ದುಃಖಿತಸ್ಯ ಚ ದೀನಸ್ಯ ಮಮ ಶೋಕಾತುರಸ್ಯ ಚ । ಲಕ್ಷ್ಯಾಮಾಸ ಹೃದಯೇ ಚಿನ್ತಾಮ್ ಮುನಿಸುತ ಸ್ತದಾ ॥೨-೬೩-
ಅವನ ದುಃಖ, ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿಂತೆ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿತು.
ತಾಮ್ಯಮಾನಃ ಸ ಮಾಮ್ ದುಃಖಾದುವಾಚ ಪರಮಾರ್ತವತ್ । ಸೀದಮಾನೋ ವಿವೃತ್ತಾಙ್ಗೋ ವೇಷ್ಟಮಾನೋ ಗತಃ ಕ್ಷಯಮ್ ॥೨-೬೩-
ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗಿತ್ತು, ಆತುರದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ನರಳುತ್ತಾ, ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ, ನನಗೆ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸಮ್ಸ್ತಭ್ಯ ಧೈರ್ಯೇಣ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತೋ ಭವಾಮ್ಯಹಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಕೃತಮ್ ಪಾಪಮ್ ಹೃದಯಾದಪನೀಯತಾಮ್ ॥೨-೬೩-
ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜನೇ. ನೀನು ಮಾಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕು.
ನ ದ್ವಿಜಾತಿರ್ ಅಹಮ್ ರಾಜನ್ ಮಾ ಭೂತ್ ತೇ ಮನಸೋ ವ್ಯಥಾ । ಶೂದ್ರಾಯಾಮ್ ಅಸ್ಮಿ ವೈಶ್ಯೇನ ಜಾತಃ ಜನ ಪದ ಅಧಿಪ ॥೨-೬೩-
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದುಃಖವಾಗಬಾರದು. ನಾನು ಶೂದ್ರಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ, ವೈಶ್ಯನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದೇನೆ, ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನೇ.
ಇತಿ ಇವ ವದತಃ ಕೃಚ್ಚ್ರಾತ್ ಬಾಣ ಅಭಿಹತ ಮರ್ಮಣಃ । ವಿಘೂರ್ಣತೋ ವಿಚೇಷ್ಟಸ್ಯ ವೇಪಮಾಚಸ್ಯ ಭೂತಲೇ ॥೨-೬೩-
ಹೀಗೆ ಅವನು ಕಷ್ಟದಿಂದ, ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನರಳುತ್ತಾ, ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ತು ಆನಮ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತಮ್ ಬಾಣಮ್ ಅಹಮ್ ಉದ್ಧರಮ್ । ತಸ್ಯ ತ್ವಾನಮ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತಮ್ ಬಾಣಾಮಹಮುದ್ಧರಮ್ ॥೨-೬೩-
ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದೆ.
ಜಲ ಆರ್ದ್ರ ಗಾತ್ರಮ್ ತು ವಿಲಪ್ಯ ಕೃಚ್ಚಾನ್ । ಮರ್ಮ ವ್ರಣಮ್ ಸಮ್ತತಮ್ ಉಚ್ಚಸನ್ತಮ್ । ತತಃ ಸರಯ್ವಾಮ್ ತಮ್ ಅಹಮ್ ಶಯಾನಮ್ । ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಭದ್ರೇ ಸುಭೃಶಮ್ ವಿಷಣ್ಣಃ ॥೨-೬೩-
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದ ದೇಹದಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಹೃದಯದ ಗಾಯದಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಿಯೆ, ತುಂಬಾ ವಿಷಾದದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೆನು.
thumb|ಚತುಃಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.
ವಧಮಪ್ರತಿರೂಪಮ್ ತು ಮಹರ್ಷೇಸ್ತಸ್ಯ ರಾಘವಃ । ವಿಲಪನ್ನೇ ವ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಪುನ ರಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೬೪-
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಅನ್ಯಾಯವಾದ ಹತ್ಯೆಗೆ ದುಃಖ ಪಟ್ಟು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತತ್ ಅಜ್ಞಾನಾನ್ ಮಹತ್ ಪಾಪಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಸಮ್ಕುಲಿತ ಇನ್ದ್ರಿಯಃ । ಏಕಃ ತು ಅಚಿನ್ತಯಮ್ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಕಥಮ್ ನು ಸುಕೃತಮ್ ಭವೇತ್ ॥೨-೬೪-
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದು, ಇದರಿಂದ ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ತತಃ ತಮ್ ಘಟಮ್ ಆದಯ ಪೂರ್ಣಮ್ ಪರಮ ವಾರಿಣಾ । ಆಶ್ರಮಮ್ ತಮ್ ಅಹಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಥಾ ಆಖ್ಯಾತ ಪಥಮ್ ಗತಃ ॥೨-೬೪-
ನಂತರ, ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುಂಭವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹೇಳಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು.
