ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಅಹಮ್ ದಶರಥೋ ನ ಅಹಮ್ ಪುತ್ರಃ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಸಜ್ಜನ ಅವಮತಮ್ ದುಹ್ಖಮ್ ಇದಮ್ ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಸ್ವ ಕರ್ಮಜಮ್ ॥೨-೬೪-
'ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ದಶರಥ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಲ್ಲ, ಮಹಾತ್ಮನೇ. ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿ, ನನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಭಗವಮಃ ಚ ಅಪಹಸ್ತಃ ಅಹಮ್ ಸರಯೂ ತೀರಮ್ ಆಗತಃ । ಜಿಘಾಮ್ಸುಃ ಶ್ವಾ ಪದಮ್ ಕಿಮ್ಚಿನ್ ನಿಪಾನೇ ವಾ ಆಗತಮ್ ಗಜಮ್ ॥೨-೬೪-
'ಭಗವಂತನೇ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಯಾವುದೋ ಪ್ರಾಣಿ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಬಂದಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಆನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬೇಟೆಗೆ ಬಂದೆನು.'
ತತಃ ಶ್ರುತಃ ಮಯಾ ಶಬ್ದೋ ಜಲೇ ಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಪೂರ್ಯತಃ । ದ್ವಿಪೋ ಅಯಮ್ ಇತಿ ಮತ್ವಾ ಹಿ ಬಾಣೇನ ಅಭಿಹತಃ ಮಯಾ ॥೨-೬೪-
'ನಂತರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಂಭವನ್ನು ತುಂಬುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇದು ಆನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದೆನು.'
ಗತ್ವಾ ನದ್ಯಾಃ ತತಃ ತೀರಮ್ ಅಪಶ್ಯಮ್ ಇಷುಣಾ ಹೃದಿ । ವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಮ್ ಗತ ಪ್ರಾಣಮ್ ಶಯಾನಮ್ ಭುವಿ ತಾಪಸಮ್ ॥೨-೬೪-
'ನಂತರ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆನು.'
ಭಗವನ್ ಶಬ್ದಮ್ ಆಲಕ್ಷ್ಯ ಮಯಾ ಗಜ ಜಿಘಾಮ್ಸುನಾ । ವಿಸೃಷ್ಟಃ ಅಮ್ಭಸಿ ನಾರಾಚಃ ತೇನ ತೇ ನಿಹತಃ ಸುತಃ ॥೨-೬೪-
ಭವತಿಗೆ ಗೌರವವಿರುವವರೇ, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಆನೆಗೆ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ. ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಹತ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತತಸ್ತಸ್ಯೈವ ವಚನಾದುಪೇತ್ಯ ಪರಿತಪ್ಯತಃ । ಸ ಮಯಾ ಸಹಸಾ ಬಣ ಉದ್ಧೃತೋ ಮರ್ಮತಸ್ತದಾ ॥೨-೬೪-
ಆಗ ಅವನು ತಾನೇ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಜೀವಸ್ಥಾನದಿಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದೆ.
ಸ ಚ ಉದ್ಧೃತೇನ ಬಾಣೇನ ತತ್ರ ಏವ ಸ್ವರ್ಗಮ್ ಆಸ್ಥಿತಃ । ಭಗವನ್ತಾವ್ ಉಭೌ ಶೋಚನ್ನ್ ಅನ್ಧಾವ್ ಇತಿ ವಿಲಪ್ಯ ಚ ॥೨-೬೪-
ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಭಗವಂತರಾದ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ಕಣ್ಣು ಕಾಣದವರಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿರಿ.
