ್ಮಿ ಮಹತ್ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಭವತೋಹ್ ಪರಿಚಾರಣಾತ್ । ಭವನ್ತಾವ್ ಅಪಿ ಚ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಮಮ ಮೂಲಮ್ ಉಪೈಷ್ಯತಃ ॥೨-೬೪-
ನೀವು ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ನಾನು ಮಹತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದೀರಿ.
ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ತು ದಿವ್ಯೇನ ವಿಮಾನೇನ ವಪುಷ್ಮತಾ । ಆರುರೋಹ ದಿವಮ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಮುನಿ ಪುತ್ರಃ ಜಿತ ಇನ್ದ್ರಿಯಃ ॥೨-೬೪-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ದಿವ್ಯವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಸ ಕೃತ್ವಾ ತು ಉದಕಮ್ ತೂರ್ಣಮ್ ತಾಪಸಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ । ಮಾಮ್ ಉವಾಚ ಮಹಾ ತೇಜಾಃ ಕೃತ ಅನ್ಜಲಿಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥೨-೬೪-
ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯ ಏವ ಜಹಿ ಮಾಮ್ ರಾಜನ್ ಮರಣೇ ನ ಅಸ್ತಿ ಮೇ ವ್ಯಥಾ । ಯತ್ ಶರೇಣ ಏಕ ಪುತ್ರಮ್ ಮಾಮ್ ತ್ವಮ್ ಅಕಾರ್ಷೀರ್ ಅಪುತ್ರಕಮ್ ॥೨-೬೪-
ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಾನೇನು ಕೊಲ್ಲು. ನನಗೆ ಸಾವು ಎಂದರೆ ನೋವು ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನಾನು ಮಗನಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಯಾ ತು ಯದ್ ಅವಿಜ್ಞಾನಾನ್ ನಿಹತಃ ಮೇ ಸುತಃ ಶುಚಿಃ । ತೇನ ತ್ವಾಮ್ ಅಭಿಶಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸುದುಹ್ಖಮ್ ಅತಿದಾರುಣಮ್ ॥೨-೬೪-
ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖದ ಶಾಪವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಪುತ್ರ ವ್ಯಸನಜಮ್ ದುಹ್ಖಮ್ ಯದ್ ಏತನ್ ಮಮ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಏವಮ್ ತ್ವಮ್ ಪುತ್ರ ಶೋಕೇನ ರಾಜನ್ ಕಾಲಮ್ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ॥೨-೬೪-
ಈಗ ನನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖ ಹೇಗಿದೆಯೋ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬದುಕನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೀಯೆ.
ಅಜ್ಞಾನಾತ್ತು ಹತೋ ಯಸ್ಮಾತ್ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣ ತ್ವಯಾ ಮುನಿಃ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಮ್ ನಾವಿಶತ್ಯಾಶು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ನರಾಧಿಪ ॥೨-೬೪-
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ತಿಳಿಯದೆ ಮುನಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವು ಕೂಡಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದು.
ತ್ವಾಮಪ್ಯೇತಾದೃಶೋ ಭಾವಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಗಮಿಷ್ಯತಿ । ಜೀವಿತಾನ್ತಕರೋ ಘೋರೋ ದಾತಾರಮಿವ ದಕ್ಷಿಣಾ ॥೨-೬೪-
ಆದರೂ, ಈ ಭಯಾನಕ ಅಂತ್ಯವಾದ ದುಃಖ ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಹೇಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ದಾನವೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವದೋ ಹಾಗೆ.
ಏವಮ್ ಶಾಪಮ್ ಮಯಿ ನ್ಯಸ್ಯ ವಿಲಪ್ಯ ಕರುಣಮ್ ಬಹು । ಚಿತಾಮಾರೋಪ್ಯ ದೇಹಮ್ ತನ್ಮಿಥುನಮ್ ಸ್ವರ್ಗಮಭ್ಯಯಾತ್ ॥೨-೬೪-
ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಶಾಪ ಹಾಕಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತದೇತಚ್ಚಿನ್ತಯಾನೇನ ಸ್ಮಋತಮ್ ಪಾಪಮ್ ಮಯಾ ಸ್ವಯಮ್ । ತದಾ ಬಾಲ್ಯಾತ್ಕೃತಮ್ ದೇವಿ ಶಬ್ದವೇಧ್ಯನುಕರ್ಷಿಣಾ ॥೨-೬೪-
ಈ ಪಾಪವೇ ಈಗ ನನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ, ನಾನು ಈ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೆ.
ತಸ್ಯಾಯಮ್ ಕರ್ಮಣೋ ದೇವಿ ವಿಪಾಕಃ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ । ಅಪಥ್ಯೈಃ ಸಹ ಸಮ್ಭುಕ್ತೇ ವ್ಯಾಧಿರನ್ನರಸೇ ಯಥಾ ॥೨-೬೪-
ದೇವಿ, ಆ ಕರ್ಮದ ಫಲವೇ ಈಗ ನನಗೆ ತಲುಪಿದೆ. ಹೇಗೆ ಅಹಿತಕರ ಆಹಾರದಿಂದ ರೋಗ ಬರುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆ ಈಗ ನನಗೆ ಈ ದುಃಖ ಬಂದಿದೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ ಮಾಮ್ ಆಗತಮ್ ಭದ್ರೇ ತಸ್ಯ ಉದಾರಸ್ಯ ತತ್ ವಚಃ । ಯದ್ ಅಹಮ್ ಪುತ್ರ ಶೋಕೇನ ಸಮ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅದ್ಯ ಜೀವಿತಮ್ ॥೨-೬೪-
ಆದರಿಂದ, ಭದ್ರೆ, ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ. ನಾನು ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಇಂದು ಜೀವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಮ್ ತ್ವಾಮ್ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕೌಸಲ್ಯೇ ಸಾಧು ಮಾಮ್ಸ್ಫೃಶ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ರುದಮ್ಸ್ತ್ರಸ್ತೋ ಭಾರ್ಯಾಮಾಹ ಚ ಭೂಮಿಪಃ ॥೨-೬೪-
ಕೌಸಲ್ಯೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಡ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಅಳುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.