ತತ್ರ ಅಹಮ್ ದುರ್ಬಲಾವ್ ಅನ್ಧೌ ವೃದ್ಧಾವ್ ಅಪರಿಣಾಯಕೌ । ಅಪಶ್ಯಮ್ ತಸ್ಯ ಪಿತರೌ ಲೂನ ಪಕ್ಷಾವ್ ಇವ ದ್ವಿಜೌ ॥೨-೬೪-
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು, ವಯಸ್ಸಾದ, ಕುರುಡು, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ನೋಡಿದೆನು.
ತನ್ ನಿಮಿತ್ತಾಭಿರ್ ಆಸೀನೌ ಕಥಾಭಿರ್ ಅಪರಿಕ್ರಮೌ । ತಾಮ್ ಆಶಾಮ್ ಮತ್ ಕೃತೇ ಹೀನಾವ್ ಉದಾಸೀನಾವ್ ಅನಾಥವತ್ ॥೨-೬೪-
ಅವರು ಅಲ್ಲೇ ಕುಳಿತು, ಅವನ ಕುರಿತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಿರಾಶರಾದವರು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ನಿರ್ಗತಿಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಶೋಕೋಪಹತಚಿತ್ತಶ್ಚ ಭಯಸಮ್ತ್ರಸ್ತಚೇತನಃ । ತಚ್ಚಾಶ್ರಮಪದಮ್ ಗತ್ವಾ ಭೂಯಃ ಶೋಕಮಹಮ್ ಗತಃ ॥೨-೬೪-
ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಹೃದಯವು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಳವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆನು.
ಪದ ಶಬ್ದಮ್ ತು ಮೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುನಿರ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಭಾಷತ । ಕಿಮ್ ಚಿರಾಯಸಿ ಮೇ ಪುತ್ರ ಪಾನೀಯಮ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಆನಯ ॥೨-೬೪-
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಮುನಿಯು ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಬೇಗ ನೀರನ್ನು ತಂದುಕೊ.'
ಯನ್ ನಿಮಿತ್ತಮ್ ಇದಮ್ ತಾತ ಸಲಿಲೇ ಕ್ರೀಡಿತಮ್ ತ್ವಯಾ । ಉತ್ಕಣ್ಠಿತಾ ತೇ ಮಾತಾ ಇಯಮ್ ಪ್ರವಿಶ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಆಶ್ರಮಮ್ ॥೨-೬೪-
'ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಬೇಗ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಳಬಾ.'
ಯದ್ ವ್ಯಲೀಕಮ್ ಕೃತಮ್ ಪುತ್ರ ಮಾತ್ರಾ ತೇ ಯದಿ ವಾ ಮಯಾ । ನ ತನ್ ಮನಸಿ ಕರ್ತವ್ಯಮ್ ತ್ವಯಾ ತಾತ ತಪಸ್ವಿನಾ ॥೨-೬೪-
'ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ಮಗನೇ, ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವನು, ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.'
ತ್ವಮ್ ಗತಿಸ್ ತು ಅಗತೀನಾಮ್ ಚ ಚಕ್ಷುಸ್ ತ್ವಮ್ ಹೀನ ಚಕ್ಷುಷಾಮ್ । ಸಮಾಸಕ್ತಾಃ ತ್ವಯಿ ಪ್ರಾಣಾಃ ಕಿಮ್ಚಿನ್ ನೌ ನ ಅಭಿಭಾಷಸೇ ॥೨-೬೪-
'ನೀನು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಕಣ್ಣು. ನಮ್ಮ ಜೀವಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಟ್ಟಗಿವೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?'
ಮುನಿಮ್ ಅವ್ಯಕ್ತಯಾ ವಾಚಾ ತಮ್ ಅಹಮ್ ಸಜ್ಜಮಾನಯಾ । ಹೀನ ವ್ಯನ್ಜನಯಾ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೀತಃ ಭೀತೈವ ಅಬ್ರುವಮ್ ॥೨-೬೪-
ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ, ಕುಸಿದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆನು.