ಅಜ್ಞಾನಾತ್ ಭವತಃ ಪುತ್ರಃ ಸಹಸಾ ಅಭಿಹತಃ ಮಯಾ । ಶೇಷಮ್ ಏವಮ್ ಗತೇ ಯತ್ ಸ್ಯಾತ್ ತತ್ ಪ್ರಸೀದತು ಮೇ ಮುನಿಃ ॥೨-೬೪-
ನಾನು ತಿಳಿಯದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಅಚಾನಕ್ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಹೀಗೆ ಆಗಿರುವಾಗ, ಉಳಿದದ್ದು ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಯವರೇ, ದಯಮಾಡಿ ನನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಸ ತತ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಃ ಕ್ರೂರಮ್ ನಿಹ್ಶ್ವಸನ್ ಶೋಕ ಕರ್ಶಿತಃ । ನಾಶಕತ್ತೀವ್ರಮಾಯಾಸಮಕರ್ತುಮ್ ಭಗವಾನೃಷಿಃ ॥೨-೬೪-
ಆ ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ತೀವ್ರವಾದ ನೋವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣವದನೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಃ । ಮಾಮ್ ಉವಾಚ ಮಹಾ ತೇಜಾಃ ಕೃತ ಅನ್ಜಲಿಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥೨-೬೪-
ಅವನ ಮುಖವು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದವರು ನಾನು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯದ್ಯ್ ಏತತ್ ಅಶುಭಮ್ ಕರ್ಮ ನ ಸ್ಮ ಮೇ ಕಥಯೇಃ ಸ್ವಯಮ್ । ಫಲೇನ್ ಮೂರ್ಧಾ ಸ್ಮ ತೇ ರಾಜನ್ ಸದ್ಯಃ ಶತ ಸಹಸ್ರಧಾ ॥೨-೬೪-
ಈ ದುಷ್ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಹೇಳದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ಅದರ ಫಲವಾಗಿ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಕೂಡಲೇ ಲಕ್ಷ ಭಾಗವಾಗಿಬಿಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣ ವಧೋ ರಾಜನ್ ವಾನಪ್ರಸ್ಥೇ ವಿಶೇಷತಃ । ಜ್ಞಾನ ಪೂರ್ವಮ್ ಕೃತಃ ಸ್ಥಾನಾಚ್ ಚ್ಯಾವಯೇದ್ ಅಪಿ ವಜ್ರಿಣಮ್ ॥೨-೬೪-
ರಾಜನೇ, ಕ್ಶತ್ರಿಯನು ವನಪ್ರಸ್ಥನನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಕೊಂದರೆ, ಅದು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಅವನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವಂತಹ ಪಾಪ.
ಸಪ್ತಧಾ ತು ಫಲೇನ್ಮೂರ್ಧಾ ಮುನೌ ತಪಸಿ ತಿಷ್ಠತಿ । ಜ್ಞಾನಾದ್ವಿಸೃಜತಃ ಶಸ್ತ್ರಮ್ ತಾದೃಶೇ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಿ ॥೨-೬೪-
ಮಹಾತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಮುನಿಯನ್ನು, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯನ್ನು ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದರೆ, ಅದರ ಫಲವಾಗಿ ತಲೆ ಏಳು ಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಜ್ಞಾನಾದ್ದ್ ಹಿ ಕೃತಮ್ ಯಸ್ಮಾತ್ ಇದಮ್ ತೇನ ಏವ ಜೀವಸಿ । ಅಪಿ ಹಿ ಅದ್ಯ ಕುಲಮ್ ನಸ್ಯಾತ್ ರಾಘವಾಣಾಮ್ ಕುತಃ ಭವಾನ್ ॥೨-೬೪-
ಆದರೆ ಇದು ತಿಳಿಯದೆ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದೀಯೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಂದು ರಾಘವಕುಲವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿತ್ತು—ನೀನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ?