ಮನಸಃ ಕರ್ಮ ಚೇಷ್ಟಾಭಿರ್ ಅಭಿಸಮ್ಸ್ತಭ್ಯ ವಾಗ್ ಬಲಮ್ । ಆಚಚಕ್ಷೇ ತು ಅಹಮ್ ತಸ್ಮೈ ಪುತ್ರ ವ್ಯಸನಜಮ್ ಭಯಮ್ ॥೨-೬೪-
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ, ಮಾತಾಡಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಅವನ ಮಗನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಆ ಭಯಾನಕ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆನು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಅಹಮ್ ದಶರಥೋ ನ ಅಹಮ್ ಪುತ್ರಃ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಸಜ್ಜನ ಅವಮತಮ್ ದುಹ್ಖಮ್ ಇದಮ್ ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಸ್ವ ಕರ್ಮಜಮ್ ॥೨-೬೪-
'ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ದಶರಥ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಲ್ಲ, ಮಹಾತ್ಮನೇ. ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿ, ನನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಭಗವಮಃ ಚ ಅಪಹಸ್ತಃ ಅಹಮ್ ಸರಯೂ ತೀರಮ್ ಆಗತಃ । ಜಿಘಾಮ್ಸುಃ ಶ್ವಾ ಪದಮ್ ಕಿಮ್ಚಿನ್ ನಿಪಾನೇ ವಾ ಆಗತಮ್ ಗಜಮ್ ॥೨-೬೪-
'ಭಗವಂತನೇ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಯಾವುದೋ ಪ್ರಾಣಿ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಬಂದಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಆನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬೇಟೆಗೆ ಬಂದೆನು.'
ತತಃ ಶ್ರುತಃ ಮಯಾ ಶಬ್ದೋ ಜಲೇ ಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಪೂರ್ಯತಃ । ದ್ವಿಪೋ ಅಯಮ್ ಇತಿ ಮತ್ವಾ ಹಿ ಬಾಣೇನ ಅಭಿಹತಃ ಮಯಾ ॥೨-೬೪-
'ನಂತರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಂಭವನ್ನು ತುಂಬುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇದು ಆನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದೆನು.'
ಗತ್ವಾ ನದ್ಯಾಃ ತತಃ ತೀರಮ್ ಅಪಶ್ಯಮ್ ಇಷುಣಾ ಹೃದಿ । ವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಮ್ ಗತ ಪ್ರಾಣಮ್ ಶಯಾನಮ್ ಭುವಿ ತಾಪಸಮ್ ॥೨-೬೪-
'ನಂತರ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆನು.'
ಭಗವನ್ ಶಬ್ದಮ್ ಆಲಕ್ಷ್ಯ ಮಯಾ ಗಜ ಜಿಘಾಮ್ಸುನಾ । ವಿಸೃಷ್ಟಃ ಅಮ್ಭಸಿ ನಾರಾಚಃ ತೇನ ತೇ ನಿಹತಃ ಸುತಃ ॥೨-೬೪-
ಭವತಿಗೆ ಗೌರವವಿರುವವರೇ, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಆನೆಗೆ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ. ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಹತ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತತಸ್ತಸ್ಯೈವ ವಚನಾದುಪೇತ್ಯ ಪರಿತಪ್ಯತಃ । ಸ ಮಯಾ ಸಹಸಾ ಬಣ ಉದ್ಧೃತೋ ಮರ್ಮತಸ್ತದಾ ॥೨-೬೪-
ಆಗ ಅವನು ತಾನೇ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಜೀವಸ್ಥಾನದಿಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದೆ.
ಸ ಚ ಉದ್ಧೃತೇನ ಬಾಣೇನ ತತ್ರ ಏವ ಸ್ವರ್ಗಮ್ ಆಸ್ಥಿತಃ । ಭಗವನ್ತಾವ್ ಉಭೌ ಶೋಚನ್ನ್ ಅನ್ಧಾವ್ ಇತಿ ವಿಲಪ್ಯ ಚ ॥೨-೬೪-
ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಭಗವಂತರಾದ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ಕಣ್ಣು ಕಾಣದವರಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿರಿ.
ಅಜ್ಞಾನಾತ್ ಭವತಃ ಪುತ್ರಃ ಸಹಸಾ ಅಭಿಹತಃ ಮಯಾ । ಶೇಷಮ್ ಏವಮ್ ಗತೇ ಯತ್ ಸ್ಯಾತ್ ತತ್ ಪ್ರಸೀದತು ಮೇ ಮುನಿಃ ॥೨-೬೪-
ನಾನು ತಿಳಿಯದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಅಚಾನಕ್ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಹೀಗೆ ಆಗಿರುವಾಗ, ಉಳಿದದ್ದು ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಯವರೇ, ದಯಮಾಡಿ ನನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಸ ತತ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಃ ಕ್ರೂರಮ್ ನಿಹ್ಶ್ವಸನ್ ಶೋಕ ಕರ್ಶಿತಃ । ನಾಶಕತ್ತೀವ್ರಮಾಯಾಸಮಕರ್ತುಮ್ ಭಗವಾನೃಷಿಃ ॥೨-೬೪-
ಆ ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ತೀವ್ರವಾದ ನೋವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣವದನೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಃ । ಮಾಮ್ ಉವಾಚ ಮಹಾ ತೇಜಾಃ ಕೃತ ಅನ್ಜಲಿಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥೨-೬೪-
ಅವನ ಮುಖವು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದವರು ನಾನು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.