ನಯ ನೌ ನೃಪ ತಮ್ ದೇಶಮ್ ಇತಿ ಮಾಮ್ ಚ ಅಭ್ಯಭಾಷತ । ಅದ್ಯ ತಮ್ ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಇಚ್ಚಾವಃ ಪುತ್ರಮ್ ಪಶ್ಚಿಮ ದರ್ಶನಮ್ ॥೨-೬೪-
ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು ರಾಜನೇ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಇಂದು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ರುಧಿರೇಣ ಅವಸಿತ ಅನ್ಗಮ್ ಪ್ರಕೀರ್ಣ ಅಜಿನ ವಾಸಸಮ್ । ಶಯಾನಮ್ ಭುವಿ ನಿಹ್ಸಮ್ಜ್ಞಮ್ ಧರ್ಮ ರಾಜ ವಶಮ್ ಗತಮ್ ॥೨-೬೪-
ಅವನ ದೇಹವು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಚಿರತೆ ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆ ಚದುರಿ ಹೋಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು; ಧರ್ಮದ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದನು.
ಅಥ ಅಹಮ್ ಏಕಃ ತಮ್ ದೇಶಮ್ ನೀತ್ವಾ ತೌ ಭೃಶ ದುಹ್ಖಿತೌ । ಅಸ್ಪರ್ಶಯಮ್ ಅಹಮ್ ಪುತ್ರಮ್ ತಮ್ ಮುನಿಮ್ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ ॥೨-೬೪-
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಆ ದುಃಖಿತ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ. ಮುನಿಯವರಿಗೂ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗೂ ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆ.
ತೌ ಪುತ್ರಮ್ ಆತ್ಮನಃ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮ್ ಆಸಾದ್ಯ ತಪಸ್ವಿನೌ । ನಿಪೇತತುಃ ಶರೀರೇ ಅಸ್ಯ ಪಿತಾ ಚ ಅಸ್ಯ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೬೪-
ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ತೊಟ್ಟರು. ಅವರು ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಬಿಟ್ಟರು. ಆಗ ಅವನ ತಂದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ನ ನ್ವ್ ಅಹಮ್ ತೇ ಪ್ರಿಯಃ ಪುತ್ರ ಮಾತರಮ್ ಪಶ್ಯ ಧಾರ್ಮಿಕ । ಕಿಮ್ ನು ನ ಆಲಿನ್ಗಸೇ ಪುತ್ರ ಸುಕುಮಾರ ವಚೋ ವದ ॥೨-೬೪-
ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನಲ್ಲವೇ? ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡು. ಸುಕುಮಾರ ಸ್ವರದ ಮಗನೇ, ಏಕೆ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲಿ? ಏನು ಹೇಳು.
ನ ತ್ವಹಮ್ ತೇ ಪ್ರಿಯಃ ಪುತ್ರ ಮಾತರಮ್ ಪಸ್ಯ ಧಾರ್ಮಿಕ । ಕಿಮ್ ನು ನಾಲಿಙ್ಗಸೇ ಪುತ್ರ ಸುಕುಮಾರ ವಚೋ ವದ ॥೨-೬೪-
ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನಲ್ಲವೇ? ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡು. ಸುಕುಮಾರ ಸ್ವರದ ಮಗನೇ, ಏಕೆ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲಿ? ಏನು ಹೇಳು.
ಕಸ್ಯ ವಾ ಅಪರ ರಾತ್ರೇ ಅಹಮ್ ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ಹೃದಯಮ್ ಗಮಮ್ । ಅಧೀಯಾನಸ್ಯ ಮಧುರಮ್ ಶಾಸ್ತ್ರಮ್ ವಾ ಅನ್ಯದ್ ವಿಶೇಷತಃ ॥೨-೬೪-
ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಯಾರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಕೋ ಮಾಮ್ ಸಮ್ಧ್ಯಾಮ್ ಉಪಾಸ್ಯ ಏವ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಹುತ ಹುತ ಅಶನಃ । ಶ್ಲಾಘಯಿಷ್ಯತಿ ಉಪಾಸೀನಃ ಪುತ್ರ ಶೋಕ ಭಯ ಅರ್ದಿತಮ್ ॥೨-೬೪-
ಸಂಜೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹೋಮ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಈಗ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವರು?
ಕನ್ದ ಮೂಲ ಫಲಮ್ ಹೃತ್ವಾ ಕೋ ಮಾಮ್ ಪ್ರಿಯಮ್ ಇವ ಅತಿಥಿಮ್ । ಭೋಜಯಿಷ್ಯತಿ ಅಕರ್ಮಣ್ಯಮ್ ಅಪ್ರಗ್ರಹಮ್ ಅನಾಯಕಮ್ ॥೨-೬೪-
ಯಾರು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತೆ, ಈ ಕಂದ, ಮೂಲ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದು, ನೆರವಿಲ್ಲದ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ, ನಿರಾಶ್ರಯನಾದ ನನಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಇಮಾಮ್ ಅನ್ಧಾಮ್ ಚ ವೃದ್ಧಾಮ್ ಚ ಮಾತರಮ್ ತೇ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್ । ಕಥಮ್ ಪುತ್ರ ಭರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೃಪಣಾಮ್ ಪುತ್ರ ಗರ್ಧಿನೀಮ್ ॥೨-೬೪-
ಈ ಅಂಧಳಾದ, ವಯಸ್ಸಾದ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ದುಃಖಿತಳಾದ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಮಗನೇ?
ತಿಷ್ಠ ಮಾ ಮಾ ಗಮಃ ಪುತ್ರ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಮ್ ಪ್ರತಿ । ಶ್ವೋ ಮಯಾ ಸಹ ಗನ್ತಾ ಅಸಿ ಜನನ್ಯಾ ಚ ಸಮೇಧಿತಃ ॥೨-೬೪-
ಮಗನೇ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ. ನಾಳೆ ನಾನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಉಭಾವ್ ಅಪಿ ಚ ಶೋಕ ಆರ್ತಾವ್ ಅನಾಥೌ ಕೃಪಣೌ ವನೇ । ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಏವ ಗಮಿಷ್ಯಾವಃ ತ್ವಯಾ ಹೀನೌ ಯಮ ಕ್ಷಯಮ್ ॥೨-೬೪-
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆರವಿಲ್ಲದೆ, ದಯನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಶೀಘ್ರವೇ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
ತತಃ ವೈವಸ್ವತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮ್ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತೀಮ್ । ಕ್ಷಮತಾಮ್ ಧರ್ಮ ರಾಜೋ ಮೇ ಬಿಭೃಯಾತ್ ಪಿತರಾವ್ ಅಯಮ್ ॥೨-೬೪-
ನಂತರ, ವೈವಸ್ವತನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: 'ಧರ್ಮರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು; ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು.'
ದಾತುಮರ್ಹತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಲೋಕಪಾಲೋ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಈದೃಷಸ್ಯ ಮಮಾಕ್ಷಯ್ಯಾ ಮೇಕಾಮಭಯದಕ್ಷಿಣಾಮ್ ॥೨-೬೪-
ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ, ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಯುವ ಮಹಾತ್ಮನು, ನನ್ನಂತಹವನಿಗೆ ಒಂದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಭಯರಹಿತವಾದ ವರವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
ಅಪಾಪೋ ಅಸಿ ಯಥಾ ಪುತ್ರ ನಿಹತಃ ಪಾಪ ಕರ್ಮಣಾ । ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಗಚ್ಚ ಆಶು ಯೇ ಲೋಕಾಃ ಶಸ್ತ್ರ ಯೋಧಿನಾಮ್ ॥೨-೬೪-
ಮಗನೇ, ನೀನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ, ಪಾಪಿ ಕೈಯಿಂದ ಹತರಾದೆ. ಆ ಸತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ವೀರರು ಹೋಗುವ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗು.
ಯಾನ್ತಿ ಶೂರಾ ಗತಿಮ್ ಯಾಮ್ ಚ ಸಮ್ಗ್ರಾಮೇಷ್ವ್ ಅನಿವರ್ತಿನಃ । ಹತಾಃ ತು ಅಭಿಮುಖಾಃ ಪುತ್ರ ಗತಿಮ್ ತಾಮ್ ಪರಮಾಮ್ ವ್ರಜ ॥೨-೬೪-
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ಹತರಾದ ವೀರರು ಯಾವ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆ ಗತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಮಗನೇ.